那件衣服是妈妈给自己缝地。
我不切实际地以为外科手术就是缝几针并在医院呆上一夜。
I fondly imagined that surgery meant a few stitches and an overnight stay in the hospital.
如果在探测器被拿走的情况下，我们还是一颗颗地放射单光子，可是却看不出它们是从哪条缝穿过去的。
If we then take the detectors away we are still firing individual photons one at a time but we no longer know which slit they are going through.
传统地说，它与你的天然褶缝保持同样宽度。这种款式非常流行。
Traditionally the same width as your natural fold, this is a very popular style.
豆子好好地谢了裁缝，可由于裁缝用的是黑线，所以豆子的身上至今还留有一条黑缝。
The bean thanked him most kindly. However, because he had used black thread, since that time all beans have had a black seam.
这年冬天，地都冻裂了缝，小北风像刀子似的猛刮，大雪满天飞。
This winter, the earth cracking joints, small wind like a knife fierce wind, snow flying.
狗仔队，像一窝蜂，不断地涌向那条缝。
而我却无力地看着机遇从我手缝中溜走。
公司生产的地老板美缝剂，满填王，真瓷胶等系列产品，有着丰富的颜色可供选择，一经推出就受到广大客户好评。
Company boss beauty seam an agent, full fill the king, true porcelain glue and other products, has a variety of colors to choose from, the launch was the general customers high praise.
正面合在一起之前，先将缝线烫开并仔细地将缝的粗缝线。
Press the seam open and carefully align the underlay before pinning the right sides together.
这个女士穿着长筒尼龙缝袜，不停地把裙子弄平整。
为我们的自我做个解释：这是看似完善的世界里的裂痕，海洋，河流，石油和鲜血正不断地从缝中涌出。
So here's a note to self: The cracks have started to show in our constructed world, and oceans will continue to surge through the cracks, and oil and blood, rivers of it.
紧密地楔入岩缝的岩石。
他在一把椅子上坐了下来，小心翼翼地把裤管稍稍拉起，似乎怕弄皱那刀刃般的折缝。
He sat down on a chair, hitching up his trousers carefully, as if afraid of destroying the knife - edged crease.
一天，两位恋人惊喜地看到墙上出现了一道小小的缝。通过这条缝，他们可以轻声耳语，诉说绵绵情话，甚至还可以亲吻对方。
One day to the joyful surprise of the pair there appeared in the party wall a tiny crack through which they could murmur endearments and even exchange sweet kisses.
他仔细地观察那个女子，发现她身上穿的衣服连一条缝都没有，感到非常奇怪，便问那个女子。
He observed the girl closely, ans found that the dress she was wearing was seamless. He was puzzled, and asked why.
该方法简单、直观，充分体现了惠更斯-菲涅耳原理的物理思想，有助于更好地认识和理解单缝夫琅和费衍射的实质。
The way is simple and visual, the physical thinking of Huygens-Fresnel principle is incarnated fully, it helps to understand the quiddity of single slit Fraunhofer diffraction .
模型试验表明本方法可以比较准确地反映这种窄缝挑坎的水力特性，试验结果与计算结果基本一致。
Hydraulic model tests have showed that the devised method describes the hydraulic characteristics of the bucket well, and the computational results agree with those measured.
这些性能显著地优于对缝焊接方法所能达到的性能。
These are significantly better than those achievable with the alternative butt-weld technique.
试验结果表明，采用切缝药包爆破可以精确地控制岩石断裂方向。
It was found that the direction of rock fracturing can be controlled accurately by using slotted cartridge blasting.
GBW遇水膨胀止水条是一种新型腻子型柔性嵌缝止水材料，可有效地解决混凝土结构的接缝止水问题。
GBW seal, which will expand when water go in, is a new type of seal material. It can effectively resolve the sealing problems of settlement joints of concrete structures.
结果表明：设置诱导缝，能有效地改善坝踵附近的应力分布，且对拱坝的整体稳定安全度影响很小。
The result shows that with the help of inducing joint, the stress distribution nearby the dam heel is evidently improved while the integral stability factor of Xiaowan dam is slightly influenced.
结论进一步研究颅缝过早闭合及相关生长因子的作用，将有助于阐明颅盖畸形形成机制，并更好地指导临床治疗。
Conclusion Further research about craniosynostosis and the growth factors involved will contribute to understanding the mechanism of calvaria abnormalities and help treat problems.
通过室内研究和现场试验，采用“悬塞”控缝、高砂比小陶粒控缝等配套技术，有效地控制了微裂缝在压裂过程中的影响，提高了压裂成功率。
After office study and field experiment, using suspend plug and high sand concentration with little ceramsite to control fracture, advanced fracturing success ratio.
现场实验表明，清洁压裂液具有破胶性能，施工摩阻低，携砂能力强，可有效地控制缝高。
Field using verified that the fluid possesses good gel breaking property, the operating friction value is low, the proppant carrying ability is strong and fracture length is in control.
哨兵在检查汽车行李箱时，惊奇地发现了六个缝的紧绷绷的大口袋。
When the guard looked in the trunk, he was surprised to find six sacks bulging at the seams.
不需要填缝，派丽石系列产品的核心价值就是唯美的视觉效果。留缝再填缝会很大程度地影响派丽石的造型和表面效果。
Joint filling is no needed. The core value of Palletstone is the visual effect. Joint filling will seriously influence the model and surface effect of Palletstone.
不需要填缝，派丽石系列产品的核心价值就是唯美的视觉效果。留缝再填缝会很大程度地影响派丽石的造型和表面效果。
Joint filling is no needed. The core value of Palletstone is the visual effect. Joint filling will seriously influence the model and surface effect of Palletstone.
应用推荐