研究发现，很多青少年通过在网上获得多少公众的认可，通常是以点赞数，来衡量自己的地位。
It found many youngsters now measure their status by how much public approval they get online, often through "like".
专家们表示，大多数人会求助于朋友，但也有很多人转而在网上寻求建议，职业服务机构需要接受这一点。
Most rely on friends but many are turning to the Internet for advice instead and the careers service needs to embrace this, say experts.
我们现在经常从网上获取阅读材料，这一点我们不应该担心。
The fact that we often get our reading material online today is not something we should worry over.
在这些活动中，学生们不用智能手机进行社交，不用查看网上的“点赞”就可以进行面对面交流。
In these activities, students socialize without smartphones and have face-to-face communication without checking on "likes" they've got online.
确实，有关网上的人类知识的数量的唯一确定的一点就是它会不断地增长。
Really, the only certainty about the amount of human knowledge online is that it will continually grow.
我们都知道，我们在网上发的任何东西都有可能被老板看到，这一点我们以前曾经讨论过。
We all know that just about anything we post online is fair game for employers to check out, as we've posted about before.
如今大多数网店都有网上优惠券的业务，这一点你知道吗？
Did you know that most stores on the web these days take a new form of online coupons?
不过今年这样一个节日会有一点小小的变化，因为有不少的中国年轻人开始相互传递电子万圣卡，有的还在网上搞搞聚会。
This year the festival is being given a modern twist, as many young Chinese send e-Halloween CARDS and have online parties.
斯塔茨曼说到：“只要你挂在网上，那就意味着你是‘持续性局部注意力’的受害者，或者从这一意义上说，在任意时间点，你都可能沉迷到庞大的信息流中去”。
“Just being online means you have this continuous partial attention, or this sense that at any point in time, you can dip into the stream,” he says.
我想我们已经在《现在做到这一点》上或得了成功，而且我认为Rososo也会。尽管如此我们当然还是会广泛的接受读者的建议，他们是我在网上遇到的最具思想性的人们。
I think we were successful with NowDoThis, and I think Rososo is getting there, though we're certainly open to Suggestions from your readers, who are the most thoughtful I've encountered on the web.
Nielsen估计今年网上观看奥斯卡颁奖典礼的人有13%，比去年的9%多了一点。
Nielsen reckons that 13% of people who watched the Academy Awards ceremony this year went online during the programme, up from 9% last year.
请于7月31日下午6点以后网上查询您的考号和口试时间，并准时参加考试。
Please check your candidate number and interview time on the registration website after 6:00 PM on 31 July.
因此能够从因特网上获得已预编译的二进制文件是一件好事（但不太好的一点是，目前它们大多数只限于基于 ARM 的系统，但迟早会改变的）。
So it's a good thing that pre-compiled binaries are available on the Internet (it's less good that they're mostly limited to ARM-based systems at this time, but in time that too shall change).
但病人们会去网上获取更多关于他们疾病的信息，去了解其他消费者对新药物的看法，或是去获得其他患者的在情感上的支持，这一点似乎是显而易见的。
But it seems clear that patients are going online to get more information on their illness, to see what other consumers think of new medications and to get emotional support from fellow sufferers.
我列在上面的方法很有效，但请注意这一点：网上看到的方法也好，技巧也好都不会神奇地让你变得更自信。
The techniques I've listed are effective, but here's the thing: No list you find on the Internet is going to magically make you more confident.
也就是说，曾经只有网络应用软件才把它们事业存活的赌注押在互联网上，但是，现在这种风险只比把赌注押在电网上高一点点。
The point is, it used to be only web applications betting their business existence on the internet. However, now it carries only a bit more risk than betting your company on electricity.
许多“绿色”互联网商务站点都承诺用户，可以通过比网上冲浪稍微多做一点什么就可以拯救地球。
A number of "green" Internet businesses promise users they can help save the planet by doing little more than surfing the right websites.
正在横滨各主要新闻中心执行采访任务的记者们也有机会一试身手，他们可以在罚球点试踢“飞火流星”，目标是踢中球网上的指定位置。
Journalists at the main press centre in Yokohama have been given the chance to try out the Fevernova from the penalty spot, with the aim of hitting special targets in the goal.
网上的一张照片显示，其中一个爆炸点上方升腾起了至少100米高的灰色烟雾。
A photo being Shared online showed grey smoke rising at least 100 meters over the site of one of the blasts.
话虽如此，我们都确信在网上快速挣钱是可能的，尤其是你愿意更努力一点的话。
That being said, we do think it is possible to make money fast on the Internet, especially if you are willing to put in some effort.
随后，我会在网上呆到清晨5点或6点，不停地敲打键盘与别人通宵达旦'聊天'。
Then I'd stay up until 5a.m. or 6 a.m., typing away ' chatting' on my computer screen all night.
关于一个人填写的薪水对网上约会产生什么样的影响，我们做了一点调查。
We did a little investigating as to whether a person's stated income had any real effect on his or her online dating experience.
然而，考虑到这个包包一点不像是卖家传到网上的照片，我还是很慷慨地给了它三分中的两分。
I did give it a generous two out of three points, however, which was not unkind considering the bag looked nothing like the photos the retailer had posted on its online shop.
我上午9点去理工专科学校上网，有时在网上呆到晚上9点。
I'd go to polytechnic and log on at 9 a.m. and sometimes I'd stay online until 9 at night.
让我补充一点，我有一个阅读清单，有些是网上的资料，有些是图书馆中的藏书。
Let me also add that I have a reading list that has clickable things on it and also things that are on reserve in the library.
我所注意到的另外一点是，你只能在手机店或者网上找到黑莓手机的配件。
The other thing I noticed about the BlackBerry is that you can't find accessories for it anywhere but in the phone store or online.
补充一点，网上购买香水会有可观的折扣。
In addition, there are also many online perfume retailers. They also offer lucrative discounts.
尼尔森iag的数据显示，2009年，广播电视的植入广告比前一年增长3个百分点，而在有线电视网上，这一数字则达到5个百分点。
According to Nielsen IAG, brand placements were up 3 percent in 2009 from the previous year on broadcast TV and 5 percent on cable.
尼尔森iag的数据显示，2009年，广播电视的植入广告比前一年增长3个百分点，而在有线电视网上，这一数字则达到5个百分点。
According to Nielsen IAG, brand placements were up 3 percent in 2009 from the previous year on broadcast TV and 5 percent on cable.
应用推荐