我的前半生一直在自己的志向与最亲近的人对我的期望之间勉强维持着平衡。
Half my lifetime ago, I was striking an uneasy balance between the ambition I had for myself and what those closest of... to me expected of me.
美国和俄罗斯继续依靠一触即发的数千核武器维持着平衡，反而加强了印度和巴基斯坦对建立核武器库的必要性的认识。
The continued reliance of the U. S. and Russia on thousands of nuclear weapons on hair - trigger alert only adds to the perceived need for nuclear arsenals in India and Pakistan.
身体系统在平衡中维持着运转。
在他这一方面，弗兰克先生努力维持着保持华纳博士所说的“几乎是卧底状态”的平衡，并且迁就着他的粉丝们。
For his part, Mr. Franco strikes a balance between staying "almost under cover," as Dr. Warner put it, and indulging his fans.
酸感应细胞酶也许维持着味蕾的PH值平衡，而苏打水强烈的气味恰好刺激了它。
The sour-cell enzymes might be maintaining the pH balance of the taste buds, and the tang of soda water is just fallout.
多年来，他一直维持着首都星球出入境人口的平衡。
For years he maintained a steady equilibrium between the immigration and emigration on the capitol world.
多年来，他一直维持着首都星球出入境人口的平衡。
For years he maintained a steady equilibrium between the immigration and emigration on the capitol world.
应用推荐