曼哈顿的卢斯剧院在收到几起投诉后，罕见地将预告片从屏幕上撤下。
The Loews Theater in Manhattan took the rare step of pulling the trailer from its screens after several complaints.
她不用素描就能自由地创作，将物体粘在一起并钉牢，将它们涂成黑色，或更罕见地涂成白色或金色，然后将它们放在盒子中。
Creating very freely with no sketches, she glues and nails objects together, paints them black, or more rarely white or gold, and places them in boxes.
段的大哥罕见地搬到另一个村庄结婚，离开家成了新娘那边的人。
Duan's eldest brother took the rare step of marrying into another village, moving away to join his bride's family.
的确，这些书信罕见地审视了他内心的困扰。
Indeed, the letters offer a rare look at obsession from the inside.
PDD是一种相当罕见地神经疾病。
一个特色要求它很罕见地出现。
甲骨文公司很罕见地未对此次调查作任何回应。
华盛顿安全机构在本周更换人员，而且两党罕见地达成了一致。
This week has seen a changing of the guard across Washington's security establishment and a rare example of bipartisan agreement.
这一集罕见地展示了一个机器人角色的视角镜头范本。
This episode shows a rare example of a point-of-view shot of a droid character.
非常罕见地，有超过一百万的志愿者涌入了地震灾区。
In a rare burst of volunteerism, more than a million people flocked to the quake zone.
肘中部正常存在淋巴结并可能罕见地与结内淋巴瘤有关。
Lymph nodes normally exist in the medial aspect of elbow and may rarely be involved by a primary nodal lymphoma.
周一的社论是中国媒体罕见地联手在事关民生的重要敏感问题上大胆发声。
Monday's editorial represents a rare coordinated effort by Chinese media outlets to speak out on a sensitive matter of major domestic importance.
根据Robert，三角形脸的男性比正方形男性要罕见地多。
According to Robert men with triangular shaped faces are much more rare than square shaped types.
这名男婴来自中国，仅有四个月大，罕见地长出31根手指和脚趾。
He's almost 4 months old, lives in China and has 31 fingers and toes.
当一个中微子罕见地撞到一个冰分子时，探测器们等待的就是这一瞬间的闪光。
They wait for the flash of light that signals the rare occasion when a neutrino hits an ice molecule.
双方的分析罕见地一致，我们决定利用大部分时间探讨彼此对国际秩序的看法。
In a rare symbiosis of analyses, both sides decided to spend most of the time on trying to explore each other's perception of the international order.
据报道，越南海岸警卫队罕见地扣留了一艘涉嫌“入侵”其海域的中国船只。
HANOI: Vietnam's coast guard in a rare move has seized a Chinesevessel for allegedly intruding in its waters, state media reportedon Monday.
在乔布斯的管理下，苹果罕见地将技术、市场认知、业务流程和人才融为一体。
Apple, with Steve Jobs, has demonstrated a rare convergence of technology, market understanding, business process, and people.
根据北极科学家的报告，数以千计的海象罕见地通过浮冰大规模迁移到阿拉斯加沿岸的旱地上。
Scientists in the Arctic are reporting a rare mass migration of thousands of walrus from the ice floes to dry land along Alaska's coast.
更罕见地，一个个人可能会被组织“挖掘”，由于对它的目的的一种被感知的亲和力。
More rarely, an individual may be "tapped" by the group because of a perceived affinity to its purpose.
木星，运气和礼物的使者，将在最后几天罕见地访问到关于您名声和荣誉的职业生涯第十宫。
Jupiter, the giver of gifts and luck, will be in his final days of a rare visit to your tenth house of career fame and honors this month.
印度主要反对派，印度人民党领导人阿隆·杰特里坐在桌边抿上一口咖啡，罕见地展露笑颜。
ARUN JAITLEY, a leader of India's main opposition party, the Bharatiya Janata party (BJP), sips coffee at his desk and breaks into a rare smile.
不过有时候，嘎嘎却极其罕见地以一身“正常”行头出镜——穿起了长裙长裤——这反倒更让人大跌眼镜。
But sometimes, on the rare occasion, Gaga breaks out a "normal" looking outfit — an average-length dress, pants — and shocks us even more.
由于发达国家罕见地同时出现衰退，一场前所未有的外部需求骤降，摧毁了以出口为导向的中国增长机器。
An unprecedented external demand shock, stemming from rare synchronous recessions in the developed world, devastated the export-led Chinese growth machine.
一次晚饭时双方又吵得不可开交，老盖茨罕见地失去了耐心，他将一杯冷水径直泼到了盖茨脸上，结束了这场母子争论。
In a rare blast of temper over dinner one night, the elder Mr. Gates reacted to a bitter mother-son argument by pitching a glass of cold water in young Bill's face.
最近，美国电影制片人奥利弗·斯通（Oliver Stone）罕见地被获准拍摄一部关于老卡斯特罗的纪录片。
The American film maker, Oliver Stone, was recently granted rare access for a documentary to be released soon.
时下正值冬季，天寒地冻，举目萧条。在大峡谷南缘的隐士步道——美国的西北角落，一道彩虹罕见地划空而出，叫人好生欢喜。
On the remote Hermit's Trail off the South Rim of the Grand Canyon, a rare occurrence of rain brings joy to a cold November day.
今天，世界大国联合起来谴责伊朗核行为，罕见地显示了国际社会一致应对德黑兰在核问题上继续公然挑衅所带来的威胁。
World powers united in condemnation of Iran's nuclear activities today in a rare show of international consensus on the threat posed by Tehran's continued nuclear defiance.
今天，世界大国联合起来谴责伊朗核行为，罕见地显示了国际社会一致应对德黑兰在核问题上继续公然挑衅所带来的威胁。
World powers united in condemnation of Iran's nuclear activities today in a rare show of international consensus on the threat posed by Tehran's continued nuclear defiance.
应用推荐