“而我们处于这两者之间。”农产品交易商邦吉公司老板阿尔贝托•维索尔说道。
“And we are in the middle, ” says Alberto Weisser, the boss of Bunge, a trader of agricultural commodities.
“叶尔·马克”和“斯维亚托·戈尔”号是当时世界上最坚固的破冰船。
Russian ships' Ermak 'and' Svyatogor 'were the strongest ice-breakers in the world.
只是现在他只能在曼联笑着说曼联有太多好前锋韦恩·鲁尼，哈维尔·埃尔南德斯还有迪米特·贝尔巴托夫，甚至新星丹尼·维尔贝克也十分优秀，他只能从那儿抢个板凳。
Now he laughs at the sheer scale of competition at United, where Wayne Rooney, Javier Hernández, Dimitar Berbatov and increasingly Danny Welbeck block his path.
但19世纪40年代到50年代，托克维尔的美国观一百八十度大转弯，这可以见诸于他的一本新文集(《1840年后托克维尔的美国观：书信及其他》)。
But in the 1840s and 1850s DE Tocqueville's views on America took a darker turn, as a new collection of his writings makes clear. (" Tocqueville on America After 1840: Letters and Other writings ").
他是儿子的一个最知名的葡萄牙建筑师阿尔瓦罗西扎维埃拉，冠军是1992年和1988年普利兹克奖阿尔瓦阿尔托许多其他荣誉奖章。
He is the son of one of the best-known Portuguese architects, Álvaro Siza Vieira , winner of the 1992 Pritzker Prize and the 1988 Alvar Aalto Medal, among many other accolades.
托克维尔以自由界定了现代人的存在及其意义，自由是托克维尔最为根本的价值追求。
Tocqueville defined the existence and significance of modern persons by freedom, and freedom is the most fundamental pursuit of value for Tocqueville.
今日，倘若托尔维尔能够重游华盛顿的话，乍一看，他也许觉得自己的评论如此经得住时间的考验，如此历久弥新！
If the French aristocrat were to revisit America's capital today, he might at first glance think his observation had withstood the test of time remarkably well.
随着一个不寻常的阿尔维托村15世纪城堡修复，美丽的阿尔维托望厦宾馆诞生了。
With the restoration of an unusual 15th century castle in the village of Alvito, the beautiful Alvito Pousada was born.
在优化的萃取条件上，美托洛尔与其结构相似的卡维地洛和普萘洛尔在柱上得到了很好的分离。
Under the optimum extraction conditions, metoprolol and its structurally related compounds carvedilol and propranolol were separated primely on this kind of solid-phase column.
目的：用高效毛细管电泳法分离美托洛尔、艾司洛尔和维拉·帕米的对映体的手性分离。
OBJECTIVE: a HPCE method was proposed for the chiral separation of metoprolol, esmolol and verapamil.
维尔京群岛是归功于其丰富的造船传统，从中托尔托拉船-加勒比sloops之间独特的-进化而来的。
The Virgin Islands are credited for their rich boatbuilding tradition, from which the Tortola boat - unique among Caribbean sloops - evolved.
维尔京群岛是归功于其丰富的造船传统，从中托尔托拉船-加勒比sloops之间独特的-进化而来的。
The Virgin Islands are credited for their rich boatbuilding tradition, from which the Tortola boat - unique among Caribbean sloops - evolved.
应用推荐