多人玩的网络游戏是导致宽带使用率上升的重要因素。
Internet multiplayer games are responsible for much of the increase in broadband use.
父母应该意识到这样一个事实：孩子们如果从小就看肥皂剧，玩网络游戏，很少会参加各种各样的活动。
Parents should be aware of the fact that children, who are raised on a diet of soap operas and online games, seldom, if ever participate in a variety of activities.
类似的标题接连不断地出现，指责网络及其衍生的应用程序、社交媒体网站和网络游戏让我们分心。
A steady stream of similar headlines accuse the Net and its offspring apps, social media sites and online games of addicting us to distraction.
在电影《小鱼》中，由凯特·布兰切特饰演的一家音像商店的经理申请了一笔银行贷款，用来收购这家公司，并将业务扩展到网络游戏。
In the movie Little Fish, a video store manager played by Cate Blanchett applies for a bank loan to buy the business and expand into online gaming.
现在已经是两个孩子父亲的海德里希说，网络游戏“有一种竞争的文化，吸引着人们”。
"There's this whole culture of competition that sucks people in" with online gaming, said Heidrich, now a father of two.
虽然老师和家长一再告诉他们不要再玩游戏了，但是那些沉迷于网络游戏的孩子仍然会玩。
Though teachers and parents told them not to play games any more again and again, those kids who are addicted to online games would still do it.
海德里希现在经常访问那些讨论游戏成瘾的网站，“以此提醒自己要控制对网络游戏的热爱”。
Heidrich now visits websites that discuss gaming addiction regularly "to remind myself to keep my love for online games in check".
它是支付宝上的一款网络游戏。
一些学生花太多的时间使用他们的手机听音乐，看电影或玩网络游戏，这将占用他们的空闲时间。
Some students spend too much time using their cell phones to listen to music, watch movies or play online games and this will take much of their spare time.
每次我们出去吃饭，我的儿子和他的妻子总是忙于查看和回复电子邮件，而我的孙子总是玩网络游戏或给他的朋友发短信。
Every time we eat out, my son and his wife are always busy checking and replying to emails, while my grandson plays online games or texts his friends all the time.
斯巴特支持多种网络游戏的虚拟货币交易，也接受跨国交易。
Sparter supports currency trade for a variety of online games and handles international transactions as well.
80%以上的收入来自多玩家参与的大型网络游戏，其余来自网页游戏和移动游戏。
Over 80% of the revenue came from big, multiplayer online games, with the rest generated from Web games and mobile games.
实际上，在大学期间我在玩各种网络游戏上耗费了数不清的时间。
In fact, I spent countless hours during my college years playing online games of all kinds.
“有时候工作很简单，比如破解一款网络游戏，或者为一款聊天软件添加更多的功能，”彭鹏说。
Sometimes it is simple, like decoding a computer game, or adding more functions to a piece of chat software, said Peng.
“有时候工作很简单，比如破解一款网络游戏，或者为一款聊天软件添加更多的功能，”彭鹏说。
"Sometimes it is simple, like decoding a computer game, or adding more functions to a piece of chat software," said Peng.
网络游戏开发是一项很大的工程，需要很多综合性的知识。
Network game development is a big project that requires a lot of integration of knowledge.
而中国的网络游戏收入绝大部分直接来自国内的游戏玩家。
In China, however, most of the money comes directly from its own game players.
这是由一宗关于网络游戏的真实案例而引发的著名问题。
This was the famous question posed by a real legal case about an online game.
他们可能边玩网络游戏边与朋友们聊天当做作业的时候。
They could be playing an online game or chatting with their friends while working on their homework.
沉迷于网络游戏会使现实世界与虚拟世界的界限愈发模糊。
Online game addiction can blur the line between reality and the virtual world.
网络游戏运营商的经验让它找到了付款渠道的突破点。
Its experience as an online game operator offered the company a payment channel breakthrough.
但是，正如我们看到的，一些缺乏自律的学生沉迷于网络游戏以至于影响了健康和学习。
But as we see, some students lacking self-discipline are too much indulged in these games so that their health and academic performances are affected.
开始厌倦战场2和你喜爱的现代网络游戏了么？
Growing tired of Battlefield 2 and your fancy modern online games?
据英国管理戒瘾教育课程的治疗中心报告，网络游戏成瘾现象在脆弱的青少年中越来越严重。
Addiction to online games is becoming more widespread among vulnerable young people, according to a treatment centre that has begun running abstinence courses in Britain.
麦当劳高明的互动网络游戏就是证明。
照顾他们的网络游戏中的角色可以消除因忽视他们女儿而产生的罪恶感。
It seems that taking care of their on-line game character erased any sense of guilt they may have had for neglecting their daughter.
网络游戏的一大吸引力在于玩家可以和来自世界各地的高手一决高下。
One of the draws of online gaming is the potential to play against thousands of others from all over the world.
例如，他无法将在线网络游戏纳入研究之中，因为计算网游的业绩至今仍是一个棘手的问题。
He couldn't include online games, for example, since measuring their revenue is still a tricky issue.
例如，他无法将在线网络游戏纳入研究之中，因为计算网游的业绩至今仍是一个棘手的问题。
He couldn't include online games, for example, since measuring their revenue is still a tricky issue.
应用推荐