最近英国的《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》即将走上第二条路，即网上新闻开始收费。
In Britain the Times and the Sunday Times newspapers are about to take the latter course by asking people to pay for news online.
这个记录将很难被改写：随着流行乐迷变得青睐从因特网上下载单曲，唱片的销售近来一路下降。
This record may well remain unchallenged: sales of albums have suffered as pop fans these days prefer downloading individual tracks from the internet.
网上购物。省去去商店的路，并考虑网上的其他业务，如银行业务，购买邮票，和支付帐单。
Shop online. Save the trips to the store, and consider other errands online, such as banking, buying stamps, and paying bills.
网上购物要得到人们的认可，还有很长的路要走。
There's still a long way to go before online shopping to be well recognized by the general public.
由于当地警方已经在高速功路进行了警戒，所以只有很小一部分志愿者能够进入现场，更多的捐赠行为则是在网上进行的。
Local police tightened security on the highway so only a few people were able to volunteer on the spot. Many donated things on the Internet instead.
解决HFC网上行链路汇聚噪声问题的关键是使设备都工作在较高的CNR值而又不产生失真。
In order to resolve the problems of mass noise caused by up links in HFC net, it is the key that equipments should be operated in a high CNR value and that no distortion produced.
两个生活小片段在互联网上引发了激辩，由一位路过的商人在西雅图拍摄的照片被转发了4万多次。
The two episodes generated considerable comment on the Internet, with the photo from Seattle - taken by a passing businessman - re-posted more than 40,000 times.
重新定位自行车各级道路功能，并分析各级路网上的路权分配、相应的指标设置。
It reorients the functions of bicycle paths at all levels and analyze the distribution of right-of-way at different levels as well as the sign arrangement.
当来自多个高速链路的应用请求汇聚到主干网上争夺服务器带宽时，服务器连接很快就饱和了。
When application requests from multiple high-speed links converge at the backbone to vie for server bandwidth, server connections can quickly become saturated.
当来自多个高速链路的应用请求汇聚到主干网上争夺服务器带宽时，服务器连接很快就饱和了。
When application requests from multiple high-speed links converge at the backbone to vie for server bandwidth, server connections can quickly become saturated.
应用推荐