对当前应用软件版本的维护版本进行功能及系统测试。
Functional and system testing on maintenance releases of the current version of the application.
这可能包括开始一个新的循环，或者一些额外的维护版本。
This may involve starting a new cycle, or some additional maintenance releases.
天发布版本，也称为“季度维护版本”包含少量新特性或者没有。
90-day releases, also called quarterly maintenance releases, contained few or no new features.
这些约束将在版本5和版本6的后续维护版本中可以解除。
These restrictions will be lifted in subsequent maintenance releases for Versions 5 and 6.
产品版本号中的第三位数字代表维护版本号，如4.5.3中的3。
A third digit in the product release number designated maintenance releases, such as the 3 in 4.5.3.
通过新的开发和维护版本的优先使用来帮助IBMRational。
Assist IBM Rational with prioritization of new developments and maintenance releases.
对于维护版本的发布，我们真的需要为了迭代而进行像计划、估算及其它额外工作吗？
Do we really need the planning, estimation, and other overhead for Iterations when in the maintenance releases?
具体地说，V 5节点不能与版本6.0.0.0部署管理器联盟(以后的维护版本将纠正这个问题)。
Specifically, V5 nodes cannot be federated into a version 6.0.0.0 deployment manager (this will be changed in a future maintenance release).
例如，如果这是构建良好的产品的一个小型维护版本，那么我们可能有那样的信心，产品满足客户的需求。
For instance, if this were a small maintenance release for a well-established product, we might already have confidence that the product meets the customer needs.
记录存储还维护版本(version)，它是一个整数，修改记录存储内容的操作每发生一次，这个数加一。
The record store also maintains a version, which is an integer that is incremented for each operation that modifies the contents of the record store.
除了项目管理特性，RationalTeam Concert还可以在管理开发过程的同时维护版本控制。
In addition to project management features, Rational Team Concert can also maintain version control while governing the development process.
此复杂性最终将影响您的以下策略：发布和更新内容、放置Portlet和定义导航，以及维护版本管理和修复错误。
This complexity ultimately affects your policies for publishing and updating content; placing portlets and defining navigation; and maintenance and bug fixing release management.
签署维护版本和证明适航的飞机机械师和检查员要求具备由加拿大运输部颁发的飞机维修工程师ame许可证。
Aircraft mechanics and inspectors who sign maintenance releases and certify airworthiness require an Aircraft maintenance Engineer's (AME) licence issued by Transport Canada.
这个新功能使用简单的SQL语句并提供一个统一的方法来跟踪与时间相关的事件，管理和维护版本化的数据。
This new capability uses simple SQL statements and provides a consistent approach to tracking time-related events, and managing and maintaining versioned data.
对更复杂的事物，试想同样的产品线有一个以前的版本，1.0版本——同样继续交付维护版本（版本1.1,1.2,1.3等等）。
To further complicate matters, imagine that this same product line had a previous release, Version 1.0, which is also continuously delivering maintenance releases (Versions 1.1, 1.2, 1.3, etc.).
JSTL 1.2是一个维护版本，它支持统一el并解决了在同一个jsp页面中混用JSF标记和JSTL迭代标记时遇到的问题。
JSTL 1.2 is a maintenance release that supports the unified el and resolves issues that used to arise from trying to mix JSF tags and JSTL iteration tags in the same JSP page.
对AlcrohmGDD项目从这个观点来看——在许多其他的活动中——一个对当前应用软件的被计划的维护版本在很好的运行中。
We look in on the Alcrohm GDD project at a point where — among many other activities — a planned maintenance release of the current application is well underway.
我们将要追踪的活动流程从业务分析开始，在sitea进行工作，输入将要得到的应用软件维护版本至ibmRationalRequisitePro中。
The flow of activity we will track begins as a business analyst, working at site a, enters a new requirement for the upcoming maintenance release of the application into IBM Rational RequisitePro.
从最初的Wicket 1.3版发布到Wicket1.3.1可以使用，时间刚刚过去一个来月，尽管这次发布的主要是维护版本，它也提供了一些增强的功能和特性。
Wicket 1.3.1 is available a little over a month from the initial release of 1.3, and while predominately a maintenance release, it also provides a number of enhancements and features.
在可以从版本 5的节点正确地将PMI数据接收到版本 6 的环境中之前，PMI用户必须等待ApplicationServerV6 的维护版本的出现。
Users of PMI will have to wait for a maintenance release of Application Server V6 before they can receive PMI data correctly from V5 nodes to a V6 environment.
对于维护在WIP中的每个版本，显示的是其最当前的状态。
For each edition maintained in the WIP, its most current status is displayed.
存储库是CVS将在其中维护文件(文件的存档版本)的根目录。
The repository is the root directory where your files (the archived versions of your files) will be maintained by CVS.
随着时间流逝，多数用户都混合使用不同的版本，于是在一些机器上使用新的主版本，而另一些机器上则运行维护发布版本。
As time passed, most users began to combine the releases, so that on some machines they took advantage of the new feature release, while other machines ran a maintenance release version.
重复的规则和逻辑会(其实已经)导致昂贵的双重维护和多个事实版本的存在。
Duplication of rules and logic can (and does) result in expensive dual maintenance and multiple versions of the truth.
更新当前数据时，DB 2在适当的历史表中自动、透明地维护数据的旧版本。
When updating current data, DB2 automatically maintains old versions of the data in the appropriate history table-transparently.
除此之外，银行的软件团队通常要维护很多不同版本的软件。
In addition, software teams in Banks often have a number of different software versions to maintain.
以下命令显示AIX的版本、发布版和维护级别。
The following commands display the version, release, and maintenance levels of AIX.
这四个相同的阶段在每种类型的传送机制上被复制，不论是重要的版本或是小的维护服务的版本。
These same four phases are replicated in every type of delivery mechanism, whether it is a major release or a smaller maintenance service release.
维护相同服务的多个版本可能是一项开销非常大的建议。
Maintaining multiple versions of the same service can become an expensive proposition.
这导致维护成本增加，给定版本所接受的增强功能请求数量减少。
This has led to higher maintenance cost and a lower number of enhancement requests accepted for a given release.
应用推荐