它们也可以用在维护期间，具体到应用软件某个特定的，需要修改的部分。
They can be used surgically during maintenance to drill down to specific sections of an application that need correction.
因此，并非始终可以回收应用程序的更新部分并维护应用程序的运行时完整性。
Therefore, it is not always possible to recycle updated portions of the application and maintain run time integrity of the application.
第6部分。管理和维护门户描述了不断进行的支持和管理门户所涉及的工作，包括所需的具体团队成员及其角色。
Part 6. Administering and maintaining the portal describes the effort involved in the ongoing support and administration of a portal, including the need for specific team members and their roles.
如果您将串行化测试作为测试套件的固定部分，则维护长期兼容性就会更轻松。
If you make serialization tests a regular part of your test suite, however, then maintaining long-term compatibility becomes relatively straightforward.
无论如何，可以通过这个任务获得巨大的收益 —— 不仅对于组织规划有好处，对于迁移过程的其余部分直至操作和维护，都很有好处。
Nevertheless, you can realize huge benefits from this task â “ not only for the organizational planning, but also for the rest of the migration, down to operation and maintenance.
支薪开发人员更有可能维护编码基数的关键部分。
Paid developers are more likely to maintain critical parts of the code base.
如果维护时段快要结束，您可以完成当前部分。
If your maintenance window is almost over, you can let the current section finish.
更新目录统计信息，这部分强调收集和维护最新数据库统计信息的重要性，缺少这项工作常常是导致许多性能问题的源头所在。
Updating catalog statistics, which emphasizes the importance of collecting and maintaining up-to-date database statistics, the lack of which is often the source of many of the performance problems.
这份合同是美国空军的“网络以及空间运行和维护”计划的一部分。
The contract is for the Air Force's Network and Space Operations and Maintenance program.
其他所有集群成员都维护集群元数据的子集，因此被称为部分储存库。
All of the other cluster members maintain a subset of cluster metadata and thus are referred to as partial repositories.
在东南亚部分地区，早先为维护森林而付款给地主的实验受到阻碍，因为往往不清楚谁拥有或控制着这些财产。
In parts of Southeast Asia, early experiments in paying landowners for preserving forest have been hampered because it is often unclear who owns, or controls, property.
文档存储库也是任何业务连续性计划的关键部分，它为所有培训、支持、维护和灾难恢复活动提供基础。
The documentation repository is also a key component of any business continuity plan and provides the basis of all training, support, maintenance, and disaster recovery efforts.
如果特定片段的源代码超出了给定的范围，它会标示为重构的候选部分，以提高维护性。
If a particular piece of source code exceeds a given threshold, it is flagged as a candidate for refactoring to improve maintainability.
状态跟踪代码的重复性很高，而且很容易出错，一般而言，编写和维护该部分是很繁琐的。
The state tracking code is highly repetitive, error prone and, generally speaking, a chore to write and maintain.
这些交织在一起，纠缠着网络架构，每个部分都有单独的运行、服务、维护系统。
These are intertwined in the network architecture in a plethora of service adjuncts, each with its own systems for operations, provisioning and maintenance.
该合同主要包括三个主要部分：飞机、车辆与设备维护，关键基础设施支撑，业务流程转型。
SOFSA CLS has three primary components: aircraft, vehicle and equipment maintenance, critical infrastructure support, and business process transformation.
要考虑所有的部分：许可证，维护，培训，指导，咨询，新的硬件设施，硬件更新，网络架构更新，雇员费用，等等。
Consider all the components: licensing, maintenance, training, mentoring, consultants, new hardware, hardware upgrades, network infrastructure upgrades, employee overhead, etc.
这种支持对Linux相当普遍，尽管您可能需要处理一些细节，并针对低级别磁盘维护更换您使用的部分工具。
Such support is fairly common for Linux, although you may need to attend to some of these details and change some of the tools you use for low-level disk maintenance.
可以在本文的参考资料部分找到W3C所维护的核心Web服务规范。
The core web services specifications maintained by the W3C can be found in the Resources section of this article.
无论使用哪些工具，都必须确保作为创建和维护进程一部分的这种有效性。
Whatever tools are used must assure this validity as part of the creation and maintenance process.
尽管这句话通常是正确的，但是性能分析和优化机会分析应当成为每个应用程序的部署和维护流程的一部分。
Although this is often true, performance analysis and investigating opportunities for optimization should be a part of every application's deployment and maintenance process.
在复杂的IT环境中(许多团队服务于该环境中不同的部分)，要维护一个精确的、最新的和全局的更改日志，这项任务可能是相当困难的。
In a complex IT environment that has many teams contributing to different parts of the environment, the task of maintaining an accurate, up-to-date and global change log can be surprisingly difficult.
如果出于日常维护对网格的一部分加以循环利用，在没有副本的情况下就会致使一些缓存数据丢失。
If the parts of the grid were cycled for routine maintenance, then this would result in some cached data being lost if there was no replication.
如果解析和验证数据作为应用程序业务逻辑的一部分实现，那么软件维护将会得到简化。
Software maintenance will be simplified if parsing and validating data are implemented as part of the application's business logic.
无状态的服务不仅性能更好，而且还将大部分状态维护职责转移给客户端应用程序。
A stateless service not only performs better, it shifts most of the responsibility of maintaining state to the client application.
不仅是你的体系需要维护，而是你生活的所有部分都需要你来维护使它们运行良好，这样才可以把你的工作做好。
But it's not just your system you need to maintain. It's all the parts of your life that you need to keep running smoothly in order to get your work done.
自动统计信息收集是完全自动表维护解决方案的一部分。
Automatic statistics collection is part of a completely automated table maintenance solution.
从概念上讲，有一部分IT预算是被用来维护现有项目的。
Conceptually, a portion of IT budgets is used to maintain existing projects.
从概念上讲，有一部分IT预算是被用来维护现有项目的。
Conceptually, a portion of IT budgets is used to maintain existing projects.
应用推荐