我竭尽绵薄之力将仅有的钱都给了他。
我们愿为您事业的成功尽我们绵薄之力。
Hope we could contribute our best to enrich the success of your career.
将军，如果你接受我，我将尽绵薄之力。
General, if you will accept me, I will render what trifling service I can.
是我们人人都为地球母亲尽一份绵薄之力。
It is high time that we should contribute to the prosperity of our mother, the earth.
它为了他们倾全力用它的绵薄之力输送养料。
It went all out for them by using its slight strength to give them nutrition!
作为同胞兄弟，应该尽绵薄之力，帮灾区人民度过难关。
As brothers, we should make modest, to help people in disaster areas through.
我们使这个世界变得一团糟，我一直想尽绵薄之力来化解它。
I always wanted to do something to help resolve the complete mess that we've all made of this part of the world.
今天，我和你母亲将终身致力于为解决这些挑战略尽绵薄之力。
Today your mother and I are committing to spend our lives doing our small part to help solve these challenges.
我得知这个消息非常喜悦，因为我知道可以尽自己一份绵薄之力了。
I learned this news is very pleased, because I know you can do your render a.
很高兴能尽我们的绵薄之力，为贵校留学生宿舍楼的建设添砖加瓦。
We are very happy to do a little bit for the construction of the dormitory building of foreign students at your university.
我们希望尽一点绵薄之力，让我们的研究能带给大家一些有益的启示。
Our hope offer some humble effort, let our researches be able to bring everyone some beneficial apocalypse.
我看着同学与同事的离去，是谁在茬莆时光中，以绵薄之力换以欣慰？
I watched with fellow classmates who are left, corn-straw mammal in moment to contribute ourselves in relief?
争取为我国被执行人财产申报制度的充实和完善贡献自己的绵薄之力。
Fight for our country's debtor property declaration system to enrich and improve the system, to contribute ours modest means.
我将用我一颗深深的责任心和无限的热情为其尽自己的一份绵薄之力。
I will use my a deep sense of responsibility and the infinite enthusiasm for the a to do his bit.
本文试图弥补这一缺陷，希望能为当前信托公司早日走出困境尽绵薄之力。
This thesis aims at supplying a gap, hoping that will do good to trust company walking out of puzzledom.
我一定尽自已最大努力，为公司贡献自已的绵薄之力，与公司一起共同成长。
I surely will try my best to do what I can do for the company, and grow up with it.
但不管怎样，这也算为数不多的研究者，在闲聊是否对人有益方面，贡献出的绵薄之力。
But it's nonetheless one of the few times researchers have attributed anything beneficial to the silly art of gossip.
我希望能尽一点绵薄之力，即使只是为我的邻居们呼吁一个更加安全的过马路的途径。
I hope I could be of any assistance, even if it were a mere role of advocating greater safety when crossing the roads for my fellow neighbors.
为了国家的利益，使自己的一生边为有用的一生，纵然只能效绵薄之力，我也会热血沸腾。
In the interests of the state, make our lives while useful life, even can contribute to the effect, I will fire.
为了国家的利益，使自己的一生边为有用的一生，纵然只能效绵薄之力，我也会热血沸腾。
Edge to the interests of the state, make oneself of the life as the useful life, even if only render effect, I will have a boiling passion.
为了国家的利益，使自己的一生边为有用的一生，纵然只能效绵薄之力，我也会热血沸腾。
In the interest of the country, and make our own life side for the useful life, even if only modest effect, I will one's blood boils with indignation.
针对这种情况，本文对吕澄先生的美学思想进行了梳理，拟为现代美学的梳理工作尽一份绵薄之力。
In view of this situation, the paper intends to organize the work of modern esthetics and contributes to Mr. Cheng Lu's esthetic thinking.
参与到预防社区犯罪里来是一个与你的邻居碰面的不错机会，并且能为把社区构建得更加安全尽一份绵薄之力。
Taking part in community crime prevention is a great way to meet your neighbours, and help make your community a safer place to live.
所以笔者希望通过绵薄之力，滤掉《史记》的文学成分，认真考证其记载历史事件的真伪，还原历史人物的本真。
Therefore I hope through my pygmy effort to filter out the literature ingredient of "Shihchi", research its record history event's truth, and return the original state to historical personage.
这位老人住在印度人口最多的联邦乌塔·普拉·德什，也为印度突飞猛进的人口总量贡献过自己的一份绵薄之力。
He lives in India's most populous state Uttar Pradesh and has certainly done his part in contributing to India's burgeoning population.
本文试图证明将目的论应用于字幕翻译中有助于指导翻译行为，期望能对提高字幕翻译的质量献上自己的绵薄之力。
The thesis is an attempt to prove that Skopostheorie can be well applied in subtitle translation to guide our translation activity, with a view to improve the quality of subtitle translation.
本文试图证明将目的论应用于字幕翻译中有助于指导翻译行为，期望能对提高字幕翻译的质量献上自己的绵薄之力。
The thesis is an attempt to prove that Skopostheorie can be well applied in subtitle translation to guide our translation activity, with a view to improve the quality of subtitle translation.
应用推荐