“几乎我认识的每个人都在一定程度上沉迷于网络。”托尼·施瓦茨在《纽约时报》上写道。
"Nearly everyone I know is addicted in some measure to the Internet," wrote Tony Schwartz in The New York Times.
据英国《金融时报》今日报道，2008年时，微博网站Twitter曾拒绝过社交网络网站Facebook报价5亿美元的收购提议。
The microblogging site Twitter turned down a 500 million dollar purchase offer from the social networking site Facebook in 2008, according to the Financial Times.
与金融时报同步，新闻集团倡导了对报纸网络版的阅读收费。
Together with the Financial Times (part-owner of this newspaper) it has led the charge to demand money for newspapers on the web.
这些站点可以是期刊，博客，《金融时报》，甚至是网络上的任何形式吗？
It could be the Journal. It could be a blog, it could be the Financial Times, anything on the Web, right?
这本金融时报旗下新杂志的印刷版和网络版，面向分析家、投资人、咨询顾问公司和基金经理人，将在全球范围内发行。
The new FT print and online publication will be available globally and pitched at analysts, investors, consultancies and fund managers.
LivingSocial董事会成员蒂奇·萨维吉告诉时报记者说“我们的策略是利用网络的社交元素，并向消费者提供更大的价值”。
LivingSocial board member Tige Savage told the Times, "Our playbook is focused on using the social elements of the Web and delivering broader packages of value to consumers."
《金融时报》(该报拥有《经济学人》杂志部分股份)主编LionelBarber上周预测一年内“几乎所有”新闻机构都将对其网络内容进行收费。
Lionel Barber, editor-in-chief of the Financial Times (which part-owns the Economist), last week predicted that "almost all" news organisations will be charging for online content within a year.
这个备受高度期待的新闻发布会充斥于网络，许多科技网站还即时报道，Twitter 甚至直至今早还把它列为 “最新话题”。
The highly anticipated news conference was tracked all over the web, liveblogged by technology sites, and Twittered so much that it's still listed as a "trending topic" as of this morning.
《洛杉矶时报》称，网络黑客最近袭击了美军战区的网络系统，其中包括负责监控伊拉克和阿富汗的中央指挥部系统。
Hackers have recently attacked US combat zone computers, including those of Central Command overseeing Iraq and Afghanistan, according to the Los Angeles Times.
“最近的监管变革实际上允许电子通信网络和其它规模较小的机构参与竞争，”他向英国《金融时报》表示。
"Recent regulatory changes essentially allow electronic communications networks and other smaller players to compete," he told the Financial Times.
在数百个下午，我在网络世界里深挖，在时报的档案库——也就是“太平间”——里翻看发黄的新闻剪报。
I've spent hundreds of afternoons burrowing deep into cyberspace and perusing yellowed news clippings from the Times's historical archive, a. k. a. the morgue.
据英国《金融时报》报道，全球管理咨询机构麦肯锡公司在最新报告中表示，中国的4.57亿网民正迅速成为网络营销的主要目标受众。
The Financial Times reported China's 457m Internet users are rapidly becoming a key target audience for online marketing, according to a McKinsey report.
交易提议的细节最早是在美国《海军时报》的网络版于11月13日的一个报告中确认的。
Details of the proposed sale were originally confirmed by a report in the US Navy's online edition of Navy Times on November 13.
交易提议的细节最早是在美国《海军时报》的网络版于11月13日的一个报告中确认的。
Details of the proposed sale were originally confirmed by a report in the US Navy's online edition of Navy Times on November 13.
应用推荐