OLEX石油公司最近决定通过关闭其格伦维尔炼油厂并整合其塔斯伯格炼油厂的所有炼油来削减炼油成本。
The OLEX Petroleum Company has recently determined that it could cut its refining costs by closing its Grenville refinery and consolidating all refining at its Tasberg refinery.
为了将谢尔比维尔今年产生的灰渣数量减少到去年总量的一半,该市已经修改了其收集计划。
In order to reduce the amount of residue ash Shelbyville generates this year to half of last year's total, the city has revamped its collection program.
佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说,一个领域似乎会有两个阵营,一个是关心开放科学的阵营,另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
但本顿维尔这只野兽对其计划也甚是谨慎小心。
But beyond this, the Beast of Bentonville is cagey about its plans.
摇滚乐评论家们说,从埃尔维斯到艾利丝,许多歌星帮助我们的社会解说其信仰与态度。
Between Elvis and Alice, rock critics say, a number of rock stars have helped our society define its beliefs and attitudes.
波尔的模型会为他赢取1922年诺贝尔奖,但其局限激发了对纯粹量子物理学的探索,做这项研究的一个关键人物就是维尔纳·海森堡。
Bohr's model would win him the 1922 Nobel Prize, but its limitations inspired the search for a purely quantum physics. A key figure in this investigation was Werner Heisenberg.
虽然休斯敦并未像加尔维斯顿那样受到风暴的正面袭击,但“埃克”仍旧摧毁了该市的抽水系统,其破坏程度足以对整个卫生保健系统造成威胁。
While Houston did not take the brunt of the storm the way Galveston did, Ike did knock out the city's water pumping systems, and that was sufficient to threaten the whole health-care system.
但这确实在西蒙·马维尔的第八本小说《玻璃屋》中出现了,其创作灵感源自伫立在布尔诺市的图根哈特别墅,描述了捷克历时60年的风风雨雨。
But this is the case in Simon Mawer's eighth work of fiction, "the Glass Room", which is inspired by the Tugendhat Villa in Brno and spans 60 years of Czechoslovakia's turbulent history.
西尔维亚•阿姆斯勒:这算不上是反常或异常行为,实际上这些雄性黑猩猩大开杀戒的行为有利于其自身繁殖后代。
Sylvia Amsler: This is not an unnatural, or aberrant behavior in any way, but actually has positive reproductive consequences for the males who do it.
这不是件坏事,因为其采用的是叶维斯•贝哈尔的获奖设计。
That's not a bad thing, considering it sports Yves Behar's winning design.
克罗斯维尔认为,我们对行星的定义应当简化,即行星是一种周期性围绕太阳旋转的星体,其直径不应小于冥王星的直径。
Croswell believes we should define a planet simply - as something that goes around the sun and has the diameter of Pluto or more.
这次,布兰·凯尔再次被起诉,罪状是其在2005年安东维内达银行收购案中曾盗用公款。
This time Mr Brancher is accused of alleged embezzlement in the 2005 takeover battle for Antonveneta, a bank.
虽然猫王埃尔维斯·普雷斯利不平凡的私生活渐去渐远,他依旧是不可撼动的摇滚乐天王,凭其音乐长驻世人心中。
Elvis Presley, still the unchallenged King of Rock 'n 'roll, is increasingly remembered for his music, as memories fade of his own unusual private life.
物理学家维尔纳·海森堡(左)受到哲学家卡尔·波普尔(右)的挑战,针对其测不准原理的悖论。
Physicist Werner Heisenberg, left, was challenged by the philosopher Karl Popper, right, to defend his paradoxical uncertainty principle.
虽然猫王埃尔维斯•普雷斯利不平凡的私生活渐去渐远,他依旧是不可撼动的摇滚乐天王,凭其音乐长驻世人心中。
Elvis Presley, still the unchallenged King of Rock'n’Roll, is increasingly remembered for his music, as memories fade of his own unusual private life.
那场面可不会漂亮的——想一下阿森纳失去了其最好的中卫维尔马伦是如何应付的吧。
The picture isn't pretty — just consider how Arsenal coped without its best center back, Thomas Vermaelen.
韦维尔乃英国驻印度倒数第二位总督,其品德之高尚,足可包揽鲁德亚德•吉卜林著名诗歌《如果》所赞颂全部人类美德。
The penultimate viceroy of India may have possessed all the manly virtues extolled in Rudyard Kipling's famous poem "If".
吉尔伯特教授还无偿捐献出他的时间,并帮助萨默维尔市从其76000居民中随机做了更详细的电话调查。
Gilbert, who donated his time, is also helping the city do a more detailed telephone survey, using a randomized sample of Somerville's 76,000 residents.
出演兰博和洛奇系列电影的影人西尔维斯·史泰龙,在1996年有了女儿Sophia之后对其演职道路转型。
Sylvester Stallone, star of the Rambo and Rocky films, altered his career path after the birth of his daughter, Sophia, in 1996.
《贝茨维尔每日卫报》的业主经理对处于悲痛中的TerenceJames称其报纸的政策是:除非合法婚姻,否则不会在讣告上刊登名字,无论未亡人是同性恋还是异性恋。
The Batesville Daily Guard’s owner-manager told a grieving Terence James, that its policy is not to include anyone—gay or straight—as a survivor unless they are legally married.
福特从未打算关闭其工厂,只是想把一条汽车生产线转移到墨西哥,并在路易斯维尔增设另一条生产线。
Ford had never intended to close its plant, only to shift production of one vehicle line to Mexico and to increase production of another in Louisville.
科维尔先生拒绝承认他试图从其行为中获利。
Mister Kerviel has denied that he tried to profit from his activities.
船长的称号,爱德华·费尔法克斯·维尔阁下,就是其贵族身份的一个小小标记。
The Captain's name — the Honerable Edward Faifax Vere-is a small essay in aristocratic lineage.
警方说,拉其奥因违反假释条例在肯塔基州的鲁易维尔被通缉。
Police said Luttrell is wanted in Louisville, Kentucky, for a parole violation.
大写和瓦特维尔提供一个高尔夫球场,是由男子在自由的环境干扰其设置。
And Waterville capitalizes on its setting by providing an environment for golf that is free from outside disturbances by man.
布拉柴维尔是其首都也是最大城市。
从麦尔维尔作品中采用的通俗小说手法入手,尤其是对其在具体作品中采用的讽刺冒险、哥特、城市暴露和言情等通俗小说模式逐一论述。
This article is to analyze the specific use of such popular fiction formulas as Satiric Adventure, Gothic, City Expose and Women's fictions in some of his serious novels.
从麦尔维尔作品中采用的通俗小说手法入手,尤其是对其在具体作品中采用的讽刺冒险、哥特、城市暴露和言情等通俗小说模式逐一论述。
This article is to analyze the specific use of such popular fiction formulas as Satiric Adventure, Gothic, City Expose and Women's fictions in some of his serious novels.
应用推荐