但至少二者间的阅读差距正在缩小。
1870年至1930年间——第一次全球化的伟大时期——拉美表现的比较令人满意，并已略微缩小了与其北部邻国在人均收入上的差距。
Between 1870 and 1930-the first great period of globalisation-latin America did reasonably well, slightly narrowing the income gap with its northern neighbour.
幸好各国在管制上的差距有所缩小，因此2003年各国间的差异较此时期内的平均差异要小，不过管制仍然存在。
By 2003, the differences were less than the average for the period, thanks to a closing of the regulatory gap, but they persisted nonetheless.
而更加令人懊恼的是：在过去的40年间，许多亚洲国家均已开始缩小与美国人均收入的差距。
Even more galling, over the past four decades many Asian countries have begun to close their income gap with the United States.
我最欣赏Adobe 的一点就是它致力于缩小其所提供的用来简化及加快设计开发工作流程的各种工具间的差距。
One thing I have always appreciated about Adobe is its focus on bridging the gap between the tools it offers in an effort to streamline and speed up the design and development workflow.
六月份，男性的失业率为10.6%，女性则为8.3%，两者间2.3%的差距比五月份的2.5%有所缩小，而2.5%是自1948年首次记录此项数据以来的最大差距。
The 2.3-percentage-point gap between men's June unemployment rate of 10.6% and women's 8.3% rate was just below May's 2.5-point gap, the largest since records started being kept in 1948.
中国在缩小不同社会阶层间的差距方面也在努力。
China has made great headway in narrowing the gap among different social classes.
价格下降后，它与成本间的差距会减小，这也将导致利润空间的缩小。
As prices fall, the gap between price and cost Narrows with resulting lower profit margins.
英国专家说道需要采取行动来缩小各阶层间的健康差距。
British experts said action was needed to narrow the class gap on health.
为了缩小与行业间的差距，我们进行了一系列的工艺技术和控制的改造。
To reduce the gap with industry, a series of reform is revised in process technology and control method.
今天，为了缩小这些文字意义与当今现实间的差距，我们将继续这场没有尽头的旅程。
Today we continue a never-ending journey to bridge the meaning of those words with the realities of our time.
基本上我们将会引导你一步步地缩小中西方教育体系间的差距。
Fundamentally we will lead you step in bridging the gap between the Chinese and Western education systems.
学习外语有助于缩小不同文化间的差距。
Learning a foreign language helps us bridge the gap between two different cultures.
学习外语有助于缩小不同文化间的差距。
Learning a foreign language helps us bridge the gap between two different cultures.
应用推荐