一般企业资本税将继续适用于省级皇冠公司和金融机构。
CCT will continue to apply to provincial Crown corporations and financial institutions.
单机版游戏会继续适用；在线登陆系统，代理等仍然在运行。
The solo game will keep on working and the online login system, mandatory to launch the game, remains in place.
这份案情摘要称，禁令应该继续适用于那些从没来过美国的人。
The ban should continue to apply, the brief said, to people who have never visited the United States.
银行业最初认为，新税法出台后，1997年的免缴政策会继续适用。
Banking initially that the new tax law introduced after 1997, the exemption policy will continue to apply.
普通法包括《商人法》的规则，除与本法条文有抵触外，将继续适用于汇票、本票和支票。
The common law, including "merchant law" rule, except that contravened the provisions of this law, will continue to apply to bills of exchange, promissory notes and checks.
普通法（包括商法）的规则，须继续适用于海上保险合约，但与本条例的明订条文有抵触者除外。
The rules of the common law including the law merchant save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this ordinance shall continue to apply to contracts of marine insurance.
但是没有任何上述协定得到全面执行，当大部分近东国家继续延用复杂的行政程序的同时，全额关税税率依然适用。
None of these agreements has been fully implemented and full tariff rates are still applied while complicated administrative procedures continue in most countries of the Near East.
下载适用于您所在地区的等效图层和雷达返回图像，然后就可以继续进行下一步。
Download the equivalent layers and radar return image for your area, and you'll be ready to move on to the next step.
前款关于保险或者担保继续有效的规定，只在对受害人有利时适用。
The continuation in force of the insurance and guarantee under the provisions of the preceding paragraph shall apply only for the benefit of the person suffering damage.
如果RAID0中的一块设备发生故障了，阵列将适用校验设备做备份继续运作。
If one of the RAID 0 devices malfunctions, the array will continue operating, using the parity device as a backup.
此外，订单到期后，如果数据库经裁量判断后允许您继续使用本网站，那么本协议所规定的期间和条款仍然适用。
Further, if DATABASE SITE in its sole discretion permits you to continue to use the Site following expiration of the Order Form, the terms and conditions of this Agreement shall continue to apply.
否则，规则20-6不适用，球员必须继续用所抛的球来比赛。
Otherwise, Rule 20-6 does not apply and the player must continue play with the dropped ball.
这一点同样适用于丰田车队，雅诺·特鲁利和拉尔夫·舒马赫已经证实继续留任，两人牢固的合作关系已经是连续的第三个赛季了。
The same applies at Toyota, where Jarno Trulli and Ralf Schumacher have been confirmed to stay on, taking their solid partnership into a third successive season.
首先，画一个面罩，然后继续，效果只会适用于这些带面具罩的区域。
First, paint a mask and then continue to select an effect that will only be applied to the masked areas.
不能在缺乏明晰且实际的计划的情况下，开发在下个发行版中继续有效并适用的测试套件。
You can't develop test suites that will survive and be useful in the next release without clear and realistic planning.
治沙措施的应用在实践中表现出来的问题主要是：①植物治沙的适用范围不清，提取地下水造林成为生态环境继续恶化的因素之一；
The main problems of desert control in practice are follows: (1) It is not clear about the suitable extent for desert control with plants.
林多谱继续道：“我们不久就发现适用于PC的快速指挥系统同样也适用于家用机玩家，PC和家用机同时都能工作。”
Lindop continues. "we very rapidly learned we could give PC players the quick-command system and allow the console players to use the complex command system, and they both work."
因此，经济适用住房明显的“卖方市场”的局面，就很难摆脱在很短的时间内，开发，销售蓬勃发展的局面将继续下去。
Therefore, it is economical and practical housing obvious "seller's market" situation, it is difficult to shake in a short period of time, development, sales booming situation will continue.
醒着的人都适用，等我们上床睡觉以后，世界另一边的人起床，继续做一模一样的事情。
All guys that are awake. Then we go to sleep and then all the guys from the other end of the world wake up and behave the exact same way.
醒着的人都适用，等我们上床睡觉以后，世界另一边的人起床，继续做一模一样的事情。
All guys that are awake. Then we go to sleep and then all the guys from the other end of the world wake up and behave the exact same way.
应用推荐