这封信是达尔文为感谢美国地质学家费迪南德·范德维耶·海登博士而写的。
The letter was written by Darwin to thank an American geologist, Dr. Ferdinand Vandeveer Hayden.
这些佛罗里达甲鱼正漫步于维耶拉沼泽地。
Wandering around in the Viera Wetlands are these Florida Soft Shell Turtles.
星期四在位于的黎波里西部的扎维耶市也爆发了冲突。
Another clash broke out Thursday just west of the capital in the city of Zawiya.
维耶特里瓷砖和藤制家具都有助于创造一个舒适的环境。
Vietri tiles and rattan furniture all contribute to a cosy environment.
有人指出，在1846年后，亚当斯和勒维耶预测的位置。
It was observed in 1846 following the predicted locations of John Adams and Urbain Le Verrier.
数年来，维耶·斯图尔斯都在为成功登顶安娜·普尔纳峰努力着。
Viesturs had been thwarted in his attempts to climb Annapurna for years.
反对派之间的战斗在扎维耶医院内展开，战斗持续2至3个小时。
Rebels fought one another inside the hospital of Zawiyah for 2-3 hrs. Rebels wanted to kill patients, doctors&patients defended themselves.
“稳定性是很重要的，你不可能用一年来建设一个球队”维耶拉感慨地说。
"Stability helps a lot as you can't build a team in one year." observed Vieira.
在北约的空中掩护下，他们向着地中海沿岸攻击前进，夺取了战略要地扎维耶。
They fought their way down to the Mediterranean coastal plain, backed by NATO airstrikes, and captured the strategic city of Zawiya.
空气滤清器支付已完成戴夫·伊格特特派团维耶荷，CA和他发出的部分照片。
The air cleaner cover has been completed by Dave Eggert of Mission Viejo, CA and he sent photos of the part.
科雷亚星期一视察了东北部城镇波托·维耶霍，现场了解这场7.8级强震造成的破坏。
Rafael Correa visited the northeastern town of Portoviejo Monday for a firsthand look at the devastation caused by the 7.8 magnitude earthquake.
但实际上除了橡木桶之外，还有其他原因，奥利维耶·勒弗莱夫的葡萄酒就是一个很好的例子。
But there is more to it than oak and this excellent example from Olivier Leflaive is a prime example.
“这些佛罗里达甲鱼正漫步于维耶拉沼泽地。人们大概以为他们来自远古时代！”——托马斯·兰比得。
"Wandering around in the Viera Wetlands are these Florida Soft Shell Turtles. These Soft Shell Turtles could easily be thought to have come from eons ago!" - Thomas Rabideau.
但是看来伤口确实保持得更干净了，里维耶洛说，同时也减少了换绷带的需要，这对于病人而言是很痛的。
But it did seem to keep the wounds cleaner, says Riviello, and reduced the need to change bandages, which is painful for the patient.
约翰·肯尼迪与杰姬·布维耶在美国罗德岛州的新港完婚，他们的儿子则在乔治亚州的一个岛屿上结婚；
John F. Kennedy and Jackie Bouvier were married in Newport, Rhode Island and their son married on an island in Georgia.
如果反对派能够守住扎维耶，拿下兹利坦(当然这并不容易)，那么就将对的黎波里的生活产生严重的影响。
If the rebels can hold on to Zawiya and take Zlitan (which will not be easy), the impact on life in Tripoli will be profound.
扎维耶位于的黎波里以西50公里(30英里)，是穆阿迈尔·卡扎菲的军事重镇。上周末，反抗军攻入此城。
At the weekend, fighters attacked Zawiyah, just 50 km (30 miles) west of Tripoli, Muammar Gaddafi's stronghold.
巴黎报纸《论坛报》(LaTribune)称，德拉维耶伊谢上周一直在试图挽回部分被马多夫诈骗的资金。
The Paris newspaper la Tribune said that Mr Magon DE la Villehuchet had spent the last week trying to recover some of the funds lost to Mr Madoff.
《大英百科全书》第25卷934页第2栏中写到，欧洲野牛仅在波兰比亚沃维耶扎森林生活，这一点也是错误的。
In volume 25, page 934, column 2, the encyclopaedia states that the European bison, or wisent, may be found only in the Bialowieza Forest in Poland, which is also incorrect.
以位于纽波特的汉史密斯庄园为例，杰奎琳·布维耶在这里度过了孩童时的夏天并且在这里为她和约翰·肯尼迪的婚礼举行了招待会。
Take the case of Hammersmith Farm in Newport, R.I., where Jacqueline Bouvier spent her childhood summers and held the reception for her wedding to John F. Kennedy.
西班牙奥维耶多大学的生物学家joseLuisacuna和他的同事发现，如果用合适的标准评判，在觅食期间，水母和鱼类一样厉害。
Biologist jose Luis acuna of the University of Oviedo in Spain and his colleagues now suggest that jellyfishes are just as effective at mealtime as fishes when judged by the right measures.
“我们发现病人的家庭成员对这种培训很感兴趣，并且总是积极地使设备充满电；因为他们看到了这种设备对他们所爱之人的好处，”里维耶洛说。
"We learned that family members are interested in being trained and motivated to keep the device charged because they saw the benefits for their loved ones," says Riviello.
我搬到费耶特维尔几个月之后，就有了一种完全在家里的感觉。
A couple of months after I moved to Fayetteville, I felt completely at home there.
我搬到费耶特维尔几个月之后，就有了一种完全在家里的感觉。
A couple of months after I moved to Fayetteville, I felt completely at home there.
应用推荐