一位妇女正在往缅甸仰光的这个湖里给鱼放生。
食品商贩上了离开缅甸仰光市的一列火车。
Food traders join a train leaving the Burmese city of Rangoon.
慈济志工为缅甸仰光第四小学进行学校重建。
TC volunteers are setting out to reconstruct a cyclone-hit school in Yangon, Myanmar.
信徒们点燃的蜡烛照亮了瑞光大金塔，这是一座高达330英尺（100米）的镀金佛塔，位于缅甸仰光的中心。
Worshippers' candles illuminate the Shwedagon Paya, a gilded Buddhist pagoda that rises almost 330 feet (100 meters) in central Yangon (Rangoon), Myanmar (Burma).
六名飞虎队员，包括约翰·布莱克本于1942年2月末在缅甸仰光，在他们曾驾驶的一架P-40战鹰号战斗机前的合影。
Six Flying Tigers, including John Blackburn are seen standing in front of one of their P-40 Tomahawk fighters in Rangoon, Burma in late February 1942.
缅甸仰光，一户缅甸家庭正在波大通宝塔附近的摊位上购买“帕腤”——这是一种用槟榔叶包裹着槟榔果与其它香料的混合食物。摄于2010年12月6日。
A Burmese family buys paan, a ground-up mixture of betel nuts and other spices wrapped in a betel leaf, from a street vendor near the Botataung Pagoda in Yangon, Myanmar, on Dec. 6, 2010.
不像仰光，对缅甸人民来说它不是自豪的源泉。
Unlike Rangoon, it is not a source of pride to the people of Burma.
那一年，仰光之夏成为缅甸版的布拉格之春。
That Rangoon summer grew into Burma's version of a Prague spring.
自从成了英属缅甸的首都，仰光也没有了“灵魂”。
Yangon had no "soul" either, when it became the capital of British Burma.
在克里希纳发表上述评论的两天前，也就是星期天，两艘中国战舰在仰光停靠。这是中国海军60年来首次到访缅甸。
Krishna's comments came two days after two Chinese warships docked in Rangoon on Sunday, the Chinese navy's first visit to Burma in 60 years.
缅甸一位知情人士说，赛登温的姐姐住在仰光，她在几天前受到了缅甸官方的讯问。
Sai Thein Win's sister, who lives in Rangoon, was questioned a few days ago by Burmese authorities, according to sources in Burma.
在缅甸传统的直桑岱点灯节，人们参观仰光大金塔。
People visit the Shwedagon Pagoda during the yellow robe weaving festival in Yangon, Burma (Myanmar).
从缅甸首都仰光到伊洛瓦底三角洲去的居民尽量自己携带生活用品﹐他们表示﹐援助物资明显不足。
Yangon residents who traveled to the Irrawaddy delta trying to bring their own supplies said there was a clear lack of adequate aid.
大金塔是缅甸最神圣最有名的纪念碑，自从公元6世纪就像父亲一样俯瞰着仰光。
Shwedagon Pagoda, the country's most sacred and well-known monument, has stood like a father overlooking Rangoon since the 6th century AD.
在缅甸，一个人数不多，饮食奢侈的中产阶级享受仰光奢华的酒店，出入高尔夫球场和购物商场；将军们沐浴在他们荒诞的新都内比都山寨的舒适之中。
In Myanmar, a tiny, pampered middle class enjoy luxury hotels, golf and shopping malls in Yangon; the generals bask in comfort in the mountain fastness of Naypyidaw, their absurdist capital.
在曼谷，我们成功拿到了缅甸签证，接着我们来到了目的地仰光，在那里我们的手机没法使用，而且人们也提醒我们要小心使用电子邮件——因为网络极有可能受到监视。
Securing tourist visas in Bangkok, we took off for Rangoon, where our mobiles no longer work, where emails are monitored and caution is advised in case "someone is watching".
美国已承诺向缅甸风灾提供2千多万美元援助，同时还向仰光空运必需品。
The United States has committed more than $20 million to Burmese cyclone relief, and has been airlifting basic supplies to Rangoon.
Amadeus在亚太地区的员工数量也上升了15%，达1 400人。该公司还分别在印度尼西亚的巴厘岛、泰国的苏梅岛和缅甸的仰光三个地区新开设了办事处。
Amadeus also increased its headcount in Asia Pacific by 15% to more than 1, 400 employees and opened three new offices - in Bali, Indonesia; Koh Samui, Thailand; and Yangon, Myanmar.
她说，世界粮食计划署计划向伊洛瓦底江三角洲的11个乡镇以及缅甸主要城市仰光周围的8个乡镇提供紧急援助。
She says the WFP plans to provide emergency assistance to 11 townships in the Irrawaddy Delta and eight townships in the main city of Rangoon.
在仰光，一些缅甸人开出他们的汽车，去尽力帮助他们可以帮助的同胞。
Some Burmese drove out in their cars from Yangon to try to offer whatever help they could to their compatriots.
来自缅甸最大的城市仰光的报道称投票率非常低。
Reports from Burma's largest city Rangoon suggest turnout was light.
但是这里是仰光，是缅甸的首都，汉族人口只占该国人口的2.5%。
But this is Yangon, the capital of Myanmar, where Han Chinese are a mere 2.5% of the country's population.
但是这里是仰光，是缅甸的首都，汉族人口只占该国人口的2.5%。
But this is Yangon, the capital of Myanmar, where Han Chinese are a mere 2.5% of the country's population.
应用推荐