罗兰·贝格通过研究发现，即热衷于电子设备又重视简洁性的日本公司就很擅长于取悦顾客。
Roland Berger's research found that Japanese firms—which are also keen on electronics, but value simplicity too—have done a better job of pleasing customers.
罗兰·贝格通过研究发现，即热衷于电子设备又重视简洁性的日本公司就很擅长于取悦顾客。
Roland Berger's research found that Japanese firms—which are also keen on electronics, but value simplicity too—have done a better job of pleasing customers.
该公司称，蓝玫瑰是通过植入一种可生成三色紫罗兰中所含的蓝色花翠素的基因培育而成。
The blue roses are created by implanting the gene that leads to the synthesis of the blue pigment Delphinidin in pansies, the firm said.
与他站立的地方的涡轮塔完全一样的两座涡轮塔是属于罗兰先生任职副工程总裁的美国金风公司。
Two of the closest, like the tower he was standing on here, were built by Goldwind USA, where Mr. Rowland is vice President for engineering.
增长最快的部分是信息和娱乐系统，据罗兰·贝格咨询公司称，在今后的10年中，信息娱乐系统的销售量会增加10%。
The most rapid growth is in the area of information and entertainment systems, sales of which will increase by 10% a year over the next decade, according to Roland Berger, a consultancy.
事实上，第一个苹果标志是由罗兰德·韦恩创作的，他是苹果公司的第三共同创始人(另外两位是乔布什和斯蒂夫·沃兹尼亚克)。
In fact, the first Apple logo is the work of Ronald Wayne, who some refer to as Apple's third co-founder (besides Mr Jobs and Steve Wozniak).
罗兰印刷机维修和保养是关键的，现在公司的生产线上经常会出现一些问题。
Roland printer repair and maintenance is the key, and now the company's production line problems often occur.
不过Louboutin 的律师表示，如果伊夫圣罗兰时装公司在双方法律纠纷中继续占上风的话，Louboutin的好景可能不长了。
Yet all this could be at risk, says Louboutin’s lawyer, if Yves Saint Laurent (YSL), another fashion firm, continues to gain the upper hand in a legal dispute between the two companies.
公司拥有多台最先进的德国罗兰、海德堡等印刷数码设备。
The company has more than the most advanced German Roland, Heidelberg and other printing digital devices.
公司拥有德国罗兰机等一流的生产设备。
The company has Roland Germany and other first-class production facilities.
罗兰德还说，还有一些恶毒的动向包括加强了对网络浏览器操作研究，特别是对微软公司出品的。
Rouland said that some other malicious trends include growth in Web browser exploitation, especially for Windows Internet Explorer and Mozilla Firefox.
作为一个时尚家居公司，罗兰始终以“高品质、高设计品味、高性价比”赢得声誉。
As a fashion home furnishings company, Roland always wins her prestige with "top quality, top design taste and high performance-price ratio".
该公司称，蓝玫瑰是通过植入一种可生成三色紫罗兰中所含的蓝色花翠素的基因培育而成。
The blue roses are created by implanting the gene that leads to the synthesis of the blue pigment Delphinidin in pansies , the firm said.
“芭沙系统”公司的创始人塞特·罗兰说，他所在公司的软件在组合某类房地产租赁合同时，把所需时间从40小时减少到1小时。
Seth Roland, the company's founder, says that his company's software reduced the time needed to put together a certain type of real-estate lease from 40 hours to one.
罗兰贝格管理咨询公司最近对150家德国公司进行调查，超过三分之二的公司表示他们从08-09年的危机中受益是因为那场危机使他们更有竞争力。
More than two-thirds of 150 German firms recently surveyed by Roland Berger, a consultancy, said that the crisis of 2008-09 brought benefits in that it helped make them more competitive.
咨询公司罗兰贝格（Roland Berger）的合伙人张君毅表示，这导致中国工程问题的挑战性增加。
That makes for a more challenging engineering problem in China, said Junyi Zhang, a partner with the consulting firm Roland Berger.
公司生产的产品精度高，耐磨性强完全达到互换标准，广泛适用于海德堡，罗兰，小森，三菱等国际知名品牌印刷机。
Our products are high precision, wear resistance, and fully meet the exchange standard, widely used in Heidelberg, Roland, Komori, Mitsubishi and other international famous brands printer.
公司拥有当今世界最先进的海德堡、罗兰四色印刷机十余台，单、双色印刷机数十余台。
The company has our times more than ten the most advanced Heidelberg, Luo Lan's four-color press, several dozen over single , double-colored printing machines.
罗兰贝格于1967年在欧洲大陆孕育而生，目前是全球顶级的战略管理咨询公司之一。
Roland Berger Strategy Consultants, founded in 1967, is one of the world's leading strategy consultancies.
因为出色的工作，宋罗兰被提升为高级地区IT经理，负责亚洲12个子公司的业务。
Because of her outstanding work, Ms. Song was promoted as the advanced area IT manager, responsible for the business of 12 subsidiaries in Asia.
直到 1638 年，西印度公司派一位叫做亚当罗兰森的学者来建立新阿姆斯特丹的第一所学校，当地的荷兰教堂才开始教育当地的孩子。
The local Dutch Reformed church educated the local children until 1638, when the company sent a schoolmaster named Adam Roelantsen to open the first school in New Amsterdam.
罗兰贝格国际管理咨询有限公司（RolandBergerStrategyConsultants）中国区董事总经理查尔斯?爱德华?布埃（Charles-Edouard Bouee）表示，中国欧盟商会今年是第四次组织该调查，但与去年不同的是，今年的调查在某些问题上挖掘的程度更深。
This is the chamber's fourth annual survey. Unlike last year's survey, this one drilled deeper into some questions, said Charles-Edouard Bouee, managing director of Roland Berger Strategy Consultants.
罗兰贝格国际管理咨询有限公司（RolandBergerStrategyConsultants）中国区董事总经理查尔斯?爱德华?布埃（Charles-Edouard Bouee）表示，中国欧盟商会今年是第四次组织该调查，但与去年不同的是，今年的调查在某些问题上挖掘的程度更深。
This is the chamber's fourth annual survey. Unlike last year's survey, this one drilled deeper into some questions, said Charles-Edouard Bouee, managing director of Roland Berger Strategy Consultants.
应用推荐