但是现在，这些偏见正在被打破。2015年，网络剧换上了闪亮的新衣。
But now all these preconceptions are being shattered. 2015 is truly giving Web series a shiny new coat of paint.
所以，拜托！如果你尚未赞助，请花点时间来帮忙我们并成为ICTS网络剧的一份子。
So please, if you haven't sponsored yet, take the time to help us out and become part of the ICTS series community.
父母应该意识到这样一个事实：孩子们如果从小就看肥皂剧，玩网络游戏，很少会参加各种各样的活动。
Parents should be aware of the fact that children, who are raised on a diet of soap operas and online games, seldom, if ever participate in a variety of activities.
虽然娜塔莉·波特曼由于身怀六甲，不能亲临现场，但她仍凭在芭蕾剧《黑天鹅》中的演出加冕最佳女主角。 大卫·芬奇凭借《社交网络》获得最佳导演奖。
Natalie Portman won best actress for her role in ballet drama Black Swan, although she could not attend because she is heavily pregnant, and David Fincher won best director for The Social Network.
我知道我们都想做这个，而且都有这个计划，我只是不知道是个什么形式，是电影还是网络特辑还是百老汇音乐剧什么的。
I know we all want to and I know we all plan on doing something and I don't know what it will be, whether it will be a movie or another Internet special or a Broadway musical.
独家新闻：我们上次与高曼谈话是在9个月前，简单介绍了高曼；他的面包店，魅力城市蛋糕；和他的食物网络电视真人连续剧《王牌蛋糕》，当时他一定很忙。
The scoop: When we last spoke with Goldman nine months ago for a profile piece on him; his bakery, Charm City Cakes; and his Food Network reality-TV series, Ace of Cakes, he was definitely busy.
最热门的就是去年由沙特国有的泛阿拉伯卫星网络MBC播出的肥皂剧《Noor》。
Particularly alluring is a soap opera called “Noor” that has been dubbed in Arabic and was broadcast last year by a pan-Arab, Saudi-owned satellite network, MBC.
在四月，中国开始了网络内容大清理运动，一些当红美剧，如《生活大爆炸》和《傲骨贤妻》已从视频网站上下架。
In April, China began a campaign to "clean up" the Internet that saw popular US TV shows such as the Big Bang Theory and the Good Wife removed from video streaming sites.
结果是，网络将播放一些午夜脱口秀和肥皂剧。
As a result, networks will be rerunning some late-night talk shows and soap operas.
和灭互联网的上快收铺，网络上的长媒体信做也反在缓剧的删加，果彼己们闭于长媒体信做的上载、开类和检索的需供也便随之而来。
With the rapid development of Internet, multimedia information on the network is also rapidly increasing, so the needing of download, classification and retrieval has developed.
过往的网络红剧，经过下架的命运之后，恐怕会就此被观众打入冷宫。
Past network red, after the shelves of fate, I'm afraid will be the audience in limbo.
美国电视剧在中国网络形成了热播。
自春节前在网络上爆出视频花絮后受到广大网友的热议，这部传奇剧也受…
Since the New Year's video clips on the network after the burst by the majority of users of discussion, this melodrama is also affected by …
又一部一直在追的网络连续剧下架了。我不想再续订这家网站的会员了。
An online series I've been followed was removed again. I don't want to continue my membership with this website anymore.
随着国内视频网站纷纷将美国影视剧搬上数字播放平台，好莱坞各大电影公司也开始抢滩中国庞大的网络视频市场。
Hollywood studios are set to break into China's massive Internet market as domestic video sites scramble to screen U.
除了电视以外，网络也是青少年收看电视剧或视频的重要途径。
In addition to TV, Internet is also a major channel of teenagers to watch soaps and videos.
2015年是网络小说改编电视剧遍地开花的一年。
The year 2015 saw another boom in TV drama adaptations of online literature.
根据同名网络小说改编的电视剧《三生三世十里桃花》自春节期间开播以来，收视十分火爆。
Adapted from a popular online novel of the same name, a TV series called Ten Miles of Peach Blossom has hit the small screen during the Spring Festival.
任何人谁是在改善他们的销售结果逗得应该思考的作用，在自己的营销网络销售情节剧合并。
Anyone who is amused in improving their sale results should think about the role that online sale melodramas in their marketing merge.
今年见证了中国网剧的繁荣，这是一种仅在网络平台播放的全新电视连续剧。
This year has witnessed the boom of the Chinese network drama, a new kind of television series only available from online platforms.
今年见证了中国网络影视的繁荣，这是一种仅在网络平台的电视连续剧。
This year has witnessed the boom of the Chinese network drama, a new kind of television series only available from online platforms.
如果长达数个月的时间，所有的肥皂剧，24小时不间断的滚动新闻以及博客网络里全部充斥着这些候选人，没有人会不对他们感到厌烦的。
People will not be able to watch the same soap opera, endlessly repeated on 24-hour cable news and pored over in the blogosphere, for months on end without getting sick of the main characters.
如果长达数个月的时间，所有的肥皂剧，24小时不间断的滚动新闻以及博客网络里全部充斥着这些候选人，没有人会不对他们感到厌烦的。
People will not be able to watch the same soap opera, endlessly repeated on 24-hour cable news and pored over in the blogosphere, for months on end without getting sick of the main characters.
应用推荐