Aclima的老板达维达·赫茨尔表示，他们发现，污染值的高峰期正是旧金山的运输工人罢工而城市居民不得不使用私家车的时候。
Davida Herzl, Aclima's boss, says they have revealed pollution highs on days when San Francisco's transit workers went on strike and the city's inhabitants were forced to use their cars.
维达人信仰万物有灵论和修行佛教。
你来完成这个任务，维达勋爵。
然而维达给了卢克一生的打击。
就算被达斯·维达杀了，你还是有力气滴。
选择维达，就是选择成功！
结果维达号就沉没在美国东北方的海岸附近。
As a result, the Whydah sank near the northeast coast of the US.
世界上没有一条中卫线比我们的里奥和维达更好。
There are no two better defenders in the world than the two we have here.
达斯·维达：搜索一下你的感觉，就知道那是真的了。
不过我真的想从达斯·维达的出身开始彻底地讲述这个故事。
But I really wanted to be thorough about telling the story about where Darth Vader came from.
维达瑟先生还说，他们也捕捉到个人行动和团体行动的微妙差异。
And they capture some of the subtleties of individual and group behaviour, says Mr Wittasek.
维达纳是3名幸存者之一，他说：“我们生吃鱼、鸭子、海鸥。
维达要求他们把神器交给他，但艾丘岛拒绝投降，而是破坏它。
Vader demanded that they hand over the relic to him, but Echuu refused to surrender and destroyed it instead.
当我们判断出我们想要的结果不可避免，现实就和思维达成一致了。
When you decide that the outcome you want is inevitable, your mind and the universe tend to agree.
所以，维达瑟先生已经在运用宏伟软体的群众模拟技术来建立保全设施。
So Mr Wittasek has been applying Massive's crowd-modelling technology to building safety.
早期的实验，是将这些“阿维达人”放到电池网格上，任其在上面自生自灭。
Early experiments put the Avidians on a grid of cells, and let them live and die there.
你可以开始将拼图拼凑在一起，看出他是如何变成达斯·维达的，这很有趣。
You can start to put the pieces together of how he got to be Darth Vader, and that's fun.
另一个人物叫维达·温特，她是英格兰最著名的隐居女作家，她的生命即将终结。
Another character, Vida Winter, is England's most famous reclusive writer, whose life story is coming to an end.
西班牙人没有找到黄金国，但他们却在1545年找到了瓜达维达湖并试图将其排干。
The Spaniards didn't find El Dorado, but they did find Lake Guatavita and tried to drain it in 1545.
“我们希望证明，中风或者截肢的人将能够控制辅助设备。”孔特雷·拉斯·维达尔说。
"We hope to show that a person with a stroke or an amputee would be able to control an assistive device," Contreras-Vidal says.
「麻烦在于，以前用来做这些的软体通常会把人群当作流体中的分子群。」维达瑟先生说。
The trouble is that the software that is used to do this generally treats people like particles in a fluid, says Mr Wittasek.
“如果你打到了我，我会变得无比强大，强大到你无法想象。”欧比旺这样警告达斯·维达。
“If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine, ” Obi-Wan warns Darth Vader.
“这意味着我们可以用一种无创的方式来开发下一代的脑机接口设备，”孔特雷·拉斯·维达尔说。
"This means we can use a noninvasive method to develop the next generation of brain-computer interface machines," Contreras-Vidal says.
没有规则的复制错误将在他们的编码中产生差别，这些编码用来表示虚拟世界中这些阿维达人状况的好坏.
The random copying errors create differences in their code which dictate how well, or badly, they will perform in their simulated world.
海地医疗救难人员戴维达格告诉英国广播公司记者他去了圣马克附近的一个地方，据当地人说那里是暴发的源头。
David Darg, a medical relief worker in Haiti, told the BBC he had visited an area near Saint-Marc which - according to local residents - was the source of the outbreak.
内向坚定的阿瓦洛斯可以平静地下的气氛；唠叨而乐观的塞普尔维达向大家的救生圈一样（在那样的烦闷的时间里）。
The presence of the shy, steady Avalos helped keep things tranquil below; but the garrulous, cheerful Sepúlveda played just as important a role in keeping the group buoyed (and at times annoyed).
内向坚定的阿瓦洛斯可以平静地下的气氛；唠叨而乐观的塞普尔维达向大家的救生圈一样（在那样的烦闷的时间里）。
The presence of the shy, steady Avalos helped keep things tranquil below; but the garrulous, cheerful Sepúlveda played just as important a role in keeping the group buoyed (and at times annoyed).
应用推荐