如有可能，受控文件的修订本的编制、评审和核准工作，应由原始文件编制人员负责。
Revisions to controlled documents are prepared, reviewed and approved whenever possible by personnel that were involved with the preparation of the original document.
另一方面，允许PDF编档可能使专利机构成功地说服更多的档案编制人员放弃纸张，而改用电子编档。
On the other hand, by allowing PDF filings the patent office may succeed in convincing more filers to file electronically rather than on paper.
它的使用将改变手工编制计划的方式，极大减轻计划编制人员的负担，提高计划编制的效率和质量，提高列车编组调车效率。
Its use can greatly reduce the burden of plan-maker and advance the efficiency of planning and plan's quality, speeding up marshalling process.
然而，如果研究人员以非数学的方式编制一份问卷，他们想将那些反映所有相关文化所熟悉的概念的问题包括在内。
If, however, the researchers construct a questionnaire in an etic fashion, they want to include questions that reflect concepts familiar to all cultures involved.
我们在努力编制一份适合做这项工作的人员名单。
We are trying to compile a list of suitable people for the job.
秘书处(现有人员编制15名)与世卫组织有关部门和其他相关国际组织和机构开展合作。
With current staffing of 15, the Secretariat cooperates in its work with relevant departments of WHO and other competent international organizations and bodies.
这就意味着，尽管NIMH会支付人员编制、培训以及其他附属的费用，这项服务本身还是由现有来源支付。
That means that while NIMH will help pay for staffing and training and other ancillary expenses, the services themselves must be paid for by existing sources.
敏捷需要新的产品管理技巧，传统的人员编制模型一般无法适应新的产品负责人角色。
Agile calls for new product management skills and traditional staffing models do not typically accommodate the new product owner role.
庄灵（音译），72岁，说他的父亲是这批文物的目录编制人，是负责保护这批帝王宝藏的工作人员之一。
Zhuang Ling, 72, says his father, who had been a cataloger of the collection, was one of the staff members charged with guarding the imperial treasures.
课程内容由一组10人的洛杉矶迪士尼工作人员来编制。
A team of 10 Los Angeles-based Disney staff creates culturally relevant content.
这种举措能有助于区域编制机构、救助人员与科学家来为气候变化的影响提供文献。
This will help regional planning authorities, aid workers and scientists documenting the effects of climate change.
这套程序由康奈尔大学的研究人员编制而成，在没有丝毫物理或几何知识帮助的情况下推断自然定律。
Developed by Cornell researchers, the program deduced the natural laws without a shred of knowledge about physics or geometry.
管理海关机构设置、人员编制和领导职数；负责海关系统职能配置。
To administrate the department establishments, staffing and number of leadership positions; to be responsible for the allocation of functions and responsibilities of the customs institutions.
研究人员编制了“水威胁”综合指数，其中包括水短缺和污染之类的问题。
Researchers compiled a composite index of "water threats" that includes issues such as scarcity and pollution.
应当对成员函数的任何未解决的问题编制文档，以便其它开发人员理解成员函数的缺点和难点。
Any outstanding problems with a member function should be documented so that other developers understand the weaknesses and difficulties with the member function.
与此同时，国会图书馆不会给所有这些推讯和数据编制目录，但是他们的确希望能够给这些资料建立索引，以便研究人员有效地搜索。
In the meantime, the Library of Congress won't be creating a catalog of all these tweets and all this data, but they do want to be able to index the material so researchers can effectively search it.
塞拉俱乐部今年扩大了编制，专职的环保人员达到了100名。为了与燃煤的行为斗争，美国环保基金会还专门聘用了律师。
The Sierra Club is expanding its ranks this year so that 100 full-time staffers will be working on the issue, and the Environmental Defense Fund is hiring additional lawyers in the fight against coal.
业务分析人员开始编制需求，还利用业务过程模型来描述系统的功能需求。
The business Analyst begins to document requirements, using business process models to describe functional requirements of the system as well.
信息开发人员评估文档编制需求，并且审阅活动中的信息，看看是否需要文档编制。
Information developers assess documentation needs and review information in the Activity for an indication of whether documentation is needed.
经过程序编制，班迪特能做出简单的面部表情和动作，而研究人员正在努力使机器人能够作出复杂决策来回应孩子的行为。
Bandit is programmed to perform simple facial expressions and movements, and researchers are working to give the robot the ability to make complex decisions in response to the child's behavior.
现年78岁的李嘉诚一直都是诸多金融杂志及研究人员编制的各类财富榜座上客，他的排名始终位于前列。
Li, 78, has long been at or near the top of various rich lists compiled by financial magazines and researchers.
他后来成为了一名民航飞行员，萨伦·伯格协助编制航空安全课程，出任坠机现场的调查人员。
As an airline pilot, he helped develop an air-safety course and served as an investigator at crash sites.
俄亥俄州立大学研究人员已在发布dtn协议堆版本，其目的是让电脑编程人员能编制出兼容协议的新程序。
Researchers at Ohio University are already distributing a version of what is known as the DTN protocol stack, so that computer programmers can write programs that will use this new protocol.
这种开放源码的脚本编制语言易于学习，并且带有很多强大的特性，这些特性使开发人员很容易与HTML进行交互。
This open source scripting language is easy to learn and comes with many powerful features that enable developers to easily interact with HTML.
财务报告的编制和相关准则的制定都是为了服务于投资者，他们的需求通常比公司和审计人员得到优先考虑。
Financial statements, and the rules that govern them, are designed with investors' needs generally taking priority over those of companies and auditors.
由于可以用el替代JSP表达式来指定动态属性值，因此页面创作人员无需使用脚本编制元素。
Because the el can be used in place of JSP expressions to specify dynamic attribute values, it reduces the need for page authors to use scripting elements.
他后来成为了一名民航飞行员，萨伦伯格协助编制航空安全课程，出任坠机现场的调查人员。
As an airline pilot, he helped develop an air-safety courseand served as an investigator at crash sites.
为了集成多个开发人员的工作，需要完成数个计划编制。
In order for the work of more than a few developers to be integrated, some amount of planning must be done.
为了集成多个开发人员的工作，需要完成数个计划编制。
In order for the work of more than a few developers to be integrated, some amount of planning must be done.
应用推荐