但是随后恶劣的天气迫使他缩短行程。
欢乐的旅伴缩短行程，好老师减轻学习。
Cheerful company shortens the miles, good teacher lighten the studies.
国际接力活动在几个站点都被迫改变线路并缩短行程，以确保安全。
Several legs of the international torch relay have had to be rerouted and shortened to ensure security.
本发明可减少合模油缸活塞行程，缩短行程时间，从而有效提高生产效率。
The invention can shorten the journey of the piston of the die closing cylinder and shorten the time on the journey, thus production efficiency is effectively improved.
由于风力条件所限，这群人不得不缩短行程，在现在称为科得角的地方居住下来。
Due to the windy conditions, the group had to cut their trip short and settle on what is now called Cape Cod.
它运行在300小时，每公里将缩短行程，从北京到济南一个小时半，济南至上海的行程，以及三个小时。
It runs at 300 km per hour and will shorten the trip from Beijing to Jinan to an hour and a half and the trip between Jinan and Shanghai to three hours.
如果走这条路，可以缩短两小时的行程。
拥有希斯罗机场的BAA(英国机场管理局)公司说，UL Tra - PRT能够将行程时间缩短60%而且可以在运营成本上节省40%。
BAA, the company that owns Heathrow airport, says ULTra-PRT can improve travel times by 60 percent and provide 40 percent in savings on operating costs.
汉莫说他在1990年发现那条恐龙之后就尝试返回该地点，但2003年的那次探访行程由于恶劣的天气和直升机的故障而被缩短。
Hammer said he had been trying to return to the site since he found the earlier dinosaurs in 1990, but a 2003 visit was cut short because of bad weather and helicopter problems.
这把常州至北京的行程时间缩短了短四个小时，让车票价格较低的火车比飞机更有竞争力。
It reduces travel between Changzhou and Beijing to no more than four hours, making trains quite competitive against air with its lower price.
青年垒球队正缩短巡回赛行程。
Youth softball teams are cutting back on travel to tournaments. (WHSV-TV)
那天它们走了40英里，行程还算内容还算丰富；但是从第二天开始，一直到后来的很多天，他们打破了那种安排，更加努力地工作，休息的时间缩短了。
That day they made forty miles, the trail being packed; but the next day, and for many days to follow, they broke their own trail, worked harder, and made poorer time.
注：行程加高，封闭高度相应缩短，压力相应减弱。
Note: When the stroke increases, the closed height should be shortened accordingly and the pressure is weakened accordingly.
由于阀瓣的关闭行程缩短及弹簧作用可加速关闭效果，减少水锤及水击声。
The disc's shutoff stroke is very short and under the effect of the spring, the valve can close quickly and prevent the big noise from water-hammering.
甚至最先进的设计电池都重达数百磅，重量太大会缩短汽车行程。
Even the most advanced designs weigh hundreds of pounds, reducing the vehicle's range.
他缩短了国外行程，回到了国内。
这场大风暴也使得NASA改变太空行程，NASA缩短了奋进号宇航员宇宙行走的时间。
The big storm is also prompting changes in space. NASA is cutting short the spacewalk today for Endeavour astronauts.
出于经济原因，我们不得不缩短了在上海的行程。
And we had to cut short our time in the city for financial reasons.
对缓冲器油针截面尺寸优化，缩短了缓冲器行程，提高了缓冲器效率，降低了缓冲器重量。
Meanwhile, an size optimization on the pin cross-section of absorber is performed, which shortened the absorber extent, improved its performance and reduced its weight.
他永远不会想到这段行程可以缩短不到一小时，比他正常上一节课的时间还要快。
It would have been beyond his wildest imagination to think his journey could have taken less than an hour, or quicker than the time for an average class he taught.
他永远不会想到这段行程可以缩短不到一小时，比他正常上一节课的时间还要快。
It would have been beyond his wildest imagination to think his journey could have taken less than an hour, or quicker than the time for an average class he taught.
应用推荐