本文对浮力作用下的矩形射流扩散燃烧过程进行了三维大涡模拟。
The buoyancy effects on horizontal jet diffusion flames are investigated using large eddy simulation.
地质要求或利用已钻井眼降低钻井成本，使三维侧钻井不断增多，三维大斜度侧钻井在油田开发中越来越重要。
Required by geology or reducing drilling cost by using wells drilled, 3D sidetracking wells are getting more and more, 3D sidetracking wells are increasingly important in oilfield development.
此时，马克·安东尼已经和埃及女王克利奥帕特拉脱身，而屋大维打败了他们两人，公元前27年，他成为了帝国唯一的统治者。
By this time, Mark Antony had palled up with Cleopatra, Queen of Egypt, and Octavian beat both of them, and he became the sole ruler of the empire in 27 BCE.
然后，我们通常在11月向东走穿越加拿大，去看望特拉维斯和我们的20多岁大的孙辈。
Then, usually in November, we make the even longer trip east across Canada to see Travis and our grandchildren, who were about their twenties.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
克尼维尔出生于美国蒙大纳州的比尤特，生来就具有英雄的气概与美国人特有的坚毅，在他出生地方，男人生来就是勇士。
Heroism and American grit, born out of Butte, Montana, where men were men.
“这个时间旅行的方法有吸引力的事情之一，是它避免了所有的大悖论。” 维勒说。
‘One of the attractive things about this approach to time travel is that it avoids all the big paradoxes,’ Mr Weiler said.
除了反布尔什·维克三大力量(指德、意、日)的附属国外，德国希望并旨在将罗马尼亚吸收进来，波兰可能也包括在内。
Apart from the dependencies of the three anti-Bolshevik Powers, Germany hopes for and aims at obtaining the adhesion of Rumania and possibly of Poland.
欧维斯无论怎样看都不像印度安全的一大隐患。
OWAIS hardly looks like a serious danger to the security of India.
在信用卡组合中，维拉罗萨称，由于大来俱乐部的缘故，他们每张卡的平均消费率几乎是行业平均水平的两倍。
In his card portfolio, Villarosa claims that his average spend per card is almost double the industry average, surely attributable to the Diners factor.
这次胜利是全明星大前锋诺维茨基的第一次总冠军。
The win is the first championship for star power forward Nowitzki.
挪威奥斯陆大学的首席研究员伊丽莎白·科瓦维克说：“你不必采用极端的做法使自己成为生活方式健康的人，好的习惯加起来就已经非常健康了。
“You don’t need to be extreme to be in the healthy category, ” said lead researcher Elisabeth Kvaavik of the University of Oslo. “These behaviors add up, so together it’s quite good.
像花旗和瓦乔维亚一样的大银行有专门的部门来指导女性理财。
Major banks like Citigroup and Wachovia have special departments to guide women with their finances.
这对新人意欲征服罗马，但是他们的联合舰队却在公元前31年的阿克提姆岬战役中被罗马的另一位统帅屋大维击败。
The couple planned to conquer Rome. But in 31 B.C. the Roman general Octavian destroyed the combined forces of Antony and Cleopatra in the battle of Actium.
亚特兰大，纳什维尔，孟菲斯和北卡罗来纳州的三角研究科技园都有相当大的犹太人群体，甚至是在老龄化和衰弱的小城镇。
Atlanta, Nashville, Memphis and the Research Triangle area of North Carolina all have sizeable Jewish populations, even as those in smaller towns are ageing and dwindling.
马拉维倒退了一大步。
来自布里斯托尔大学饿大维•努特认为由于药品品质不佳或者结果无意义，一些失败的药品实验通常都是不公开的。
David Nutt, of the University of Bristol, says failed drug trials often remain unpublished because their design is shoddy or their results uninteresting.
与此同时，美国两家大银行正在为收购陷入困境的瓦霍维亚银行而争斗。
Meanwhile, two big U.S. Banks are battling to take over the troubled bank Wachovia.
我现住在格鲁吉亚州的罗斯维尔——亚特兰大周的城郊。
布莱恩特和达拉斯小牛队的大前锋德克·诺维茨基是NBA球员当中仅有的在他们的合同中拥有交易否决权的球员。
Bryant and Dallas Mavericks forward Dirk Nowitzki are the only NBA players with no-trade clauses in their contracts.
所有的维萨卡和大莱卡都提供这项服务，另外几乎所有的美国运通卡和发现卡以及一些万事达卡也提供此类服务。
All Visa and Diners Club CARDS offer this feature, as well as almost all American Express and Discover CARDS and some MasterCards. But you have to be careful.
翅膀表面微小的三维结构而非色素沉着使得诸如蓝色大闪蝶之类的昆虫展现鲜艳的色彩。
Insects such as the blue morpho butterfly appear colourful because of the tiny 3d structures on their surfaces, rather than pigmentation.
如果有钱的话，李·维斯计划雇人打扫这里，并将周围四英亩大的土地改造成房车公园。
If he had the money Reeves would hire help to finish the cleaning and possibly convert the 14 acres of land into an RV park.
在办公室人员进行大的变动以后，维萨美国(Visa U.S.A.)公司加州福斯特城项目协调员伊丽莎白·伯格发起了一次赛舟会，以帮助公司员工学会如何在一个新环境里合作共事。
After an office shake-up, Elizabeth Burg, a project coordinator for Visa U.S.A. in Foster City., Calif., staged a regatta to help employees learn how to work together in a new environment.
大图：通过哈勃构建的三维暗物质图。
最大的一个叫做“怪物”而且大的吓人：一个196883维的“对象”，它的对称数要用一个54位数描述。
The largest is called the “Monster” and is impressively huge: a number with 54 digits, describing the symmetries of a 196,883-dimensional “object”.
最大的一个叫做“怪物”而且大的吓人：一个196883维的“对象”，它的对称数要用一个54位数描述。
The largest is called the “Monster” and is impressively huge: a number with 54 digits, describing the symmetries of a 196,883-dimensional “object”.
应用推荐