最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
同样地，罗说到，一些曾到过很多地方的中国人也已经开始认识到本国旅游业的广阔前景。
Similarly, Luo says, some Chinese who have traveled widely have also begun to realize their own country's vast potential for tourism.
罗颖怡表示，虽然日本房地产价格一直在下滑，但那里的酒店业可能需要更多时间，才能从今年的日本核灾难中复苏。
Although prices have been falling in Japan, the hotel industry there is likely to need more time to recover from the country's nuclear disaster this year, she said.
卡斯特罗认为旅游业只是不可避免的灾祸，现在不太需要了，这得感谢委内瑞拉的援助和可以高价出口镍矿石。
Mr Castro seemed to see tourism as nothing more than a necessary evil—and less needed now, thanks to aid from Venezuela and high prices for nickel exports.
说，耶和华曾吩咐我主拈阄分地给以色列人为业，我主也受了耶和华的吩咐将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。
They said, "When the LORD commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, he ordered you to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
有趣的是，鲍尔奇博士的实验区是布莱罗·马吉家族拥有的80,000公顷地产的一部分，布莱罗·马吉是一个大豆业巨头，还是马托格罗索州的州长。
Intriguingly, Dr Balch's experimental area is part of an 80,000-hectare holding owned by the family of Blairo Maggi, a soyabean magnate who is the governor of Mato Grosso.
最明显的是，监管不是很严的对冲基金业——被罗先生描述为“金融服务业的加拉帕斯群岛”——正在遭受一场震荡。
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry - described by Mr Lo as the Galapagos of financial services - is suffering a shake-out.
特别需要指出的一点是，戴尔应该能从健康保健业的IT支出增长中获益，佩罗近半收入都来自这一领域。
In particular, Dell should benefit from increased it spending in health care, which accounts for nearly half of Perot's revenue.
西罗非哈的女儿说得有理，你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业，要将她们父亲的产业归给她们。
What Zelophehad's daughters are saying is right. You must certainly give them property as an inheritance among their father's relatives and turn their father's inheritance over to them.
罗森菲尔德已经从事餐饮业达25年之久。
Rosenfeld has worked for 25 years in the food and beverage industry.
当前，罗托鲁瓦旅游业的主导核心仍然是与地热相关的各式活动，游客不仅能体验近在咫尺的热水间歇泉、沸腾泥浆池，还能有机会与毛利文化作近距离接触。
Still central to Rotorua's tourism offering is its accessibility to thermal activity such as hot-water geysers and boiling mud pools, plus the opportunity to engage in Maori culture.
首席财务官亚历山大•德•罗切弗特表示：“看看视频游戏业，它似乎并不是每星期都在推出新款游戏。”
CFO Alexandre de Rochefort says, "When you look at [videogames] it's not as if the industry is creating new genres every week."
其他上榜的新富包括“化肥”大亨亚历山大·罗夫特、Patron龙舌兰酒业集团创始人约翰·保尔•德约里尔和汽车经销商兼艺术收藏家诺曼·布拉曼。
Newcomers ranged from fertilizer tycoon Alexander Rovt to Patron tequila founder John Paul DeJoria and Norman Braman, the car dealer and art collector.
金属生产商中国铝业(Chinalco)在2007年出资8.6亿美元收购秘鲁特罗莫克(Toromocho)铜矿项目，这是中国公司早些时候完成的交易之一。
Among earlier deals, Chinalco, a Chinese metals producer, paid US$860m in 2007 to acquire the Toromocho copper project in Peru.
SaraLee公司撬了百事的首席执行官布伦达·巴恩斯，卡夫从这位食品业巨人手中夺走了罗森菲尔德女士。
Sara Lee took its chief executive, Brenda Barnes, and Kraft pinched Ms Rosenfeld from the food giant.
肯尼迪信息公司研究咨询业的汤姆?罗德霍萨认同这一观点，指出塔塔有待于在高端市场中寻求突破。
Tom Rodenhauser of Kennedy Information, which studies the consulting industry, agrees that it has yet to make a breakthrough in high-end work.
莫纳洛阿火山是世界最大和活火山，甘蔗和菠罗是夏威夷的两大作物，旅游业是夏威夷最重要的产业。
Mmauna a Loa, the worlds largest volcano, is located on Haiwaii and erupts from time to time, Suger cane and pineapples anr Haiwaiis main crops. Tourism is Haiwaiis most important industry.
莫纳·洛阿火山是世界最大和活火山，甘蔗和菠罗是夏威夷的两大作物，旅游业是夏威夷最重要的产业。
Mmauna Loa, the world's largest volcano, is located on Haiwaii and erupts from time to time, Suger cane and pineapples anr Haiwaii's main crops. Tourism is Haiwaii's most important industry.
当服务业也开始转移到国外，每个公司的客服电话中心似乎突然都安在了印度中部的班加罗尔，而不是印第安纳州的时候，真正的问题来了。
The real problem arose when the service jobs also started to go abroad, when every other service company's call centre suddenly seemed to be based in Bangalore, in the middle of India, not Indiana.
美国加利福尼亚州北部城市，位于奥罗维拉西北。是位于杏仁种植区的加工业和包装业中心。人口40,079。
A city of northern California northwest of Oroville. It is a processing and packing center in an almond-growing region. Population, 40,079.
罗菲谈到她一个朋友从好莱坞电影业跳槽到电脑网络业。
Roffer describes a friend switching careers from Hollywood's film industry to the Internet.
甘蔗和菠罗是夏威夷的两大作物，旅游业是夏威夷最重要的产业。
Suger cane and pineapples are Haiwaii's main crops. Tourism is Haiwaii's most important industry.
在AP，争议的焦点是首府海德拉巴。海市是软件业中心，与相邻卡纳塔克邦的班加罗尔互争雄长。
In AP itself, the main focus of outrage has been Hyderabad, the capital, which rivals Bangalore, in neighbouring Karnataka, as a software hub.
本文通过索罗余值法，分析测算了电信技术进步对电信业业务总量增长及国民经济增长的贡献。
This paper analysises the contribution rate of progress in GDP and telecom-portfolio using Solow Complementary method.
时至今日，已有20年国家550名登山运动员登顶成功。对于马罗里时代的人业说是个，珠峰一直罩着一块神秘的面纱，而面纱现已被揭去。
Today, with more than 550 mountaineers from 20 countries having reached the summit, the mystery has shifted away from Everest the mountain, towards Mallory the man.
西罗非哈的女儿说得有理。你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业。要将她们父亲的产业归给她们。
What the daughters of Zelophehad say is right: certainly you are to give them a heritage among their father's brothers: and let the property which would have been their father's go to them.
耶和华曾吩咐我主，拈阄分地给以色列人为业，我主也受了耶和华的吩咐，将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。
They said, "When the Lord commanded my Lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, he ordered you to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters."
耶和华曾吩咐我主，拈阄分地给以色列人为业，我主也受了耶和华的吩咐，将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。
They said, "When the Lord commanded my Lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, he ordered you to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters."
应用推荐