我们借以思维和行动的概念系统在本质上基本是隐喻的。
Our ordinary conceptual system, in terms of which we think and act, is fundamentally metaphorical in nature.
第三,安理会应提高授权部署、规划和管理维和行动的水平。
Third, the Security Council should improve the authorization of planning, planning and management of peace keeping operations.
中方赞赏美方举办维和峰会,欢迎美方将宣布支持维和行动的新贡献。
S. side' s holding of the Leaders' Summit on Peacekeeping, and welcomes the new contributions to be announced by the U. S. to support peace operations.
我们的概念系统,也就是我们思维和行动的概念系统从本质上讲是隐喻性的。
Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally metaphorical in nature.
如果有人比你做的好,那是因为他们先你一步养成了一种思维和行动的特殊习惯。
If someone is doing better than you, it is because they have developed a particular habit of thinking and acting before you have.
改变“重治理、轻预防”的倾向,做好预防冲突的工作,就能够减少部署维和行动的需要。
Reversing the tendency towards conflict resolution rather than prevention and carrying out conflict prevention in earnest could make it less necessary to deploy peacekeeping operations.
作为安理会维和行动的授权下成立的,没有一定的标准可循的,所有取决于安理会授权的内容。
As peacekeeping operation established under Security Council authorization, there is no certain standard can be followed and all depending on Security Council authorized content.
鲍里斯·叶利钦派维克托·切尔诺梅尔金来与我会面,商讨俄罗斯结束这场战争的意愿,以及参与随后维和行动的强烈愿望。
Boris Yeltsin sent Victor Chernomyrdin to see me to discuss Russia's interest in ending the war and its apparent willingness to participate in the peacekeeping force afterward.
但是随着维和行动的增加——在这些行动中向当地人显示军事力量是一个重要策略——意味着对道路更好的车辆正在变得更有需求。
But the growth of peacekeeping operations, in which showing the flag to the locals is an important tactic, means that road-friendly vehicles are becoming more desirable.
北约认为这将有助于分享维和经验,促成对行动程序的共识。
NATO says it will be a good way to share peace-keeping experiences and develop a common understanding of operational procedures.
第二个方面是,所有社会成员都应运用科学家在他们的工作中所用的特殊思维和行动方法。
The second aspect is the application by all members of society of the special methods of thought and action that scientists use in their work.
通过其广泛的维和行动,帮助限制和解决了可能会引起威胁到个人安全以及国家稳定冲突争端。
Through its broad range of peace operations, it helps limit and resolve conflicts that could otherwise threaten the security of individuals and the stability of nations.
在财政上支持维和行动非常重要,那些不顾安危参加维和行动,甚至献出生命的男男女女,更值得尊敬,意义更重大。
Nonetheless, those men and women risking their safety even lives in peace-keeping operations deserve more respect. And the significance involved is even bigger.
在维和行动和其他问题上,巴西的全球野心应该会“前进两步,后退一步”。
In peacekeeping as in other matters, Brazil's global ambitions tend to move two steps forward and one back.
这些维和部队鲜见于军事行动的中心地带:在阿富汗,他们留驻于相对平静的北方;在黎巴嫩,他们则在海上巡逻,不着陆地。
And these troops have rarely been at the centre of the action: in Afghanistan, they stay in the relatively calm north; in Lebanon, they patrol at sea, not on land.
库什内说,派遣监督员或维和人员的想法是欧洲应该采取的行动- - -在当地采取行动并且向民众提供援助。
Kouchner says the idea of having monitors, or peacekeepers, was how Europe should conduct itself - to act on the ground and provide aid to people.
安理会授权的维和行动在规模与数量上都远更倾向于有所限定。
Peacekeeping mandates from the Security Council tended to be far too restrictive both in scope and Numbers.
他指责一些北约成员国为波斯尼亚提供维和部队,或者派部队加入北约从来没有行动的快速反应部队,而避免到阿富汗去承担比较危险的战斗任务。
And he accused some members of offering forces for peacekeeping in Bosnia or for the never-used NATO Response force, rather than for more dangerous missions in Afghanistan.
第四,会员国有义务为维和行动提供充足的资源保障,同时维和行动也要提高资源利用效率。
Fourth, member States are duty bound to provide peacekeeping operations with adequate resources while peacekeeping operations should utilize the resources more efficiently.
这意味着行动强烈地塑造着人的思维和感觉,怎样的行为就有怎样的想法和感受。
This means that action powerfully shapes thoughts and feelings and how one ACTS so shall one think and feel.
但是参与维和行动并没有暴露中国的战斗能力。
But this engagement has revealed little of China's combat capability.
最近俄罗斯采取行动,加强跟两个分离地区的关系,并且向阿布哈兹增派了维和部队。
Russia recently moved to increase ties with both regions, and has added to its peacekeeping troops in Abkhazia.
尽管在稳定海地的早期取得了成功,但由于灾难的间接破坏及过失的进一步削弱,维和行动正日渐失去民心。
Despite early success in stabilizing Haiti, the mission has been undermined by tragedy and further weakened by mistakes and mounting unpopularity.
今天与会的各国要为维和任务贡献警察和军人,达尔富尔人民依赖你们来加快必要的准备工作,并尽快使维和部队抵达行动区。
The people of Darfur depend on the police and troop contributing countries assembled here today to speed up the required preparations and arrive in the theater of operations as soon as possible.
如果你想做自己喜欢的事情,并希望做好的话,你需要减少思维和行动之间的差异。
If you want to be able to do something that you love and also be able to do it well you need to reduce the friction between thought and action.
如果你想做自己喜欢的事情,并希望做好的话,你需要减少思维和行动之间的差异。
If you want to be able to do something that you love and also be able to do it well, you need to reduce the friction between thought and action.
你必须行动起来找到你新的思维和存在方式。
You must act your way into a new way of thinking and being. Start by changing what you do.
更糟的是,维和行动缺乏基础装备。
更糟的是,维和行动缺乏基础装备。
应用推荐