非洲最大的传媒集团纳斯帕斯称其将购买俄罗斯互联网公司数码天空科技28.7%的股份，后者也拥有“脸谱”的股份。
Naspers, Africa's biggest media group, said it would take a 28.7% stake in Digital Sky Technologies, a Russian Internet company that also owns a share of Facebook.
非洲最大的传媒集团纳斯帕斯称其将购买俄罗斯互联网公司数码天空科技28.7%的股份，后者也拥有“脸谱”的股份。
Naspers, Africa’s biggest media group, said it would take a 28.7% stake in Digital Sky Technologies, a Russian internet company that also owns a share of Facebook.
南奥塞梯完全依赖俄罗斯的援助，帕斯科夫说，这些援助还将继续。
South Ossetia is entirely dependent on Russian aid, which Mr. Peskov said would continue.
根据吉尼斯世界纪录，俄罗斯姑娘斯维特兰娜·帕克拉托娃拥有比世界上任何女人都长的腿。
Russian woman Svetlana Pankratova has, according to Guinness World Records, the longest legs of any woman in the world.
俄罗斯足协也列出了其他几位主帅候选名单，包括现任意大利主帅里皮，前罗马主教练，现圣彼得堡泽尼特主帅斯帕莱蒂。
The RFU has several other candidates on its list, among them the Italian national coach, Marcello Lippi, and Luciano Spalletti, the former Roma coach who is now manager of Zenit St Petersburg.
在雷克雅未克，当斯帕斯基先生在对局间歇听取35个俄罗斯特级大师的建议的时候，菲舍尔先生就只有一个笔记本和他的长长的，怪异的，聪明的脑袋，然而他赢了。
At Reykjavik, when Mr Spassky was advised between games by 35 Russian grand masters, Mr Fischer had a notebook and his own long, lugubrious, clever head. And he won.
其古老程度和隔离状态使其成为世界上最丰富和最不寻常的淡水动物环境之一，赢得绰号“俄罗斯的加拉帕戈斯”。
Its age and isolation have produced one of the world's richest and most unusual environments for freshwater fauna, earning it the nickname "Galápagos of Russia."
德国人格尔·格斯在马德里继续着良好状态，斯图加特赛冠军战胜了俄罗斯人帕夫尤申科娃晋级4强。
Germany's Julia Gorges continued her fine form in the women's event in Madrid, with the Stuttgart champion beating Russia's Anastasia Pavlyuchenkova to reach the semifinals.
威尔斯学院微生物学家，罗斯·库帕这些年一直以来站在蜂蜜研究的前沿。
Microbiologist Rose Cooper of the University of Wales Institute has been on the cutting edge of honey research for the last few years.
狄俄尼索斯逗弄弥达斯，开心得很。他叫弥达斯前往帕克托罗斯河的源头，在河里洗个澡。
Highlyamused , Dionysus told him to visit the source of the river Pactolus and there wash himself.
狄俄尼索斯逗弄弥达斯，开心得很。他叫弥达斯前往帕克托罗斯河的源头，在河里洗个澡。
Highlyamused , Dionysus told him to visit the source of the river Pactolus and there wash himself.
应用推荐