里面的小便池特别干净，小隔间里还备有中国公共设施中通常罕见的东西：卫生纸。
The urinals were exceptionally clean, and the stalls were stocked with what is often a rare commodity in China's public facilities: toilet paper.
复古以及廉价商店通常有你在别处无法找到的设计师珍贵罕见的东西，就像是一个年老的亲戚或是房产销售所缺乏的。
Vintage and thrift stores often carry valuable and rare designer items that you can't find anywhere else, short of an old relative or an estate sale.
由于有这些工具，加之精湛的手艺，他造出了许多罕见的东西，好像他天生就会用锯子和凿刀似的（天生就是干这行的）。
With the aid of these he contrived to make many curious articles, at which he worked with so much skill that he seemed to have been born with a saw or a chisel in his hand.
东西交易的通常价格会是原价的50%,除非它是一种罕见的或特殊东西。
Things usually go for 50% of the original price, unless it’s a rare or special item
只在它相信某件东西是实在稀有罕见的时候，它在事物的估价上才不再吝惜。
It is only when it believes something to be rare that the mind ceases to be miserly in assigning values.
有些东西是无法搬走的，非常罕见的、昂贵的东西或者因为某种原因对它情有独钟的东西，人之常情吧。
There are some things that are irreplaceable, very rare or expensive or we simply love and cherish for some reason or another, we are human after all.
数周以后，该中心的科学家们注意到在洛杉矶出现相似的一连串被称为“卡波西氏肉瘤”的罕见癌症。他们怀疑有一些奇怪而严重的什么东西正在发生。
When, a few weeks later, its scientists noticed a similar cluster of a rare cancer called Kaposi's sarcoma in San Francisco, they suspected that something strange and serious was afoot.
如果说其他方面的东西，需要了解主机硬件的应用程序十分罕见。
The applications that need to know much, if anything, about their host hardware are few and far between.
对于人类来说，任何东西要想造出10亿个都是是非常罕见的，对任何一家公司来说就更罕见了。
It is rare for the human race to make a billion of anything, still rarer for any one company.
事实证明，秀兰•邓波儿的标志是这世界上少有的东西，在好莱坞更为罕见：那就是真正快乐的笑容。
Her trademark was, it turned out, that rare thing in the world, and rarer still in Hollywood: a genuine smile of delight.
但它是一种罕见的有益于人体健康的东西。
外星人可能在那里存在，可是我们可能会从发现它们而学到很多东西。然而由于恐惧外星人可能会发现我们，而把地球用百叶窗遮闭起来，这仅是一种罕见的狂想。
The extraterrestrials may be out there, and we might learn much by discovering them, but it is paranoia of a rare sort that would shutter the Earth out of fear that they might discover us.
有样东西要稀缺得多，比能力还要罕见，那就是识别能力的能力。
There is something that is much more scarce, something rarer than ability. It is the ability to recognize ability.
曾在陆地上生活过的动植物的遗体被保存下来的更为罕见，因为陆地上几乎没有什么东西覆盖它们。
The remains of plants and animals that lived on land are much more rarely preserved, for there is seldom anything to cover them over.
废纸篓变得就像茶叶党知识分子一样罕见，因为现在纸张已经成为过时的东西。
Wastepaper baskets are becoming as rare as Tea Party intellectuals, since paper is now passé.
我和你拥有东西，是罕见的。没有什么可以进行比较。
You and I got something that is rare. nothing comes close, nothing can compare.
我的四周围绕着某种我只能称作一小块寂静的东西——此种寂静十分罕见，使我屏住呼吸，以免吓跑它。
I was sur-rounded by something I can only describe as a little pocket of silence-a silence so rare that I didn't want to exhale, for fear of scaring it off.
这种荟萃东西方艺术为一体的艺术现象，在中外艺术史中都是极为罕见的。
It is seldom seen in the history of the world that art progress for the Loulan art to mix the east and west art together.
付死你馆的平衡是一个罕见的宝贵东西。
熊谷胜说，有些东西还没找到，也不太可能找到了，其中包括由一只巨型猞猁的牙齿做成的极其罕见的史前坠饰。
Some pieces, including an extremely rare prehistoric pendant made from the teeth of a giant lynx, remain missing and, Mr. Kumagai said, are unlikely to be found.
熊谷胜说，有些东西还没找到，也不太可能找到了，其中包括由一只巨型猞猁的牙齿做成的极其罕见的史前坠饰。
Some pieces, including an extremely rare prehistoric pendant made from the teeth of a giant lynx, remain missing and, Mr. Kumagai said, are unlikely to be found.
应用推荐