“谢谢您，少爷。”罗奇先生说，梅德洛克太太把他带出了房间。
"Thank you, sir," said Mr. Roach, and Mrs. Medlock took him out of the room.
尽管梅德洛克太太警告了他，罗奇先生还是有些失礼地向后跳了。
In spite of Mrs. Medlock's warning, Mr. Roach only just escaped being sufficiently undignified to jump backward.
“罗奇先生来了，柯林少爷。”梅德洛克太太说。
美国重要的卫星制造公司包括洛克希德马丁公司、波音公司和诺斯罗普·格鲁曼公司。
比罗后来说他只在波洛克的画室待了“几个小时”，并且是在工作人员“在场”的情况下，所以根本不可能用橡胶去拓什么模子。
Biro later noted that he had spent only a "few hours" in Pollock's studio, in the "presence of staff," making it impossible for him to have made a rubber stamp.
更糟糕的是，RSA首席执行官阿特·卡威罗本周证实了三月份从RS A盗取的信息被用于对洛克希德马丁公司的一次更广泛的袭击的一个攻击源。
To make matters worse, RSA CEO art Coviello confirmed earlier this week that information taken from RSA in March had been used as an element of an attempted broader attack on Lockheed Martin.
桑德拉·布洛克，蕾哈娜和林赛·罗翰：这些妇女有什么共同之处？
Sandra Bullock, Rihanna, and Lindsay Lohan: What do these women have in common?
在画作拥有者的帮助下，比罗已经从波洛克在世的后代那里获取了DNA样本。
With the help of the owners of the paintings, Biro had obtained a DNA sample from a living descendant of Pollock.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
捐款最多的是我的朋友安妮·巴特利。她是温斯·罗普·洛克·菲勒州长的继女，我当了州长时，她管理着阿肯色州驻华盛顿市的办事处。
My largest contributor was my friend Anne Bartley, governor Winthrop Rockefellers stepdaughter, who later ran the Arkansas office in Washington, D.C., when I was governor.
“他有多善良,就有多贪婪”洛克菲勒传记作者罗恩切尔诺曾说到。
“His good side was every bit as good as his bad side was bad, ” the Rockefeller biographer, Ron Chernow, has said.
该分析报告指出，未来十年排名靠前的电子战系统生产商将为诺斯罗普格鲁曼公司、BAE系统公司、雷声公司、ITT公司和洛克希德马丁公司。
This analysis states that the top-ranked EW system producers in the next decade will be Northrop Grumman, BAE Systems, Raytheon, ITT, and Lockheed Martin.
在该领域占据领先市场地位的有诺斯罗普·格鲁曼、BAE系统、雷声、ITT以及洛克希德·马丁公司。
The market leaders in this analysis are Northrop Grumman, BAE Systems, Raytheon, ITT, and Lockheed Martin.
这篇研究报告通过采样调查的方法确定出排名最靠前的五家公司是：雷声公司、诺斯罗普·格鲁曼公司、洛克希德马丁公司、通用动力公司和ITT公司。
As determined by the sampling within this study, the top five are Raytheon, Northrop Grumman, Lockheed Martin, General Dynamics, and ITT.
洛克希德·马丁公司的团队成员包括BAE系统公司、通用动力公司、诺斯罗普·格鲁曼公司和雷神公司。
The Lockheed Martin team includes BAE Systems, General Dynamics, Northrop Grumman, and Raytheon.
彭布洛克威尔士科基犬，产自威尔士的彭布罗克郡。 当地流传着这样一个传说，威尔士柯基犬是精灵的坐骑，因此在它们的皮毛上才会有马鞍状的图案。
The Pembroke Welsh Corgi hails from Pembrokeshire, Wales, where, according to legend, it served as a steed for fairies (hence the saddle-like pattern on its coat).
在华沙的洛克罗，人民在临时纪念物前放下花朵和蜡烛。
People left flowers and candles at a makeshift memorial in Wroclaw, Poland.
文洛克以英格兰施罗普希尔郡的马奇文洛克村命名，它在19世纪举行的一次运动会成为现代奥林匹克运动会的灵感之一。
Wenlock is named after Much Wenlock, a village in Shropshire which held an event in the 19th century which inspired the modern Games.
这样的安排可以找到黑水经营的舞台，与契爷的战争工业，如洛克希德马丁公司，诺斯罗普·格鲁曼和雷声公司。
Such an arrangement could find Blackwater operating in an arena with the godfathers of the war industry, such as Lockheed Martin, Northrop Grumman and Raytheon.
在经过洛克莫丹北部时可以和「巡山人罗克加」接任务“丹奥加兹告急”而到了湿地的米奈希尔港则可以和「埃纳尔·石钳」接“日常供货”任务，我们会于其后处理这任务。
Feel free to take the quest "The Algaz Gauntlet" in north Loch Modan and the quest "Daily Delivery" while going there, but we'll deal with those later.
这支英国朋克乐队组建于1975年，最初的成员包括约翰尼·罗登(主唱)、保罗·库克(鼓手)、史蒂夫·琼斯(吉他手)和格伦·马特洛克(贝司手)。
The English punk band was formed in 1975. Originally, the members were Johnny Rotten (vocals), Paul Cook (drums), Steve Jones (guitars) and Glen Matlock (bass).
罗丁说，照洛克菲勒以往的老办法，这不可能发生。
This could not have happened under the old programmatic approach, says Ms Rodin.
扬•科勒受伤，弗拉季斯拉夫·洛克文茨停赛，而米兰·巴罗什上次比赛还是在6月3日。
Jan Koller is out injured, Vratislav Lokvenc is suspended and Milan Baros last played on June 3rd.
虽然在1667年的地震中遭到严重损坏，杜布罗夫尼克仍保留了其美丽的哥特式、文艺复兴式和巴洛克式的教堂、修道院、宫殿和喷泉。
Although severely damaged by an earthquake in 1667, Dubrovnik managed to preserve its beautiful Gothic, Renaissance and Baroque churches, monasteries, palaces and fountains.
我就读的北卡罗来纳大学彭布罗克分校坐落于美国东南部北卡州一个气候温和的小镇彭布洛克，离美丽的大西洋海岸只有一个多小时的车程。
My new school University of North Carolina at Pembroke is located in this small town not far away from Raleigh, the capital of the state of North Carolina.
我就读的北卡罗来纳大学彭布罗克分校坐落于美国东南部北卡州一个气候温和的小镇彭布洛克，离美丽的大西洋海岸只有一个多小时的车程。
My new school University of North Carolina at Pembroke is located in this small town not far away from Raleigh, the capital of the state of North Carolina.
应用推荐