罗切尔，那个鞋匠的女儿。
是的，她是罗切尔·史密斯，去年那件事发生后，她成了轰动一时的人物。
Yeah, that's Rachael Smith and she became a huge Internet sensation after that happened last year.
菲尔普斯和罗切特是分享音乐、女人、生活方面乐趣的朋友，不过他们从来不谈论游泳。
Phelps and Lochte are PALS — they have a Shared interest in music, women, life — but they never talk about swimming.
老友蒙迪扎巴尔说，葬礼之后，罗森博格曾请求他伸出援手，发誓“要不惜一切代价找出杀害穆萨父女的凶手。”
Mendizábal, the longtime friend, says that after the funeral Rosenberg asked him for help, vowing to “go all the way to find out who killed the Musas.
奥尔巴尼、布法罗、伊萨卡、纽约市以及罗切斯特和萨福克县、汤普金斯县已制定当地的性别表达禁止歧视法案。
Albany, Buffalo, Ithaca, New York City, and Rochester, and the counties of Suffolk and Tompkins have already enacted local GENDA laws.
“他有多善良,就有多贪婪”洛克菲勒传记作者罗恩切尔诺曾说到。
“His good side was every bit as good as his bad side was bad, ” the Rockefeller biographer, Ron Chernow, has said.
这份清单会一直更新下去，当然，我很遗憾去掉了罗特克的《遗失的儿子》，阿德里安娜#蕾切尔的《毁灭中潜行》以及威廉#卡洛斯#威廉姆斯的《水仙，那淡绿的花束》。
I deeply regret leaving off Roethke's "The Lost Son", Adrienne Rich's "Diving into the Wreck" and "The Asphodel, that Greeny Flower" by William Carlos Williams.
1879年，罗切斯特具名乔治·赛尔登申请汽车专利权。
In 1879, George B. Selden, a resident of Rochester, had filed a patent application in which he claimed to have invented the automobile.
我看到同样住在罗切斯特的迈克·阿佩尔的妈妈，她瘦骨嶙峋，悲痛欲绝，躺在迈克的床上，身体弯得像是一个细长的对勾；
Mike Appel's mom, also in Rochester, a bony, distraught checkmark occupying a slender strip of Mike's bed;
最后珀罗普斯的儿子也倒下了！去阿尔戈斯线路已经被切断，现在所有的一切努力都是徒劳。
The last of Pelops' sons has perished! The royal line of Argos has been severed, and all their efforts have been for naught.
他既不能制胜敖尼雅，便投奔到塔尔索人阿颇罗尼那里，当时他正是切肋叙利亚和腓尼基的总督。
But he could not prevail over Onias. So he went to Apollonius of Tarsus, the governor of Coele-Syria and Phoenicia.
“他关于摩斯码理论书是清晰阐述数学理论的典范，是我读过最好的书，”纽约州罗切斯特大学的道格拉斯·拉夫内尔说。
"His book on Morse theory is a model of mathematical clarity, the best book I have ever read," says Douglas Ravenel of the University of Rochester in New York state.
埃弗顿15年来没有在客场战胜过阿森纳，当时司徒亚特和坎切斯基的进球帮助罗尔的球队在海布里取得了2-1的胜利。
Everton haven't won away at Arsenal for 15 years, when goals from Graham Stuart and Andrei Kanchelskis helped Joe Royle's side come from behind to win 2-1 at Highbury.
埃内斯托·切·格瓦拉是一位作品丰富的作家，曾经发表了他与菲德尔·卡斯特罗在马埃斯特腊山的状况。
Ernesto Che Guevara was a prolific writer and did publish his own account of fighting alongside Fidel Castro in the Sierra Maestra mountains.
在班加罗尔的财富在选择三一提供保姆服务为国际商务旅行者安心货币交换的一切。
A stay in Bangalore's Fortune Select Trinity offers everything from babysitting services to currency exchange for the peace of mind of the international business traveller.
“劳动力市场吃紧，”德斯·罗切·尔斯说。
巴顿目前位居积分榜首，在巴西人巴里·切罗在49圈退出后，领先其26分，同时领先韦特尔32分。韦特尔位列队友韦伯之后第三个完成比赛。
Button now has a 26-point cushion over Barrichello at the top of the standings after the Brazilian retired on lap 49, with Vettel 32 points adrift after he finished third behind team-mate Mark Webber.
事情很少有根本做不成，与其说是条件不够，不如说是由于决心不够。法国作家罗切福考尔德。
Few things are impossible in themselves; and it is often for will, rather than of means, that man fails to succeed. La Rocheforcauld, French writer.
博季诺夫则拣了后卫失误的一个便宜，可惜他的射门被托尔多获得，后者随后又对帕罗助攻切里尼的射门做出了扑救。
Valeri Bojinov took advantage of a defensive error and slammed a shot that was palmed away by Toldo, who had to react again to Giorgio Chiellini's touch on Matteo Paro's effort.
不要去托尔·切罗岛上的教堂去找寻它们，也不要再去看圣马可教堂里的镶嵌工艺，那些有害的事物会趁机溜回来。
Don't go to the church of Torcello to find them. Don't go to the mosaics of San Marco. In time all these harmful things will come back.
在那儿，她认识了可爱的阿黛尔以及庄园的主人——罗切斯特，一个外表冰冷但内心温暖的人。
There she made the acquaintance of lovely Adele and that garden's owner, Rochester, a man with warm heart despite a cold face outside.
罗克韦尔网络软件设计实现了抄表控制界面的图形化，可方便的进行一切抄表控制操作，并且功能随时扩展。
Rockwell software provides graphic interface with the center, which makes AMR control more convenience and its function extended freely.
拉罗切利法国西部一城市，位于图尔斯西南、比斯开湾沿岸。
A city of western France on the Bay of Biscay southwest of Tours.
都灵主教练阿尔贝托·扎切罗尼在赛后说：“米兰在为他们所受到的处罚而战。”
Torino coach Alberto Zaccheroni had this to say at the end of the game: 'Milan are paying for their penalty punishment.
都灵主教练阿尔贝托·扎切罗尼在赛后说：“米兰在为他们所受到的处罚而战。”
Torino coach Alberto Zaccheroni had this to say at the end of the game: 'Milan are paying for their penalty punishment.
应用推荐