他们现在在罗彻斯特南部50英里处拥有并经营一个农场。
They now own and operate a farm 50 miles south of Rochester.
44岁的迈克尔·纳泽尔-阿里是伦敦市中心的一名助理主教；作为罗彻斯特主教，他是英国国教首位非白人教区主教；在肯特郡。
MICHAEL NAZIR-ALI, 44, an assistant bishop in central London; as Bishop of Rochester, the first non-white diocesan bishop of the Church of England; in Kent.
罗彻斯特：我不会的，老板。
罗彻斯特救出了仆人们，但自己失去了视力和一只手。
Rochester saved the servants but lost his eyesight and one of his hands.
他们决定在村里买点喝的，然后再继续赶往罗彻斯特城去。
They decided to get something to drink in the village and then go on to the town of Rochester.
罗彻斯特：我在这放了一条链子，你看到末尾套了个钩子吗？
Rochester: You know that chin I've got up here with the hook on the end of it?
简赶到了罗彻斯特同两个仆人约翰和玛丽的新住处——芬丁。
Jane travels on to Rochester's new residence, Ferndean, where he lives with two servants named John and Mary.
昨天就是他去赌马的日子，那就让我们回头看看车上的杰克和罗彻斯特。
Yesterday was that day, so let's go back and pick up Jack and Rochester in the car.
计算机科学硕士学位，罗彻斯特理工学院，罗切斯特，纽约，1994。
MS in Computer Science, Rochester Institute of Technology, Rochester, NY, 1994.
美国纽约州西部的一个社区，罗彻斯特市的一个郊区。人口5，'32。
A community of western New York, a suburb of Rochester. Population, 5, '32.
美国纽约州西部的一个社区，罗彻斯特市的一个郊区。人口15,632。
A community of western New York, a suburb of Rochester. Population, 15,632.
我们有象罗彻斯特和布法罗这样的商业城市。无需提起阿尔巴尼，我的首府。
We've got industrial cities like Rochester and Buffalo. Not to mention my capital, Albany.
罗彻斯特流行病学项目的开发建设几乎涵盖了欧姆斯德县所有有记录的医疗机构。
The Rochester Epidemiology Project has developed an index for the records of virtually all providers of medical care in Olmsted County.
可是当他们兜里装着大约一千两百块金币到了罗彻斯特时，他们发现要花掉这些金币很困难。
But when they arrived in Rochester, with about twelve hun-dred gold COINS in their pockets, they found that it was very difficult to spend them.
要说政客中谁最不修边幅，大概要首推正在纽约罗彻斯特一所监狱中服刑的詹姆斯•特拉菲坎特。
Perhaps the last, best example of the authentically slovenly politician is sitting in a prison cell in Rochester, New York.
可是在结婚地那一天，却意外得知罗彻斯特另有一位患精神病的夫人，就生活在桑菲尔德的顶层。
But in the marriage that one day, the accident knew actually Rochester in addition has madame who contracts neurosis, life in Sand field's top layer.
谁更浪漫，希斯克利夫(《呼啸山庄男主角)还是罗彻斯特先生(《简爱》男主角》)？ 哪部的荒野更神秘？
然而到目前为止，纽约州罗彻斯特大学的心理学家安德鲁·埃利奥特还没有准备重新粉刷自己的办公室。
But Andrew Elliot, a psychologist at Rochester University in New York state, isn't ready to repaint his office just yet.
她说罗彻斯特眼睛失明两年后，一只眼睛恢复了视力，他已经能够看清将要出生的第一个孩子的模样了。
She says that after two years of blindness, Rochester regained sight in one eye and was able to behold their first son at his birth.
明尼苏达州罗彻斯特市梅奥诊所的研究者们已经用此仪器测试了年龄介于42岁到66岁之间的270位病人。
Researchers at the Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, have used the device to test 270 patients aged between 42 and 66.
明尼苏达州罗彻斯特市马约诊所研究发现，给两岁以下儿童做手术麻醉，会给他们带来双倍学习障碍上的危害。
Researchers from the Mayo Clinic in Rochester, Minn., found a twofold increase in learning disabilities in children who had more than one exposure to general anesthesia with surgery before age 2.
吉凯恩有终端给予进入格利森系统软件罗彻斯特，美国，他们的齿轮的设计，但他们还利用瑞士厄利空系统，这更合适。
GKN have a terminal giving access to the Gleason system software in Rochester, USA, for designing their gears, though they also use the Swiss Oerlikon system where this more appropriate.
巴尔的摩和罗彻斯特的大型商业化面粉厂即属于此列，纽约、费城、巴尔的摩以及（1840年后）辛辛那提的一些大型包装厂也是如此。
The great merchant flour mills of Baltimore and Rochester fell into this category, as did some of the large packing plants in New York, Philadelphia, Baltimore, and (after 1840) Cincinnati.
巴尔的摩和罗彻斯特的大型商业化面粉厂即属于此列，纽约、费城、巴尔的摩以及（ 1840年后）辛辛那提的一些大型包装厂也是如此。
The great merchant flour mills of baltimore and rochester fell into this category , as did some of the large packing plants in new york , philadelphia , baltimore , and ( after 1840 ) cincinnati.
约翰·谢伊是普茨茅斯人，为(Spaulding)高中前任校长，现正发起一项倡议，转变罗彻斯特(rochester)市的中等教育。
John Shea is a former principal of Spaulding High School who is currently leading an initiative to transform secondary education in Rochester. He is a resident of Portsmouth.
研究的第一作者是罗彻斯特的一名放射肿瘤学住院医师MicheleCorsini博士，他在2007年1月20日星期六的胃肠癌专题讨论会上提出了这个发现。
The study's lead author, a radiation oncology resident in Rochester, Michele Corsini, M. D. , presented the findings Saturday, Jan. 20, at the 2007 Gastrointestinal Cancers Symposium.
研究的第一作者是罗彻斯特的一名放射肿瘤学住院医师MicheleCorsini博士，他在2007年1月20日星期六的胃肠癌专题讨论会上提出了这个发现。
The study's lead author, a radiation oncology resident in Rochester, Michele Corsini, M. D. , presented the findings Saturday, Jan. 20, at the 2007 Gastrointestinal Cancers Symposium.
应用推荐