最近的一项研究表明，负责维持蜂巢温度的蜜蜂在蜂群接种A 后，会有意识地提高蜂巢的温度。
A recent study revealed that honeybees responsible for hive-temperature maintenance purposely raised the hives' temperature when colonies were inoculated with A.
意识到了这种程度的恶性通货膨胀和面值的增加速度没法维持下去，匈牙利平格就被新货币福林所取代。
Realizing that this type of hyperinflation and denomination increase was not sustainable, the Pengo was replaced by the Forint.
然而，这些国家仍然意识到传统的战争并没有死只是处于休眠状态，并寻求维持他们机群的传统打击能力。
Yet these nations remain aware that conventional warfare is not dead but only dormant, and seek to maintain their fleets' traditional capabilities as well.
英雄主义意味着超越生活，这是一种致命的进入虚无的跳跃，甚至英雄可能没有意识到，他的力量，来自于剥夺正常维持生命的能量。
Heroism means transcending life; it is a fatal leap into nothingness, even though the hero may not be aware that his energy springs from a life deprived of its normal supports.
许多公司意识到他们也必须全球化，从制造公司转化为营销公司，雇员在起源地国家的人数只维持在总数的10%至15%。
Many realise that they will have to go global, transforming themselves from manufacturing to marketing companies and keeping only 10-15% of their total workforce in their country of origin.
她说，“随着了解的深入，我们越来越意识到，这些孩子有学问，但是他们很难找到属于自己的目标，有助于他们维持自己的生活方式。”
The more we got into it the more we realized that these were kids who are educated but are having a tough time getting into a purposeful path that will help them maintain their lifestyle.
有时，我们对他人的伤害是有意为之的，有时又是毫无意识的——不管是哪种，都需要极大的宽容和仁慈以建立并维持我们的友谊。
Sometimes we hurt each other intentionally and sometimes unintentionally, but either way, it takes massive amounts of mercy and grace to create and maintain fellowship.
所以，我们必须从现在开始就意识到：纤维是非常非常非常重要的，因为它可以维持消化道的持续健康！
We’ve got to get it together: fiber is really important in maintaining a healthy digestive tract.
因此，一个真正陷入极度绝望的人是无法忘记属于自己的悲剧的：他的意识决定并继续着由他的主观折磨而导致的痛苦现状。 他造就并维持着自己的悲剧。
Thus a genuinely desperate man cannot forget his own tragedy: his consciousness preserves the painful actuality of his subjective torment.
我们意识到这样的一小点能量激发产氢过程，进而依靠自身维持下去。
We realised that just a little bit of that energy could make this process go on its own.
一个昏迷着的人躺在医院里，如果他被诊断为最小意识状态，毫无疑问他的生命可以继续用仪器来维持。
Someone lying in a hospital bed labelled "minimally conscious state" will be kept on life support indefinitely.
思想和生命两种力量维持着生命和意识的律动。
The two forces of mind and prana maintain the rhythm of life and consciousness.
意识到了这种程度的恶性通货膨胀和面值的增加速度没法维持下去，仅仅在诞生的短短20年后，匈牙利平格就被新货币福林（Forint）所取代。
Realizing that this type of hyperinflation and denomination increase was not sustainable - and after 20 short years - the Pengo was replaced by the Forint.
这让我意识到白酒不会被更新的酒类所超越，而是白酒将作为权力、传统和友好的象征维持其地位。
What this suggests to me is not that baijiu is bound to be overtaken by newer products, but that it will maintain its standing as a stronghold of power, tradition, and amiability.
如我们前面所说的，如果你们持续做这个冥想，最终，你们就能够同时维持多个意识知觉点。
As we said earlier, if you continue with this meditation, you will eventually be able to hold more points of awareness simultaneously.
当我们意识到需要靠节食和锻炼来维持身材时，金星就转换到了积极模式。
Venus switches into active mode when we become aware of the need to diet and exercise to maintain the body.
不过，尽管我相信‘抱抱季’这种现象确有其事，不过，大多数人都是出于潜意识作用，而非有意识地去开始一段自己断定只能维持几个月的感情。
But while I think cuffing is a real phenomena, most people do it on a subconscious basis rather than deliberately choosing relationships they assume will only last a few months.
小我创造并维持潜意识。
越来越多的企业意识到通过有效的人力资源管理获取和维持竞争优势是现代企业提升核心竞争力的重要途径。
More and more enterprises realize that through effective human resources management to obtain and maintain a competitive edge is the core of the modern enterprise to enhance competitiveness.
然而，仅仅靠意识是很难提升和维持的。
However, it is hard to promotion and sustainable only by the consciousness.
NBA有超出其本土市场，意识到维持其预期的经济增长需要积极培养的海外市场。
Having outgrown its home market, the NBA realized that sustaining its anticipated growth would require the active cultivation of overseas markets.
这种结果最令他痛苦，因为他的内在潜意识一直维持一个错误的信念，使他认为他不够好。
These consequences are most painful because deep inside his unconscious he holds an incorrect belief that he is not good enough.
一般来说，我们会运用这些机制，去维持无意识系统的平衡，但有时防御机制也会不起作用。
Normally, we do these things to keep an equilibrium among the different systems of the unconscious, but sometimes it doesn't work.
在人际关系中，维持自我意识非常重要。
It's important for people in a relationship to retain a sense of self.
记得自己既微妙又简单，但是很难维持，因为它始终需要有意识的努力。
Self-remembering is subtle and simple, yet hard to sustain because it always requires a conscious effort.
研究报告指出，与维持婚姻的人相比，离婚的人并没有减轻他们的抑郁症状、提高自信，或增强自我把握的意识。
Divorce didn't reduce symptoms of depression, raise self-esteem or increase sense of mastery compared with those who stayed married, the report says.
研究报告指出，与维持婚姻的人相比，离婚的人并没有减轻他们的抑郁症状、提高自信，或增强自我把握的意识。
Divorce didn't reduce symptoms of depression, raise self-esteem or increase sense of mastery compared with those who stayed married, the report says.
应用推荐