支持IE，对网页开发者来说就像是眼中刺。
但是，面对IE一家独大的局面，网页开发者们早已被惯坏了。
But, face IE one alone big situation, webpage developer people already by be used to bad.
“程序员”是个相当模糊的概念，在本文中它涵盖了前台和后台的网页开发者。
The term "programmer" is also relatively vague but in the scope of this article I'm viewing its context as an umbrella term for front-end and backend web developers.
网页开发者和用户们可不是这种更快、更简易、更安全的开源浏览器的唯一受益者。
Web developers and everyday users aren't the only ones to benefit from the faster, simpler, and safer open-source browsers.
我们需要有才干，有目标和在Perl,PHP有工作经验的软件工程师，网页开发者。
We're looking for talented, motivated software engineer, web developers with experience in Perl and PHP to come on and lead special projects.
CSS使网页开发者能够一次性控制多个网页的样式和布局，是网页设计的一项重大突破。
CSS is a breakthrough in Web design because it allows developers to control the style and layout of multiple Web pages all at once.
借由切换网页组成的开关，网页开发者与设计师拥有可视化指导，精确位置和网页部件的尺寸。
By being able to toggle a web composition on or off, web developers and designers can have a visual guide for pixel-perfect accuracy of the position and dimensions of web page components.
最终，Target支付了大量金钱，并且同意对他们的网页开发者进行昂贵的关于可访问性的强化培训。
To settle, Target paid a lot of money and agreed to intensive and expensive accessibility training for their web developers.
为了保证自己的网站在不同的浏览器中都能正确展现，网页开发者不得不依据各个浏览器的自身的规范来使用CSS。
To make sure that their websites rendered correctly in the various browsers, web developers had to implement CSS according to the wishes of these browsers.
Firebug是一款用于Firefox的插件，它能帮你创建和调试网页：对网页开发者来说，它就像外科医生的‘手术刀’。
Firebug is a plugin for Firefox that assists you in building and debugging your web pages: think of it as the surgeon's knife for web developers.
Digg用户马克·瑞克对技术进步的观点很有趣“web3.0会促使我们打击那些网页开发者，他们滥用flash和通过屏幕进行糟糕的网站展示”。
Digg user Mankrik had an amusing take on tech advances: "web 3.0 will enable us to punch web developers who abuse flash and bad site layout THROUGH the screen."
通过降低新一代开发者进入的门槛可带来一个更互相合作和动感的网页并会直接对社交的网站上可用的工具和功能组产生作用.
Lowering the barrier to entry for a new generation of developers will lead to a more collaborative and dynamic web and directly affect the tools and feature sets available on socially-based sites.
当前免费版向开发者提供最高500M永久空间，CPU和每月约500万网页浏览带宽。
The free version currently gives developers up to 500mb of persistent storage and CPU power and bandwidth for about 5 million page views a month.
你会把IE8卸了那些网站不是你控制的，有些网页的开发者现在已经不在人世了。
You're going to uninstall IE 8. Those websites are out of your control. Some of them were developed by people who are now dead.
开发者可以把自己的应用程序直接发布到Pieceable上，然后Pieceable团队会制作一个可以演示应用全部功能的一个网页。
Developers can publish their apps directly to the service and the Pieceable team will create a web page that displays a fully functional copy of the app.
开发者可以向Placemaker输入任何形式的结构化和非结构化数据，包括频道、网页，程序会分析文本并从中提取位置数据。
Developers can feed Placemaker any kind of structured and unstructured data, including feeds and web pages, and the app will analyze the text and extract location data from it.
凭借rhohub，开发者可以从网页上生成、编辑并构建移动应用(与Heroku的想法不谋而合)。
RhoHub allows developers to generate, edit and build their mobile apps from a hosted web page (similar to the idea of Heroku).
浏览器会自动考虑到现有网页，人们不必去修改网站以使它们能像在旧版本的、bug多多的被web开发者痛恨的IE 7里的那样。
The web browser would accommodate existing pages silently so that nobody had to change their web site by acting like the old, buggy IE7 that web developers hated.
正从事某项任务的开发者可以使用该工具访问到与该任务最密切相关的源代码“上下文”、文档以及网页。
The tool will provide developers working on a task, access to "the 'context' of source code, documents, and Web pages that are most relevant to the task."
这就为实现完全无障碍的网页打好了坚实的基础，开发者也能更加客观地掂量如何提供额外的亲和效果（providea more objectiveestimate for additionalaccessibility efforts）。
This facilitates an honest discussion about what it takes to achieve full accessibility, and developers can provide a more objective estimate for additional accessibility efforts.
外部服务来源，不管它来是自一个不同的用户还是开发者，是来自一个不同的词典还是随机在互联网上发现的某个网页，都能解释映射信息。
An outside source, whether it be a different user or developer, a separate thesaurus, or even a random fact found on someone else's web page, can express mapping information.
它通常会为程序开发者提供编写HTML网页的便利，而且这些网页中带有服务器嵌入的指导，指示这个服务器来执行各种任务。
It usually offers the programmer the ease of writing HTML pages with directives for the server embedded in them, instructing the server to perform various tasks.
这对于游戏开发者来说是一个好消息，如Rovio公司，该公司制作了《愤怒的小鸟》（Angry Birds）网页版，新构架下Chrome浏览器将会使它运行起来更快。
This is good news for game developers such as Rovio, who are able to build Angry Birds for the web, and on new builds of the Chrome browser it will run faster.
是评估网页表现，为开发者提供可行的前端性能优化建议的开源firebug插件。
Page Speed is an open source Firebug add-on for evaluating web page performance, giving developers Suggestions on front-end performance optimizations they can carry out.
毫无疑问，WebGL可能会让互联网开发者热衷于在网页上放置令人讨厌的旋转立方体。
WebGL no doubt will enable Web developers to put annoying rotating cubes on their sites.
在伦敦时我的工作就与网页设计有关(项目经理和开发者)我一直对网页技术和创建网站感兴趣。
Being involved in Web Design as part of my Job in London (Project Manager and Developer) I've always been interested in Web technology and creating sites.
网页的可变形性，或者说可伸缩性是它的内在属性，设计者和开发者应当接受并欢迎它，并通过它创造出对所有人普适的页面。
It is the nature of the web to be flexible, and it should be our role as designers and developers to embrace this flexibility, and produce pages which, by being flexible, are accessible to all.
通过假设开发者想干什么最明显的事情，网页开发中大量的复杂性可以被移除。
A lot of the complexity of web development can be removed by assuming that the developer wants to do the most obvious thing.
通过假设开发者想干什么最明显的事情，网页开发中大量的复杂性可以被移除。
A lot of the complexity of web development can be removed by assuming that the developer wants to do the most obvious thing.
应用推荐