网络泡沫的破灭使大多数这类预测变得不可信，在随后的几年里，随着人口普查局持续报告在线销售疲软的情况，传统零售商对未来的信心增强。
The dot.com bust discredited most predictions of that sort and in the years that followed, conventional retailers' confidence in the future increased as Census continued to report weak online sales.
两年后，科技和网络泡沫宣告破裂。
这样的夸张景象可能会让你想起网络泡沫。
继网络泡沫破灭后的又一轮经济颓势也拖累了香槟酒。
Gloom after the bursting of the dotcom bubble also dragged down champagne.
在网络泡沫破灭的时候，美国在线衰落了。
When network bubble is undone, american online be on the wane.
实际上，投资者从网络泡沫中清醒过来时狂抛股票以锁定收益。
Indeed, investors were switching out of shares and into fixed income in the wake of the dotcom bubble.
网络泡沫破裂的时候，也许你正忙着思考国际事务？
Perhaps you were busy contemplating international affairs when the dot-com bubble burst?
点子指的是它产生的时间，该点子产生于网络泡沫的末期。
The idea was of its time, arriving at the end of the dotcom boom.
该公司员工可以说是网络泡沫幻灭后唯一生存下来的人群。
This company staff can say is the herd that come down is put all one's life only after network bubble disillusions .
自2000年1月份网络泡沫破灭以来，这间西海岸第二大报社亏损严重。
The West Coast's second-biggest newspaper has seen losses mount since the dotcom bubble burst in 2000-01.
我们首先看见的是网络泡沫和令人羡慕的年轻百万富翁的故事。
We first had the dotcom bubble and the envy-producing stories of young millionaires.
的确，她说华尔街正在面临一场继十年前那次网络泡沫破灭之后的重新洗牌。
Indeed, she said the Street faced a "resizing" not seen since the cutbacks that followed the bursting of the dot-com bubble a decade ago.
在网络泡沫的年代，这种近似奢侈的选择就像花大钱装修办公室一样是失败的前兆。
During the Bubble that was a predictor of failure-a self-indulgent choice, like buying expensive office furniture.
熊市往往起于繁荣盛世之后：19世纪中期的铁路热，咆哮的二十年代以及网络泡沫。
Bear phases are generally preceded by great booms: the railroad mania of the mid-19th century, the Roaring Twenties, and the Internet bubble.
去年网络泡沫破裂，致使包括微软在内的所有高技术公司的股价直线下降。
Last year the bubble burst, dragging down the shares of all high tech companies, including Microsoft.
这样做的隐忧在于可能催生新的泡沫(网络泡沫破裂之后的情形就是如此).
The snag is that this can start off new bubbles (as it did after the dotcom bust).
在网络泡沫达到至高点时，我们曾在网上以一次5美元为单位要求获得捐款。
At the height of the d. o. t-c. o. m bubble, we solicited online donations at $5 a piece.
在20世纪90年代后期网络泡沫时期的短暂盈利之后，航空业又开始了亏损。
After a brief period of profitability in the late 1990s during the dotcom boom, it again began to make losses.
还未从网络泡沫破灭中真正复苏过来的Sun要寻求买家已经不是什么秘密了。
It was no secret that Sun, which never really recovered from the dotcom crash, had been searching for a buyer.
GC：自从网络泡沫7年前破灭后，人们已经意识到网站可用性存在的必要性。
GC: Ever since the dot com crash seven years ago, people have realised the need for usability in websites.
然而，紧随信贷危机而来的网络泡沫的破削弱了由理性的投资者掌控的市场概念。
But the bursting of the dotcom bubble followed by the credit crunch have dented the notion of perfect markets governed by rational investors.
自网络泡沫在2000-01年破灭之后，这家西海岸第二大报纸已经开始亏损了。
The West Coast’s second-biggest newspaper has seen losses mount since the dotcom bubble burst in 2000-01.
必发的构想诞生于网络泡沫结束之际，和其他创意一样，它似乎简单得令人难以置信。
The idea was of its time, arriving at the end of the dotcom boom. And like all good ideas, it was deceptively simple.
这距离曾经的网络泡沫宠儿、美国互联网杂货商Webvan的破产已经过去了近十年。
It is almost a decade since the collapse of Webvan, an American Internet grocer that was a darling of the dotcom boom.
尽管这种广告比横幅广告赚的钱少，但在网络泡沫破灭的时候，这套系统成了我们的生命线。
While these ads yielded small amounts of money compared to banner ads at the time, as the dot-com bubble burst, this system became our life preserver.
11年前的今天，纳斯达克网络泡沫达到顶峰，当时，硅谷的商业计划密密麻麻，已近饱和。
Once again, 11 years after the dot-com-era peak of the Nasdaq, Silicon Valley is reaching the saturation point with business plans that hinge on crossed fingers as much as anything else.
当他明智的避免买入存在网络泡沫的网络股后，这位奥马哈的贤者获得了高科技质疑者的名声。
The Sage of Omaha earned his reputation as a tech skeptic when he judiciously avoided hot internet stocks during the dotcom bubble.
当他明智的避免买入存在网络泡沫的网络股后，这位奥马哈的贤者获得了高科技质疑者的名声。
The Sage of Omaha earned his reputation as a tech skeptic when he judiciously avoided hot internet stocks during the dotcom bubble.
应用推荐