“分手的风险达75%”，罗格说。
The ones "who did well on the partner-bad tests and poorly on partner-good had a 75% risk of breakup," Rogge said.
“你可以自测下。”罗格说。
"You could do the test yourself and see where your attitudes lie," Rogge said.
普罗格说，“我喜欢坐飞机。”
罗格说：“每一位伟人都有他强烈的个人风格。
罗格说，北京放宽约束并不会让他感到惊讶。
Rogge said he would not be surprised if Beijing chose to extend these looser press rules.
罗格说研究人员感兴趣的是人们将伴侣与好词联系的难易程度。
"What we were really interested to see is how easy it was to have partner words paired with a good target," Rogge said.
国土报评论员丹尼尔·罗格说，猪肉是个敏感话题。
Pork is a sensitive subject, said Daniel Rogov, the food and wine critic for the newspaper Haaretz.
但罗格说这一策略最终将被心理治疗师运用到关系健康度评估和介入上。
But Rogge said the strategy may eventually be used by therapists to assess relationship health and intervene if needed.
罗格说，他的外科医生生涯教会他要有责任感，要保持谦和冷静。
Rogge says his surgical career has taught him about having a sense of responsibility, and remaining humble, calm and cool.
离北京奥运会开幕大约还有500天，罗格说北京不存在预算问题。
Some 500 days before the Beijing Games begin, Rogge added that there were no budgetary problems.
国际奥林匹克委员会行政罗格说，他知道有多少收容这些游戏是指中国。
International Olympic Committee chief Jacques Rogge said he knew how much hosting these games mean to China.
罗格说，“如果他们做得很好，就说明潜意识中对伴侣的态度是负面的。”
"If they were really good at that, that would suggest in the back of their mind they had a negative attitude toward the partner," Rogge said.
罗格说，如果从背后的角度多看一眼，就会认出这个有着黄色咽喉的绿鹃。
I might have identified the bird as a yellow-throated vireo if I'd had more than a dorsal view, "explained Roger."
“我不会说‘我爱撒切尔’，”瑞斯波罗格说：“但最后我的确对这个角色充满了感情。”
"I wouldn't say I loved Thatcher by the end of it, " says Riseborough, "but I did end up feeling very warm towards the character."
罗格说，伦敦已经决定大面积改造东伦敦奥运场地，并要在那里为奥运村建造更多的公寓。
Rogge said London had decided to regenerate a bigger area of east London than just the Olympic site and was building more apartments than were needed for the Olympic village.
但罗格说这一策略最终将被心理治疗师运用到关系健康度评估和介入上。同时，该测试已公开在大学的网站上。
But Rogge said the strategy may eventually be used by therapists to assess relationship health and intervene if needed. Meanwhile, the test is available on his university website.
当然也会有一些防范措施，应急预案，罗格说，很重要的一点是我们的中国同事们正在尽其所能迎接这种挑战。
Noting that there will be some contingency plans during Games time, Rogge said: "it is important to stress that our Chinese colleagues are doing their utmost to deal with this challenge."
在打开装有写着胜出城市名字的信封之前，罗格说：“所有四份计划的质量都是最高的——感谢你们的辛勤工作、干劲和承诺。”
Before opening the envelope containing the name of the winning city, Rogge said: "All four projects are of the highest quality - thank you for your hard work, energy and commitment."
查尔斯·沃兴顿美发产品及沙龙的造型师、发言人蒂姆·罗格斯说，如今的直发造型以偏分为主，这样就不会遮住脸了。
Today's straight styles are parted on the side and pulled away from the face, said Tim Rogers, stylist and spokesman for Charles Worthington hair products and salons.
罗格斯教授Katz说：“Facebook并不想成为坏消息的守望者，但是他们同时也是生存者存放死者回忆地方的管理员。”
"They don't want to be the bearer of bad tidings, but yet they are the keeper of those living memories," Mr. Katz, the Rutgers professor, said.
罗格夫说，“不过我认为这就是其中的道理，我们预料无论这本书何时出版，可能都存在或者关注某种危机。”
But I suppose the way things work, we expected that whenever the book came out there would probably be some crisis or other to peg it to.
超市连锁比如说西夫韦（SWY），克罗格（KR）和艾伯森近年都陷入了困境。
Supermarket chains such as Safeway (SWY), Kroger (KR) and Albertsons have been in trouble for years.
福特的罗格·威尔金斯说：“种族主义在这个国家里处处可见，这是我们每个黑人每天不得不面对的问题。”
Says the Ford Foundation's Roger Wilkins: "Racism is in every nook and cranny in this country, and each of us blacks has to deal with it every day of our lives."
但是罗格夫警告说，不要把这种技能与预测划等号。
But Rogoff cautioned against equating that skill with forecasting.
但是罗格夫警告说，不要把这种技能与预测划等号。
But Rogoff cautioned against equating that skill with forecasting.
应用推荐