格罗斯曼把玻璃杯举到唇边。
格罗斯曼窥探过的第二所房子有“结实简朴的家具。”
The second house that Grossman had a snoop around contained "strong simple furniture."
经理爱丽丝·罗斯曼说，孩子们没有礼貌，而且太吵。
Alice Roseman, the manager, says kids have bad manners and make too much noise.
格罗斯曼下笔的拖沓可能会令读者厌烦。
帕克追查到格罗斯曼一家。
戴维·格罗斯曼也许已经写出他最重要的一部小说。
David Grossman may have written his most important novel yet.
9月9日特别版的“本周伊始”将讨论格罗斯曼和他的影响力。
A special edition of "Start the Week" on September 9th will discuss Grossman and his influence.
格罗斯曼说，这样做会使苹果公司潜在地存在法律上被诉的风险。
Grossman said that doing so could potentially expose Apple to legal action.
他们有一整盒罗斯曼香烟，看守给了我们一些黄油饼干。
They had a whole pack of Rothman cigarettes, and the guards gave us butter biscuits.
罗斯曼教授说：“病人走进医院手术的当天就能走出医院。”
Prof Rothman said: "Patients will be able to walk into the hospital and walk out again the same day.
罗斯曼说：“在不可预知的挫折面前，你要表现出越挫越勇的精神。”
'You want to demonstrate resilience in the face of unpredictable obstacles, ' she says.
大卫·格罗斯曼的新小说《走向天涯》以发烧病房作为开头并非偶然。
IT IS no accident that the prologue to David Grossman's new novel, "to the End of the Land", takes place in a fever ward.
他了解到他的父亲从名叫塞尔玛和诺曼·格罗斯曼的一对夫妇那里得到了这幅画。
He learned that his father had obtained the work from a couple named Thelma and Norman Grossman.
然而，罗斯曼表示，研究结果能帮助那些与青少年打交道的人发觉恋爱暴力行为。
Still, the results can help people who work with teenagers detect dating violence, Rothman said.
格罗斯曼可不这么认为，而且他说，他的大多数同事们，也不同意把它们之间划等号。
Grossman doesn't think so and says most of his colleagues don't, either.
瓦西里•格罗斯曼在1960年创作的小说《生活与命运》对此种现象进行了深入描写。
This phenomenon is powerfully described in Vasily Grossman’s novel “Life and Fate” (1960).
瓦西里·格罗斯曼在1960年创作的小说《生活与命运》对此种现象进行了深入描写。
This phenomenon is powerfully described in Vasily Grossman's novel "Life and Fate" (1960).
格罗斯曼曾经是一名忠诚党的人，以及一名广受赞誉的战地记者，他幸免入狱。
Grossman, once a loyal party man and an acclaimed war correspondent, was spared jail.
格罗斯曼说，这虽然不是什么需要过分担心的事，但是人们应该知道他们的信息去了哪里。
Grossman said that while this is not something to lose sleep over, people should know where their information is going.
里昂证券公司的经纪人安迪·罗斯曼说，一些商人控制了农产品供应，就是希望抬高价格。
According to Andy Rothman of CLSA, a broker, some traders are taking possession of agricultural commodities in the hopes that prices will rise.
格罗斯曼的对话坚忍不拔，英国演员抑扬顿挫的声音说出来的对话却变得稍嫌平淡。
The grittiness of Grossman’s dialogue becomes a little bland in the well-modulated voices of the British actors.
格罗斯曼的对话坚忍不拔，英国演员抑扬顿挫的声音说出来的对话却变得稍嫌平淡。
The grittiness of Grossman's dialogue becomes a little bland in the well-modulated voices of the British actors.
格罗斯曼说，如果没有医生的处方，他们是不会提供DCA的，而现在还没有医生敢开这样的处方。
Grossman says he will not dispense DCA to anyone unless he sees a prescription from a doctor - and no one has yet provided one.
格罗斯曼说，如果没有医生的处方，他们是不会提供DCA的，而现在还没有医生敢开这样的处方。
Grossman says he will not dispense DCA to anyone unless he sees a prescription from a doctor - and no one has yet provided one.
应用推荐