我确实对他的领先优势逐渐缩小表示同情。
迈克拉克和瑞典驻越南大使贝里·曼都对他们所说的越南日益缩小的公开讨论空间表示担忧。
Michalak and Swedish ambassador (to Vietnam) Rolf Bergman both expressed concerns about what they say is Vietnam's shrinking space for open discussion.
与此同时，荷兰银行和保险公司荷兰国际集团表示，将在2009年缩小业务范围并精简活动以削减成本。
Meanwhile, Dutch banking and insurance company ing said it would narrow its market reach and cull its activities to cut costs in 2009.
16世纪时，这个词经由拉丁语传入英语中，它的词义范围由泛指大蒜等植物的鳞茎缩小到仅表示洋葱。
As the word came down to English in the 16th century through Latin it narrowed its meaning from including things like garlic to mostly referring to Onions.
研究人员表示，失明者的视觉区域有所缩小，而大脑对此进行了补偿。
This, the researchers say, suggests that the brains of blind individuals are compensating for the reduced volume in areas normally devoted to vision.
麦克唐纳表示，这种明显的优势可能会缩小，因为共和党人惯于在选举日临近时才发动他们的大规模动员力量。
The apparent advantage may narrow because the Republicans typically start their mobilisation efforts closer to election day, McDonald said.
但之后乔布斯又做出了一个看起奇怪的决定：按钮要按照交通信号灯那样上色：红色表示关闭窗口、黄色表示缩小窗口、绿色表示放大窗口。
But then Jobs made what seemed like an odd suggestion: that the buttons should be colored like traffic stoplights: red to close the window, yellow to shrink it, and green to expand it.
完成此操作的一种简单方法是缩小要表示的数据范围，让其范围全部能用0到100的值来表示。
One simple way of accomplishing this is narrowing the scale of the data to be represented so it all fits in 0-100 values.
毫无疑问，金融业规模需要缩小；菲利蓬表示，按照企业对资金的需求来说，目前一个正常的金融业规模应该大体和1996年时的规模相当。
There’s no doubt that the financial sector needs to be smaller; Philippon suggests that, given the demands of businesses for capital, a normal financial sector would be about the size it was in 1996.
但耐克的高管向投资者表示，它的装备正在称霸世界杯。这将提升该公司知名度，刺激未来的销售，缩小与阿迪·达斯在这方面的差距。
But Nike executives told investors that its gear is dominating the World Cup, giving it a visibility that will spur future sales and shrink that gap with Adidas.
但陈李表示，活跃的基金数量翻了一番还多，这意味着每只基金的规模缩小了。
Yet the number of active funds has more than doubled, according to Mr Chen, meaning that each fund is smaller in size.
官员们表示，全球变暖导致海洋冰面正在消失，引起北极熊活动范围急剧缩小。
Officials said the bears' range was shrinking because of the disappearance of sea ice linked to global warming.
不过腾讯互联网与社会中心首席研究官、该报告的作者之一的王小兵表示，代沟正在缩小。
But the generation gap is narrowing, said Wang Xiaobing, chief research officer at the Tencent Center for Internet And Society, one of the three authors of the report.
虽然大多数专家预计桌面机尺寸会缩小，但另一些人表示：将来，外观并不重要。
While most experts expect the desktop to shrink, others say that in the future, form factor will be irrelevant.
美联储表示，这一举措是其“逐步缩小此类工具以应对金融市场状况持续好转”计划的一部分。
The Fed said the move was part of its plan 'to gradually scale back these facilities in response to continued improvements in financial-market conditions.'
据银行家们表示，大宗交易的激烈竞标已缩小了这类交易相对公开市场价格的折价幅度，对银行来说，这增加了交易出问题的风险。
Fierce bidding for the blocks has narrowed the discount to the market price, according to bankers, increasing the danger of a deal turning sour for the bank.
2004年大约86%的日本企业计划在中国扩张业务，去年这个数字减少到了77%，2%的表示他们实际上将缩小在中国的业务。
In 2004 around 86% of Japanese firms planned to expand in China; last year the figure dropped to 77%, and 2% said they were actually scaling back their Chinese operations.
镜下主动脉切面中的红色血块表示缩小的主动脉夹层。
This microscopic cross section of the aorta demonstrates a red blood clot that is compressing the aortic lumen.
这些动词表示缩小尺寸或减少容量。
这些动词表示缩小尺寸或减少容量。
应用推荐