然而，缺乏情况表明卵的大小——每一个繁殖周期下的蛋的数量——远低于产蛋的潜在限制。
Lack, however, suggested that clutch size—the number of eggs a bird lays per breeding cycle—is far below the potential limit of egg production.
在许多情况下，没有积极的帮助，也缺乏教师培训。
In many cases, there is no active help and a lack of teacher training.
在这种情况下，对话中缺乏流畅性可能意味着我们的关系并不像我们想的那样稳固。
In this way, a lack of flow in a conversation may signal that our relationship is not as solid as we thought it was.
在缺乏明确目标的情况下，我们会奇怪地忠于执行日常的事情，直到我们成为它们的奴隶。
In the absence of clear goals, we become strangely loyal to performing daily doings until we become slaves of them.
叶绿素虽然已经进化得极为精巧，能捕捉阳光中的能量，但有时也会应接不暇，特别是在干旱、低温或缺乏营养的情况下。
Chlorophyll, although exquisitely evolved to capture the energy of sunlight, can sometimes be overwhelmed by it, especially in situations of drought, low temperatures, or nutrient deficiency.
狄奥多西的儿子和孙子，在缺乏年长顾问的帮助下，掌权时年纪太小。
The sons and grandsons of Theodosius were too young when they came to power to rule without the assistance of older advisors.
在缺乏实际资料的情况下，这样的数据不可靠。
In the absence of actual data no reliance can be placed on such figures.
有多少次你参加了一个头脑风暴会议，在缺乏后续跟进的情况下而头脑一片空白？
How many times have you participated in a brainstorming session, only to be underwhelmed by the utter lack of follow up?
大多数Windows用户缺乏在Windows下构建程序的知识，他们只能等到gem的作者或者其他人发布Windows的原生gem。
Most of the Windows users that lack the knowledge to build stuff on Windows need to wait for gem authors or other contributors to release native gems for them.
这是在我的讲座中所做的最具感染力的现场实验之一，而且即便是在缺乏监督的情况下，你也可以将之转变为一股不可忽视的力量。
This is one of the most powerful exercises we do in my seminars, but even without supervision you can turn it into a force to be reckoned with!
在缺乏良好的科学试验的情况下，是不可能确定哪些有效哪些无效的。
In the absence of good scientific trials, it is impossible to be certain which is which.
这意味着在缺乏同步的情况下，从不同的线程角度来看，内存的操作是以不同的次序发生的。
This means that in the absence of synchronization, memory operations can appear to happen in different orders from the perspective of different threads.
多数情况下，我发现他们缺乏对名称空间的理解，或者看起来理解，但在处理和解决和名称空间有关的问题时就会出现混乱。
In almost every case I have found a lack of understanding of namespaces — or, in the presence of understanding, hands-on confusion in working with and debugging namespace-related issues.
在缺乏信息的情况下，我们根据自己的想法形成了一些信念，并且会抱着怀疑的态度去看待我们所不知道的事情。
In the absence of information, we form beliefs based on what we think we know, often with a skeptical feeling towards what we don't know.
然而在缺乏数据分布信息的情况下，优化器将基于表索引计算不同类型筛选器的选择性。
However, in the absence of data distribution information, the optimizer will calculate selectivity for filters of different types based on table indexes.
对此我们并没有现成的操作指南，在缺乏经验和指导的情况下，你只能依赖直觉行事。
There is no manual for how to best do this, and intuition can only get you so far in the absence of experience and mentoring.
尽管全球许多地方有令人鼓舞的进展，亿万人民仍然生活在恶劣的条件下，甚至缺乏最基本的服务。
Despite encouraging advances in many corners of the globe, hundreds of millions of people still live in appalling conditions, lacking even the most basic services.
在缺乏冷链的情况下，这种气候条件有利于肉品的进一步加工以及肉制品的临时性贮藏。
In the absence of cold chains, such conditions favoured further processing of meat and temporary storage of processed meat products.
在申请者数量充裕而工作很缺乏的情况下，一些雇主认为自己应当能够精挑细选出没有犯罪背景的候选人。
And when applicants are abundant and jobs are scarce, some employers say that they should be able to pick and choose candidates who carry no legal baggage.
这一问题还包括通常在缺乏诊断测试的情况下，为患者开了错误药物而造成使用不当。
The problem includes misuse, when drugs are given for the wrong disease, usually in the absence of a diagnostic test.
在这种谬论下，缺乏证据的立场(或简单的信息缺乏)试图被用来支持一个特别的说法。
In this fallacy, lack of proof for a position (or simply lack of information) is used to try to support a particular claim.
他抱怨道，在缺乏磋商的情况下，这里将变成曼哈顿式的地方。
He complains that, without consultation, the neighbourhood is being turned into a version of Manhattan.
在缺乏监管的情况下，卧室有电视机的孩子们更容易频繁地接触电视。
Children who have television sets in their rooms tend to watch more television with less supervision.
在缺乏此类框架的情况下，soa架构师应该检查此范围中的策略以确定该需求是否已得到处理。
In the absence of such a framework, the SOA architect should be able to review the strategy in this scope to see that this requirement is addressed.
在利物浦队锋线缺乏精英的困境下，这位世界上最好的前锋已经做的足够多了。
The world's best centre-forward is doing pretty much that in a Liverpool squad agonisingly short of elite strikers.
在今天的世界中，特别是在政策制定者没有亲身参与二战，对30年代缺乏记忆的情况下，你是如何推销自由贸易的？
How do you sell free trade in the world today, especially with players who were not involved intimately in the second World War and remember the '30s?
在缺乏全员民事登记的情况下，可以采用跟踪一小部分人口的抽样登记的办法。
Sample registration, which involves tracking a small part of the population, can also be used in the absence of full civil registration.
在缺乏全员民事登记的情况下，可以采用跟踪一小部分人口的抽样登记的办法。
Sample registration, which involves tracking a small part of the population, can also be used in the absence of full civil registration.
应用推荐