维护团队档案系统的准确性，确保记录每个团队预订。
Maintain accurate filing system for groups and ensure that each group block is traced.
他们最终承担系统的核心开发和维护团队包含3到5个人。
Their core development and maintenance team that would eventually take over the system would consist of 3 to 5 people.
我们甚至可以看到一些产品维护团队在类似瀑布过程模型中使用看板系统。
Now we even see some product maintenance teams utilizing Kanban systems in a waterfall-like process model.
我们的网络维护团队可以让运营商网络的可用率和性能做到最好。
Our Care services power network availability and performance so you can reliably offer the best possible service to your customers.
另外，内容库提供的内容管理功能为存储并维护团队和企业重要内容提供了中心位置。
In addition, the content-management capabilities offered by content libraries provide a central location to store and maintain important content for your team and organization.
在这段时间内，维护团队将针对预发布测试中可能遗漏的问题提供更新版本和修复程序。
During this time, the maintenance stream will have provided updates and fixes to any problems that may have been missed in pre-release testing.
您善于领导的任务：鼓励一群人做事情和维护团队内部的和谐，使每个人都觉得自己融入其中。
You excel at the tasks of leadership: encouraging a group to get things done and preserving harmony within the group by making everyone feel included.
团队动态在此处也是适当的：许多软件维护团队在一起并肩工作了若干年，养成了一套轻量的、反应迅速的方法。
The team dynamic is also in place: many software maintenance teams work together for years, adopting their own notions of a lightweight, responsive methodology.
使用测试基础结构，高维护成本的一个征兆是建立一支"工具团队"来维护基础结构。
With test infrastructures, one symptom of high maintenance costs is the establishment of a "tools team" to maintain the infrastructure.
维护资源：评估团队成员拥有的技能集，并让他们测试各自专长的领域。
Maintaining resources: Assess the skill sets team members possess and have them test their areas of expertise.
团队间的沟通和跟踪对成功维护组织中的每个环境非常关键。
Communication among teams and tracking are key to successfully maintaining each environment in your organization.
也就是说，你必须实现由不同公司、部门或团队维护的系统业务功能(以便他们可以一起协作完成一件事情)吗？
That is, do you have to realize business functionality over systems that are maintained by different companies, departments or teams so that they have to collaborate to get something done?
CRM过程(全球过程及剧本)需要由分布在全世界不同地区的团队并行地编写和维护。
The CRM processes (global process and playbooks) need to be authored and maintained in parallel by teams distributed across different regions of the world.
通常情况下，生产环境团队维护系统的审核日志和不同用户进行更改的日志。
Normally production environment teams maintain an audit log of the system and of changes are made by different users.
此外，每个过程本身的编写和维护可能由分布的团队执行。
Furthermore, the authoring and maintenance of each individual process itself may be performed by a distributed team.
此外，各种过程必须由全球分布的团队进行创建和维护，并且维护成本必须是最小的。
In addition, the various processes must be created and maintained by globally distributed teams, and the maintenance cost must be minimized.
例如，他也许想看看高端的开发方法产生了大量的代码，需要很多高级的开发专家，并且需要而外的团队进行维护。
For example, it may be that what looked like a great development approach yields far too much code, requiring too much senior development expertise, to be maintained by the available team.
有时需要组件团队来构建和维护特定核心服务——这些服务有可能会大范围影响产品，抑或需要特殊领域知识或专长。
Some component teams are needed to build and maintain certain core services that affect a wide range of products or/and require specific domain knowledge or expertise.
我们生产成果，主要因为我们作为团队建立并维护着适当的文化。
We produced results, primarily because we as a team established and maintained the right culture.
今天的软件开发团队，正纠结在维护和修改软件的开发成本正不断飙升的烦恼之中。
Today's software development teams are wrestling with the increase in development costs associated with maintaining and modifying software.
除此之外，银行的软件团队通常要维护很多不同版本的软件。
In addition, software teams in Banks often have a number of different software versions to maintain.
您的开发团队不会维护其他项目的源代码，但要依靠其API来实现项目中的定制软件。
Your development team doesn't maintain those other projects' source code, yet you rely on their APIs to implement your project's custom software.
当然，当开发团队维护大型资源库时，有必要控制项目内的提交和合并操作。
Of course, when a development team maintains a large repository, it is necessary to have a control over commit and merge operations within projects.
开发团队负责创建和维护服务实现构件，并将其存储在存储库中。
The development team becomes responsible for creation and maintenance of service implementation artifacts and storing them in the repository.
为了生成更加健壮和可维护的系统，可能会发生团队从架构原则中迷失了。
It can happen that the team will stray from the architectural principles that were intended to lead to a more robust, maintainable system.
确保团队成员创建和维护（升级）的信息的质量。
The quality of information created and maintained (updated) by their staff.
有时他们无法通知团队某些开源资产已经退休，不应该再由中间件工作团队部署或维护。
Or they are unable to notify teams that certain open-source assets are being retired and are not deployable or maintainable by the middleware operations teams.
邮件数据库越大，管理团队管理备份和维护环境就越困难。
The larger the mail databases, the more difficult it is for the administration team to manage the backup and maintenance of the environment.
保持团队团结，解决争执，维护公共关系 (PR)，技术支持，架设服务器，惩罚捣乱分子，自由讨论，等等都是你的职责。
Keeping the team together, solving conflicts, doing public relations (PR), tech support, setting up servers, banning troublemakers, brainstorming, etc. will be your attributions.
保持团队团结，解决争执，维护公共关系 (PR)，技术支持，架设服务器，惩罚捣乱分子，自由讨论，等等都是你的职责。
Keeping the team together, solving conflicts, doing public relations (PR), tech support, setting up servers, banning troublemakers, brainstorming, etc. will be your attributions.
应用推荐