若是帮助缓和危机的措施最终破坏了预期的经济恢复，这将是遗憾的。
It would be a shame if measures that have helped mitigate crisis were left to spoil prospects for recovery.
不过，个人则可以采取一些措施来缓和他们的担忧。
But there are steps individuals can take to mitigate these worries.
与之相反，电脑制造商则更喜欢强调问题的规模——因为这样让他们可以很自然的宣传他们为缓和该问题所采取的各种措施。
Instead,computer-makers prefer to emphasise the scale of the problem—since that leads naturallyto a sales pitch for the various technologies they have devised to mitigate it.
中方强烈呼吁有关方面立即停止军事行动，采取切实措施缓和加沙地区紧张局势。
The Chinese side strongly calls on the concerned parties to immediately cease military operations and adopt realistic measures aimed at easing the tense situation in Gaza.
梅德韦杰夫接见记者，保证强力措施，以此来缓和公众的愤慨之情。
Mr Medvedev met journalists to pledge tough measures, riding the wave of public anger.
在这方面，又不能通过手术来矫正。然而，却可以采取一些措施来缓和这些不对称性。
我们要共同努力来应对气候变化，鼓励城镇大力推行减缓和适应的措施。
And let us work together to combat climate change, encouraging our cities and towns to vigorously implement mitigation and adaptation measures.
所以，利基方案就是这样一种缓和冲突的措施。
So the niche programs are kind of a way of reconciling these conflicting views.
此外，委员会认为几乎没有可信的证据说明有何措施可以延缓和衰老有关的记忆问题。
Furthermore, the committee argued, there is little credible evidence that you can do anything to delay the kinds of memory problems that are often associated with aging.
许多环保活动家对寻求技术上的“补救措施”持强烈的怀疑态度，他们尤其不相信那些只针对缓和气候变暖影响的措施。
Many green activists are intensely sceptical about the search for technological "fixes", particularly those that aim soley to mitigate the effects of warming.
这一变化意味着因上周阿姆斯特丹至底特律航班上发生的未遂炸弹袭击所直接导致的安全措施有所缓和。
The change represents an easing of the immediate response to the attempted bombing of a flight from Amsterdam to Detroit that had been in place the past week.
在这几周里，他们承诺要用强有力的措施来让一切缓和下来，但是我们并不清楚他们会怎么做和能不能做到。
In recent weeks they have promised forceful measures to cool things down, but it is not clear what they will or can do.
这个计划，正像某些分析人士所言，还缓和了国际上有关印度碳在同排放作斗争上措施不力的批评。
It would also, say some analysts, assuage international criticism that India is not doing enough to confront its carbon emissions.
我们需要所有主要排放国的国际承诺，承诺在国内采取各种减缓和适应措施。
We need international commitments from all major emitters that accommodate diverse national approaches to mitigation and adaptation.
论述了高层住宅区为缓和噪声干挠的规划和设计方法及采取的技术措施。
This paper presents planning and design methods and relevant technical measures to relax the noise interference.
教育机构还是可以采取一些明确的措施来缓和这个转变的（即从现在高度正规的教育模式转变到未来粗放的非正规模式）。
There are concrete steps which institutions can take to ease the transition from our highly formal present into our wildly informal future.
采取一些措施以缓和宵禁的紧张气氛。
There were some moves to let up on this curfew a little bit.
他催促俄罗斯立即采取使事态缓和的措施。
He urged Russia "to take immediate steps to de-escalate the situation."
飞机制造商承认，产量的调整会影响到现金流转，并在逐步采取措施来缓和这些影响。
The aircraft maker concedes the production adjustment will hurt its cashflow and says it is taking steps to mitigate those effects.
我们采取的措施缓和了工人所受到的影响。
Our measures have cushioned workers from the worst of the storm.
与其它地区央行一样，为了应对金融危机、缓和其对经济的冲击，欧洲央行（ECB）也出台了非常规措施，我称之为“增强的信贷支持”。
The European Central Bank, like other central banks, has introduced non-standard measures to tackle the financial crisis and cushion its impact on the economy – what I call "enhanced credit support".
与其它地区央行一样，为了应对金融危机、缓和其对经济的冲击，欧洲央行（ECB）也出台了非常规措施，我称之为“增强的信贷支持”。
The European Central Bank, like other central banks, has introduced non-standard measures to tackle the financial crisis and cushion its impact on the economy – what I call "enhanced credit support".
应用推荐