据称吉利的竞标得到了中资银行的支持。该公司还承诺会增强沃尔沃在增长迅速的中国市场的销售网络和采购商机。
Geely, which said its bid is supported by Chinese Banks, also promised to 'enhance Volvo's access to sales networks and sourcing opportunities' in China's fast-growing market.
这对手机开发商、顾客以及能够实行社会网络接入(商机)体验的餐馆说来是个好消息，“我刚定了披萨饼……”。
And that's good news for mobile developers, consumers and restaurants that could even implement social networking tie-ins (marketing opportunities) to the experience. "I just ordered pizza at..."
但是，如果自动协商机制不能配置网络交换机能够支持的速度，则需要强制执行一个特殊配置。
However, you force a particular configuration if the auto-negotiation fails to configure a speed that you know your network switch is capable of supporting.
这是因为在网络上，它们像其他每个媒体一样，失去了包装，而报纸的商机就是要一直被关注。
It's because on the web they are no longer in the business of packaging content, and that's what the newspaper business, like every other media business, has always been about.
大多数现代网络交换机和环境都能利用自动协商机制（auto-negotiation）来提供最佳速度，特别是全双工网络交换机成为标准后。
Most modern network switches and environments can take advantage of auto-negotiation to provide the best speed, especially as full-duplex network switches have become the standard.
各种形式的VOD应用将给INTERNET和3g无线网络带来新一轮的商机，因此与之相关技术的研究具有非常重要的应用价值。
All kind of VOD applications will bring new chance and hope to INTERNET and 3g network; therefore the research of related technology is great important.
当地的零售商紧握商机，正透过扩张店铺网络、经营多样化店铺及进行环球采购，以应付庞大的消费需要。
Local retailers seize business opportunities through the shop network expansion, diversification of the shop operators and global sourcing to meet the enormous needs of the consumer.
作为高级会员，您将在我们的网络平台畅行无阻，拥有无限的商机和销售机会。
As a senior member, you will be in our network platform unimpeded, with unlimited business opportunities and sales opportunities.
近年来，信息技术与互联网迅猛发展，我们感受到由网络创造的新商机带来的巨大影响力。
We have witnessed in recent years the rapid development of information technology and the Internet, and felt the huge impact of the new business opportunities that the Internet created.
一些企业也趁势而起，在原创文学网络中抢占了商机。
Some companies also rose up the network in the original literature seized the opportunity.
网络这个大社会中蕴藏的市场无限，孕育的商机无限，还希望各位站长们能够好好把握。
Network society in the big market of unlimited potential, unlimited opportunities for breeding, but also hope that they can make good use of this station.
全日制的学习使同学、校友间建立深厚的友谊，学员毕业后将成为复旦大学MBA校友网络的一员，这是结交良友和获取商机的终身资源。
Full time study builds friendships among students, which will extend through the two-year program and beyond . This alumni network is a lifelong resource for Fudan IMBA Program participants.
现在，先进的电子网络系统尤其是电子商务使人们可以充分利用以往不可想象的商机。
Advanced electronic networks, particularly in the field of electronic commerce, are now allowing people to make the best use of business opportunities that are never before imagined.
全天候的网络覆盖、专才数据、一站式关键的专业服务，大大提高人事效率，促进推广及营商机会。
By extensive coverage, centralized professional information and one-stop manpower service, the efficiency of human resources and hence the business opportunities can be greatly enhanced.
全天候的网络覆盖、专才数据、一站式关键的专业服务，大大提高人事效率，促进推广及营商机会。
By extensive coverage, centralized professional information and one-stop manpower service, the efficiency of human resources and hence the business opportunities can be greatly enhanced.
应用推荐