当2008年全球金融危机席卷俄罗斯时，卢日科夫第一个主张回到地区选举——大部分俄罗斯人想要，而克里姆林宫害怕的事。
When the global financial crisis struck Russia in 2008, Mr Luzhkov was the first to argue for bringing back regional elections-something that most Russians want and the Kremlin fears.
昨天，波利特科夫斯卡娜家庭代表律师团称，现在已经确信记者是被俄罗斯内部人员杀害的，而她的死则是因为自己的工作。
Yesterday lawyers acting for Politkovskaya's family said it was now abundantly clear that the journalist had been murdered from inside Russia, and that her death was linked to her work.
在俄罗斯西北部普斯科夫地区的这些儿童很幸运，因为他们还有学可上。
These children in the Pskov region of north-west Russia are lucky to be at school.
与此同时，俄罗斯开始自行调查利特维年科之死，照他们的说法，是科夫通亲自下毒，想给在伦敦的人出难题。
The Russians, meanwhile, have begun their own investigation into Litvinenko's death and what they say is Mr Kovtun's own poisoning, and want to question people in London.
梅德韦杰夫有一个宏大的计划，他要在斯科尔科夫——莫斯科外的一个特区——创造俄罗斯的硅谷。 他在把网络服务巨头思科拉进来，作为一个旗舰公司。
Mr Medvedev has a grand plan to create a Silicon Valley in Skolkovo, a special zone outside Moscow, and is bringing in Cisco, an internet-services giant, as a flagship firm.
南奥塞梯完全依赖俄罗斯的援助，帕斯科夫说，这些援助还将继续。
South Ossetia is entirely dependent on Russian aid, which Mr. Peskov said would continue.
在1909年的《路标》这一重要的自省之作中，布尔加科夫描述了俄罗斯知识界的可悲现状，描写了他们对祖国人民的倨傲，以及他们的涣散与低俗。
In "Vekhi", an important self-reflecting book written in 1909, Sergei Bulgakov describes the sorry state of the intelligentsia, its conceit towards its own people, its lack of discipline and decency.
它重新打造“祖国党”，这是苏尔科夫在2004年大选以前创立的公正俄罗斯党。
It has dusted off Motherland, a nationalist party created by Mr Surkov before elections in 2004.
俄罗斯组合德米特里·萨乌丁/尤里·库纳科夫以421.98夺银，乌克兰组合伊利娅·克瓦沙/阿列克西·普雷格罗夫以415.05摘铜。
Russians Dmitry Sautin and Yuriy Kunakov took the silver with 421.98 points, and Ukrainians Illya Kvasha and Oleksiy Prygorov bagged the bronze with 415.05 points.
讽刺的是，当年排在11至16位的是弗兰·瓦兹·奎斯，亚罗斯拉夫科罗廖夫，肖恩梅，拉沙德·麦坎茨，安东尼·莱特和乔伊·格拉汉姆。
The irony, of course, is that Fran Vazquez, Yaroslav Korolev, Sean May, Rashad McCants, Antoine Wright and Joey Graham were taken with picks 11 through 16.
休斯敦——本周五，联盟号宇宙飞船成功地将NASA宇航员特蕾西·考德威尔·戴森、俄罗斯宇航员亚历山大。斯克沃尔·佐夫以及米哈伊尔。科尔尼杨科送上国际空间站。
HOUSTON — NASA astronaut Tracy Caldwell Dyson and Russian cosmonauts Alexander Skvortsov and Mikhail Kornienko safely launched to the International space Station aboard a Soyuz spacecraft on Friday.
由李素妍和其他两位俄罗斯宇航员谢尔盖·沃尔科夫和奥列格·科诺年科组成的考察团于本周一获得了一个官方委员会的正式批准。
An official committee gave official approval Monday for the mission by Yi and Russian cosmonauts Sergei Volkov and Oleg Kononenko.
位于白俄罗斯高美尔市的“放射与核医学学会”的血液病科，小患者弗拉迪斯拉夫•彼得罗夫在和纸鸽子玩耍。
Vladislav Petrov, a young patient in the hematological department of radiology and nuclear medicine institute in Gomel, Belarus, plays with paper pigeons. (AFP)
“这是极其愚蠢的争辩，”史学家、前俄罗斯在野党议员弗拉基米尔·里兹科夫(Vladimir Ryzhkov)说。
"This is a very stupid argument," Vladimir Ryzhkov, a historian and former Russian opposition MP said.
德国人格尔·格斯在马德里继续着良好状态，斯图加特赛冠军战胜了俄罗斯人帕夫尤申科娃晋级4强。
Germany's Julia Gorges continued her fine form in the women's event in Madrid, with the Stuttgart champion beating Russia's Anastasia Pavlyuchenkova to reach the semifinals.
据佩斯科夫说，超级杯戒指现在与其他赠送给俄罗斯领导人的礼物一起在克里姆林宫图书馆里陈列展出。 。
Thee Super Bowl ring is on display in the Kremlin library along with other gifts to the Russian leader, according to Peskov.
普京冷淡的表示，波利特科夫斯卡娅的作品对于俄罗斯影响甚微。
Mr Putin callously said at the time that Politkovskaya's work had minimal impact in Russia.
在莫斯科的庭审中，被囚俄罗斯前大亨霍多尔科夫斯基(图右)和他的生意伙伴普拉东·列别杰夫(图中)站在被告席上。
Jailed Russian ex-tycoon Mikhail Khodorkovsky (r) and his business partner Platon Lebedev (c) stand in the defendants' box during a court session in Moscow.
萨提科夫说，如果俄语变成官方语言，俄罗斯人会感觉好一些。
Saltikov says Russians would feel better if their language was made official.
俄罗斯人戈里科夫以4小时27分的成绩夺冠。
Russian athlete Evgeniy Gorkov won the race in 4 hours and 27 minutes.
但对于俄罗斯扳平比分的进球，洪明浦认为科尔扎科夫有越位嫌疑。
But the tying goal for Russia, Hong Ming Pu think Korzhakov offside.
新农民诗歌是俄罗斯白银时代一个重要的诗歌流派，克雷奇科夫是这一流派重要的代表诗人。
Kretschkov is an important representative of Neo-peasant poems, one of the most significant school of poems in the Silver Age in Russia.
苏里科夫美术学院是俄罗斯著名的美术学院，它的大型纪念性绘画工作室有着突出的特点。
Surikof Institute of Fine Art is a well-known Russian art institute, the large monumental painting studio of which has outstanding characteristics.
苏里科夫美术学院是俄罗斯著名的美术学院，它的大型纪念性绘画工作室有着突出的特点。
Surikof Institute of Fine Art is a well-known Russian art institute, the large monumental painting studio of which has outstanding characteristics.
应用推荐