这种综合的方法将使其他模式的市场份额恢复到其1998年的水平，从而使平衡发生转变。
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make a shift of balance.
该国在教育方面取得的成就让其他国家在埃斯波的科克雅尔维综合学校下功夫。
The country's achievements in education have other nations doing their homework at Kirkkojarvi Comprehensive School in Espoo.
在这部作品中，他综合了德鲁里巷中用到的所有技巧——包括机械运动、音效、灯光，以及其他特效，（可以说是）创作了一部早期的多媒体作品。
In this, he synthesized all his tricks from Drury Lane: mechanical motions, sound, light, other special effects to create, if you will, an early multimedia production.
学校正在实验一个“道德模型”——不是在全部的课程里，而是在其他商业课程里面作为商业道德综合理论一部分。
The school is testing what it calls an "ethics module" -not an entire class, but a synthesis of the ethics taught in other business classes.
总有一天我的儿子会发现自己患有阿斯·伯格综合症，我担心那一天的到来，但是我不担心其他事情了。
One day my son will realize that he has Asperger's. I worry about that day, but I've stopped worrying about other things.
这与其他国家是不同的，在欧洲，那里有综合银行，它们提供保险服务已经有很长一段时日了，但是在美国。
It's different in other countries; in Europe, they've had universal banking, which allowed Banks to offer insurance for a much longer time but in the U.S..
它并不能单独帮你实现目标，但当它与其他激励技巧综合运用，不失为一个十分有效的工具。
It won't take you all the way to your goal by itself, but combined with other motivation hacks, it can be a very useful tool.
诸如渔业和林业等其他部门的需求，需要通过沿海地区的综合管理予以考虑。
The needs of the different sectors, such as fisheries and forestry, need to be reflected through an integrated coastal area management.
国际奥委会将文化教育活动作为青奥会的重要元素，并以此区别其他综合运动会。
The IOC has envisaged the Culture and Education Programme as a defining element of the Youth Olympic Games, differentiating it from other Games.
自古以来，大蒜普遍用于，肠道疾病，肠胀气，寄生虫，呼吸道感染，皮肤病，老年综合症和其他疾病。
Since ancient times, garlic has been a popular remedy for intestinal disorders, flatulence, worms, respiratory infections, skin diseases, symptoms of aging, and many other ailments.
iStatPro可以完美替代标准的OSX工具，它不仅显示CPU、内存和磁盘空间用量，还显示活跃进程的综合数据及其他系统状态。
IStatPro ACTS as the perfect replacement to the standard OS X tool, presenting CPU, memory and disk space usage, along with comprehensive data on active processes and other system stats.
其他的指数，包括OpinionFinder（一个更综合的情感预测机制），都不能反映股市的任何变化。
None of the other indices, including those from OpinionFinder, a more general positive/negative sentiment indicator, reflected any stock market changes.
我认为这是其他所有理由的综合：我们真正说的是“我不想去锻炼！”
I think this is what all the other excuses add up to: what we're really saying is "I don't want to exercise!"
还有其他一些夫妇在他们做出决定或计划之前，他们想获得婴儿是否有唐氏综合症、囊胞性纤维症或其他遗传异常疾病。
Still other couples want to be armed with the information that their unborn child will have Down's syndrome cystic fibrosis or other genetic abnormalities before they make decisions or plans.
诺格公司将提供基础设施并把该系统综合进其他DHS系统和解决方案。
Northrop Grumman will provide the infrastructure and integrate this system with other DHS systems and solutions.
由于综合的原因，我认为博客领域会有更多的应用出现，博客会和其他类型的网站(论坛、视频、音频、就业板、聊天室等)整合起来。
It's this Synthesis that I think we're seeing more and more of in the blogosphere at present as people combine blogs with other types of websites (forums, video, audio, job boards, chat rooms etc).
怎么做：询问你的医生你的不宁腿综合症是否是其他健康问题或者是你正在服用的药物引起的。
What to do: Ask your doctor if your restless leg syndrome might be caused by another health condition or by a medication you're taking.
空巢家庭综合症是父母亲或其他监护人在一个或更多的子女离开家后感受到的一种孤独感。
Empty nest syndrome is a general feeling of loneliness that parents or other guardian relatives may feel when their children leave home.
乌克兰的一个海豚治疗中心称他们的海豚可以治疗长期疲劳综合症、头痛、抑郁症、自闭症和其他病症。
A site for a dolphin therapy center in Ukraine says its dolphins can treat chronic fatigue syndrome, headaches, depression and autism, among many other conditions.
在这个综合体的最基本是“饭”(谷物和其他淀粉类食物)，还有“菜”(蔬菜肉类食品)之间的分类。
At the base of this complex is the division between fan, grains and other starch foods, and ts 'ai, vegetable and meat dishes.
他们出生患有脑积水，小头畸形，脑瘫，唐氏综合症以及其他并发症。
They were being born with hydrocephaly, microcephaly, cerebral palsy, Down's syndrome and other complications.
在这里，让我们来看看其他产品提供的功能，它们综合起来就形成了构建能够实现业务价值的传感器解决方案的一整套功能。
Here, let's look more closely at the capabilities provided by the other products that combine to form a full set of capabilities for building sensor solutions that realize business value.
这样的举措可能令雅虎的业务范围比雅虎之前在中国或世界其他地方要窄，雅虎在世界其他地区运营综合搜索和门户网站。
Such a move would likely give the site a narrower scope than Yahoo has had previously in China or elsewhere in the world, where it operates as a general search and portal site.
市场肯定是这样解读的，周一上证综合指数一反地区内其他市场的上涨趋势，下跌了1.4%。
The markets certainly interpreted it that way, with the Shanghai Composite Index down 1.4% Monday, bucking a rising trend for other markets in the region.
现在已有50例左右的外国口音综合症患者，患者在中风或遭受其他伤害后改变了口音。
There are about 50 recorded cases of Foreign Accent Syndrome, in which people who have suffered strokes or other injuries adopt a new accent.
研究结果帮助科学家理解为何心理问题总是和炎症性肠病、肠易激综合征和其他消化疾病相伴。
The results help scientists understand how inflammatory bowel diseases, irritable bowel syndrome and other digestive problems relate to the psychological issues that often accompany them.
那就告诉告诉你吧，最近许多大学和学院都成立了专项计划以帮助患有亚斯伯格综合症和其他自闭症候群障碍的学生们。
Try telling that to the many colleges and universities that have recently established special programs to help students with Asperger syndrome and other autism spectrum disorders.
这种简单的方法已被采纳用以治疗焦虑症和成瘾症 ，现正测试其对酗酒、创伤后压力综合症以及其他一些心理疾患的应用治疗情形。
This simple approach has already been shown to work for anxiety and addictions, and is now being tested for alcohol abuse, post-traumatic-stress disorder and several other disturbances of the mind.
福布斯前十的其他人包括刘永好，一名农业综合企业的巨头和若干房地产的投资人。
Other members of the Forbes top-ten included Liu Yonghao, an agribusiness magnate, and several real estate investors.
除了几部纪录片、和一个此综合症患者参加了“全美超模大赛”的竞选之外，就没有其他的东西来展现患有艾斯伯格综合症意味着什么。
Save a few documentaries and an “America’s Next Top Model’’ contestant who had the syndrome, there isn’t much out there that shows what it means to have Asperger’s.
应用推荐