蓝十字、安泰等主要健康保健机构甚至会免费提供网络治疗失眠项目。
Major health insurers like Blue Cross and Aetna even offer Web-based anti-insomnia programs for free.
美国一些地方仍有令人费解的规定，禁止境外医生通过网络或电话向患者提供咨询，这从而也阻止了更进一步向医疗游客提供治疗的可能。
In parts of America arcane restrictions still forbid out-of-state doctors from consulting with patients on the Internet or by phone, which inhibits follow-up care for medical tourists.
和大多数事物一样，网络也要遵循一分预防胜似十分治疗的原则。
It seems that with the Internet, as with most things, an ounce of prevention is worth a pound of cure.
然而，自卫生部明令禁止使用“电击法”治疗慢性网络依赖症后，人们对网瘾治疗手段的担忧一点也不亚于对疾病本身。
But today it emerged that some of the treatments on offer are as worrying as the condition, as the ministry of health moved to ban the use of electric shocks to cure chronic internet dependency.
然而，对于美国这么一个与心理治疗和网络结缘已久的国家来说，此类故事不足为奇。
But in America, which has long had a love affair with both therapy and the Net, these stories are common.
自然，韦斯基担心留下指手画脚的老古板印象，特别是他在关于网络引发的注意力缺失紊乱治疗中说教意味有些明显：放慢速度，着眼长远。
Naturally, Wasik is worried about coming off like a scolding schoolmarm, especially because his cure for our Internet-fired ADD is a bit obvious: Slow down and consider the long view.
明确在治疗外的场合揭露患者私人信息的潜在风险，提防网络信息的不准确性。
Be aware of potential consequencesof uncovering private, personal informationoutside therapyand be wary of potential inaccuracy of Internet data.
据英国管理戒瘾教育课程的治疗中心报告，网络游戏成瘾现象在脆弱的青少年中越来越严重。
Addiction to online games is becoming more widespread among vulnerable young people, according to a treatment centre that has begun running abstinence courses in Britain.
RUPP网络进行了两个主要的试验，第一个试验中对伴有大发脾气，攻击和自我伤害的行为的自闭症儿童以抗精神病药risperidone来治疗。
The RUPP network conducted two major trials. In the first trial children with autism accompanied by tantrums, aggression and self-injury were treated with the antipsychotic risperidone (Risperdal).
网络疗法已经用于治疗各种不良习惯和失调，如暴饮暴食、吸烟、压抑——还有失眠。
Web-based treatments have emerged for all kinds of bad habits and disorders, such as overeating, smoking, depression - and insomnia.
在布基纳法索，“治疗加速项目”利用了由艾滋病病毒感染者和其它受艾滋病影响的人在基层建立的小型病人组织的广泛网络。
In Burkina Faso, TAP USES large networks of small patient organizations that were built up from the grass-roots level by people living with HIV and others affected by the AIDS epidemic.
它还具有治疗功能：机器人如今可用来帮助照看老年人；在日本，机器人出售用来诱使网瘾者脱离网络空间。
It can be therapeutic: robots are now used to help care for the elderly; in Japan, they're marketed as a way to lure addicts out of cyberspace.
他目睹了越来越多的病人们在网络上相聚，分享医疗数据和治疗历史。
He sees patients increasingly getting together online and sharing medical data and treatment histories.
愈来愈多的证据显示，在线治疗真正有效：在《睡眠》新近展开的研究中，完成了为期五周的网络失眠治疗项目的参与者中，81%都称自己睡眠得到了改善。
And there's growing evidence that online therapy really works: in the new sleep study, 81% of participants who completed a five-week, online program for insomnia reported improvement in sleep.
他说他明白，网络将仍然是他生命的一部分，但他认为，康复中心教会他平衡这两种生活。康复中心里照料小羊、小鸡这类的小动物作为恢复治疗的方法。
He said he knows that the Web will still be a part of his life but that he feels the center has given him a new balance.
他后悔当初确诊为癌症后没有第一时间接受手术——而是依靠果汁、针灸和草药进行治疗，其中一些方子甚至是从网络上搜罗来的。
He came to regret having delayed surgery when his cancer was first diagnosed — turning instead to fruit juices, acupuncture and herbal cures, some of which he found on the Internet (NYT).
而今我们有了电脑病毒，神经网络，生物圈二号，基因治疗法以及智能卡——所有这些人工构造的产品，联接起了机械与生物过程。
We now have computer viruses, neural networks, Biosphere 2, gene therapy, and smart CARDS — all humanly constructed artifacts that bind mechanical and biological processes.
半年前，张先生从网络上了解到植发，一种治疗脱发最先进的技术。
Half a year ago, he knew an advanced hair transplant technique to treat hair loss on the Internet.
另外一些害羞的Facebook用户和治疗师不那么深信不疑。他们指出过分依赖社交网络的另一面。
Other shy Facebook users and some therapists are not as convinced, pointing to the downside of relying too much on social networks.
他们的发现不仅可解释为什么不同的血管疾病侵袭动脉网络的不同部分，而且可帮助医生调整诸如动脉硬化和血管炎这一类疾病的治疗方案。
Their findings explain why vascular diseases affect different parts of the arterial network and could help doctors fine-tune the treatment of such diseases as atherosclerosis and vasculitis.
范维伦在悉尼医院住院治疗时将自己的说唱视频分享到"YouTube"，在网络上火爆一时。
Van Vuuren became an internet sensation after posting videos of himself at a Sydney Hospital rapping on video-sharing website YouTube。
为大学生网络成瘾进行预防、干预和治疗提供科学依据。
To provide reference for the prevention, intervention and treatment of IAD.
杜克大学的研究者周日在《自然医学》上发表了网络版报告，认为一些细菌隐藏在这些小囊内，从而逃过了治疗感染的抗生素的杀菌作用。
Researchers at Duke University reported in Sunday's online edition of Nature Medicine that some bacteria were able to hide in those pouches, escaping the antibiotics used to treat the infection.
实际上，CTCA是一个癌症治疗的医院和其它机构的网络。
Physically, CTCA is a network of cancer treatment hospitals and facilities.
本文还分析了计算机和网络心理治疗的前景及可能遇到的障碍。
Finally, this article analyzes the psychological treatment based on computer and network of the prospects and potential obstacles.
无线技术还将使住宅、建筑、公路，体网络分析和治疗的医疗设备等更加智能化和节能化。
Wireless technology will also enable smart and energy-efficient homes and buildings, automated highways and skyways, and in-body networks for analysis and treatment of medical conditions.
丙戊酸是第一次治疗是在网络中进行评估。
Valproic acid is the first treatment to be evaluated in the network.
丙戊酸是第一次治疗是在网络中进行评估。
Valproic acid is the first treatment to be evaluated in the network.
应用推荐