本书继而描述了他在部队的经历。
快到帕克山山顶的时候,山路突降,继而又突升。
The road dipped and rose again as it neared the top of Parker Mountain.
她的声音颤抖着,继而沉默了下来。
埃利斯1969年结束了专业高尔夫运动生涯,继而成为了一名成功的播音员。
Alliss retired from golf in 1969 and went on to become a successful broadcaster.
它赢得了亚特兰大的可口可乐高管们的支持,继而获得了自己的商标,刺激了收集欲望,使可口可乐成为一个标志性的形象,并让它成为一个世纪以来美国文化的一部分。
It won over Coke executives in Atlanta and would go on to receive its own trademark, spur collections and earn Coca-Cola an iconic image that made it part of American culture for a century.
南方的白湖鸭被运到北京,继而被饲养起来做北京烤鸭。
White lake ducks in the south were shipped to Beijing. They were then kept to make Beijing duck.
这反过来会影响婚姻关系继而影响员工的整个家庭。
This in turn affects the marital relationship and then the worker's entire family.
突然,我想在这件毛线衫上织出一个大胆的图案,继而一个更为大胆的设想闪现在我的脑海里。
Suddenly I pictured a daring design knitted into such a sweater. Then an even more daring idea came to me.
她低下了头,继而以急促的动作,突然一下把门带上了。
She dropped her head; then, with a brusque movement, she pulled to the door, which closed behind her.
继而乌克兰的经济一落千丈。
其中一个分支继而引向此循环的另一次迭代。
One of these branches leads to another iteration of the cycle.
你的眼睛继而挪到下一个或一组单词上。
继而发生的事对盲主人来说恐怕就不会有趣了。
这样的结局——在他们着手创造的历史中如此罕见——本该让他们产生足够的畏惧,继而去寻找解决的办法。
This end, so short of the history they set out to make, should've inspired enough fear in them to find a way to make this work.
完成工作的人(相对于仅仅开始工作的人)拥有通过做自己不喜欢的事情的能力,继而可以做他们喜欢的事情。
People who get things finished (as opposed to people who just get things started) have mastered the ability to push through the things they hate doing, to work on the things they love.
由于喷气式飞机穿过空气,它的速度超过了声障,继而产生了大量的热。
As the jet plane rushed through the air, its speed broke the sound barrier and produced great heat.
这样一来代理银行就有生意可作,继而产生稳定的利益和存款。
That gets a foot in clients’ door and generates a slab of stable profits and deposits.
一些科学家认为,亲吻源于母亲用嘴喂养婴儿的举动,继而感情的传递就与嘴唇的碰触有关。
Some scientists have theorised that it was originally inspired by mothers passing food to their babies with their mouths, and subsequently affection became associated with touching lips.
它是一种习惯,可以引导你进入一种静心的生活,从而产生更高、更优质的工作效率,继而有更多的闲暇时光来做你喜欢的事情。
It is a habit that will lead you to a life where you have peace of mind, better and more efficient work churn out and more time on your hands to do the things you enjoy.
这些偶然发生的帧数会影响到输入的响应时间,继而影响到玩家的反应时间。
This drop in frame rate will affect the input response time, and therefore also the player's reaction time.
这些偶然发生的帧数会影响到输入的响应时间,继而影响到玩家的反应时间。
This drop in frame rate will affect the input response time, and therefore also the player’s reaction time.
他的手指在键盘上移动,敲击所有错误的按键,做出所有错误的决定,文件被删除了,旧的拷贝覆盖了新的文件,继而发生了其他不幸的事情。
His fingers fly over the keyboard, hitting all the wrong buttons, making all the wrong decisions, and in no time files are deleted, old copies are saved over new, and other unfortunate hijinx ensue.
作为回报,他们有机会接近我们的工作样片,继而来撰写属于他们自己的互联网的纪录片。
In return, they'd have access to our rushes that they could use to spin their own documentaries about the web.
奇怪的是,虽然数量不多,但越来越多的证据表明,生活在肠道的细菌也可能影响大脑,继而影响个人的情绪和行为。
What is surprising is the small but growing body of evidence which suggests that bacteria dwelling in the gut can affect the brain, too, and thereby influence an individual's mood and behaviour.
向南流入弗洛姆湖的水流继而在2010年早些时候开始形成一种疏水排流的模式。
Water flowing southward into Lake Frome continued a pattern of drainage that began earlier in 2010.
眼前的这场危机肇始于房地产泡沫的破裂,继而引发了广泛的抵押贷款违约,给许多金融机构造成巨大的损失。
The current crisis started with a burst housing bubble, which led to widespread mortgage defaults, and hence to large losses at many financial institutions.
眼前的这场危机肇始于房地产泡沫的破裂,继而引发了广泛的抵押贷款违约,给许多金融机构造成巨大的损失。
The current crisis started with a burst housing bubble, which led to widespread mortgage defaults, and hence to large losses at many financial institutions.
应用推荐