1966年，49岁的维兰德死于癌症。
However, he died in 1966, aged 49, of cancer and Wolfgang stepped in.
据乔纳斯郡土地银行的经营者道格·维兰德说，弗林特三分之一的土地被荒芜了。
According to Doug Weiland, who runs the Genesee County land Bank, a third of all Flint's parcels are abandoned.
BBC的这部剧集重新唤起人们对曼凯尔先生九本维兰德小说的兴趣，这套书已经在全球大赚一票，40多种语言共售出三千万本。
The BBC series has reawakened interest in Mr Mankell's nine Wallander books, which make up a large slice of his worldwide sales of 30m in 40 languages.
“情况不妙，该病毒专门针对某一种工艺或某一家工厂，”西门子公司的维兰德·西蒙（Wieland Simon）说：“好在大多数工厂都不是这种病毒的目标。”
“The bad news is that the virus is targeting a specific process or plant,” says Wieland Simon of Siemens. “The good news is that most industrial processes are not the target of the virus.”
现在是格兰德维尤停止资助格兰德维尤交响乐团的时候了。
It is time for the city of Grandview to stop funding the Grandview Symphony Orchestra.
以下文字摘自格兰德维尤的一位预算规划师的备忘录。
The following appeared in a memo from a budget planner for the city of Grandview.
视觉思维使格兰德能够在她的想象中构建整个系统，这与计算机程序的工作原理类似，因为它可以产生三维设计模拟。
Visual thinking has enabled Grand to build entire systems in her imagination, which works similarly to a computer program because it can produce three-dimensional design simulations.
来自阿拉巴马州普拉·特维尔的24岁的克里丝藤波兰德说：“我认为这对于孩子是一个很好的震慑手段。”
德宾的信件是写给维萨首席执行官约瑟夫W·桑德斯和万事达首席执行官罗伯特W·塞兰德的。 两家公司的新闻发言人并未立即对信件做出回应。
The letter was addressed to Visa CEO Joseph W. Saunders and MasterCard chief Robert W. Selander.
如果这封电子邮件来自另外一个国家，维恩·恩格兰德或许会当作一个诡计不屑一顾。
If the e-mail had come from some other distant country, Wayne England might have dismissed it as a scam.
刚刚在1997年成为‘上帝的使者’，维恩·兰德很快就采取了行动，将自己关在房间里。
Only made a 'messenger of God' in 1997, Weinland quickly got his act together and shut himself up in a room.
莫维利先生话中暗指的是罗塞尔·布兰德和乔纳森·罗斯给安德鲁·萨克斯打恶作剧电话招致了几家报纸愤怒的反应。
Mr Mulville was alluding to the anger with which newspapers reacted to the prank telephone calls made to Andrew Sachs by Russell Brand and Jonathan Ross.
“驱车去海滩比碰到鲨鱼危险多了。” 加尔维斯顿的德克萨斯A&M大学的海洋专家安德烈•兰德里说到。
The drive to the beach is far more dangerous than any shark encounter, says Texas A&M University at Galveston marine expert Andre Landry.
纽约市的心理治疗师维斯塔·卡兰德也同意说，性别与撒谎无关，但男人和女人撒谎的方式各不相同。
Vesta Callender, psychotherapist in New York City, also agrees that one's gender does not play a role in lying, but men and women do lie differently.
麦克勒兰德还表示，他已经设立了一个工作小组来处理维基揭密泄露的有关澳大利亚的文件带来的负面后果。
McClelland also said he has established a task force to deal with any adverse consequences of leaks related to Australia.
来自阿拉巴马州普拉·特维尔的24岁的克里丝藤波兰德说：“我认为这对于孩子是一个很好的震慑手段。”
"I think it's a great deterrent for kids," said Kristen Polland, 24, of Prattville, Ala.
甚至是李维拉也出现问题。显然，艾兰德也不能站在他们后面啰。
Even Mariano Rivera has had his issues. Apparently Eiland can't stand behind those guys, either.
佛罗伦萨主教练普兰德利在率队启程去特瑞维索前表示他相信本周他的球队就能从罗马手中将第四名的位置夺回。
Fiorentina boss Cesare Prandelli prepares to take on Treviso and believes they could snatch fourth place back off Roma this weekend.
几维是新西兰德国鸟。
马拉维，耐瑟兰德：非洲东南部一国家。
玛维因为泰兰德的举动而勃然大怒，她发誓一定要追寻伊利丹，把他亲手带回监狱。
Infuriated by Tyrande's actions, Maiev swore she would track Illidan down and put him back in prison.
维拉和托特纳姆都各自在他们的青年联赛上排名榜首，阿森纳击败了他们，曼城之前保持了一个赛季不败，但是上月在伊斯特兰德他们输给了阿森纳。
Aston Villa and Tottenham were both top of their respective Academy Leagues when Arsenal came calling and City hadn't tasted defeat all season before their first-leg clash at Eastlands last month.
因为受到爱尔曼德的头部冲击，科尔克兰德将要在医院观察24小时。但是维根的主教练说早期的现象是乐观的。
Kirkland will be kept in hospital for 24 hours of observation after sustaining a head injury in a challenge with Johan Elmander, but Wigan manager Roberto Martinez said the early signs were positive.
因为受到爱尔曼德的头部冲击，科尔克兰德将要在医院观察24小时。但是维根的主教练说早期的现象是乐观的。
Kirkland will be kept in hospital for 24 hours of observation after sustaining a head injury in a challenge with Johan Elmander, but Wigan manager Roberto Martinez said the early signs were positive.
应用推荐