他继续盯着我，像研究一块奇特的矿石。
我点点头，继续盯着灵枢。
爸爸继续盯着我，丝毫没有要看一看的意思。
继续盯着镜子直到一个实体影子可以被清楚的看见。
Continue to gaze into the mirror until the image of the entity becomes clear to see.
他继续盯着那把宝剑看了一两秒钟，鼓足了勇气，才转过身去。
He continued to look at the beautiful sword for a bit longer, until he summoned the courage to turn around.
那里在发生什么事我不可能琢磨清楚，但我还是从我在暗处的地方继续盯着一排排灯火明亮的玻璃窗。
What was happening I could not very well make out, but would keep staring at the rows of lighted casements from my place in the darkness.
我本能的反应是转移我的目光。我想到如果我继续盯着看别人，我就会感到内疚，因为盯着看人是一种粗鲁的冒犯行为。
The instinctive reflection was move eyes away and thought I must feel guilt if I have done like that, because it is a rude and offensive behave.
“为什么你不和他们在一起”我不能看出他的兴趣，但是他继续盯着我用着期待的眼神，就像我迟钝的生活故事从某种程度上讲很重要。
"Why didn't you stay with them?" I couldn't fathom his interest, but he continued to stare at me with penetrating eyes, as if my dull life's story was somehow vitally important.
李没有成为家庭主妇，她将继续在丈夫的公司工作，她说这样不光能赚到一笔可观的薪水，更重要的是，能时刻盯着他。
Rather than become a housewife, Li will continue working at her husband’s company, where she can earn a decentsalary, and more importantly, she says, keep an eye on him.
随着颂歌的继续他盯着总管看，他还站在他的边上。
As the chant continued he stared at the seneschal, who still stood beside him.
她继续剥著名叫“老爷和夫人”花的花蕾，垂着头，一双眼睛看着自己的脸颊，克莱尔盯着她那像波浪一样卷曲的眼睫毛看了一会儿，才恋恋不舍地走了。
She went on peeling the lords and ladies till Clare, regarding for a moment the wave-like curl of her lashes as they drooped with her bent gaze on her soft cheek, lingeringly went away.
在她说话时，我继续跪着，我的眼睛盯着那些照片和便条，抑制着眼泪。
As she spoke, I had continued to knee, my eyes on the pictures and notes, fighting back tears.
他继续转身。她两眼紧盯着他，但她仍然能看到后面的克里斯。
He turned farther round. With her eyes riveted on him she could still see Chris in the back.
他们注意到，在人们快进视频录像的时候，实际上是紧盯着电视屏幕的，用以寻找广告时段的重点以便继续观看他们的节目。
They noticed that when people fast-forward a DVR they actually concentrate intensely on the screen, looking out for the end of the advertising break so that they can get back to their programme.
“你会怎样处置它呢？”邓普利顿继续问道，小小的圆豆子眼睛眨也不眨的盯着母鹅。
"What are you going to do with it?" continued Templeton, his little round beady eyes fixed on the goose.
斯内普没有看贝拉特里克斯。他乌黑的眼睛紧紧盯着纳西莎那双沾满泪水的蓝眼睛，而她继续攥着他的手。
Snape did not look at Bellatrix. His black eyes were fixed upon Narcissa's tear-filled blue ones as she continued to clutch his hand.
“我一生中见过许多女人，”年轻人盯着她，继续说，“但我从未见过像你一样漂亮的女子。”
'I've seen many women in my life,' continued the young man, staring into her face, 'but I've never seen a woman as beautiful as you.
最重要的是眼睛要盯着目标，想办法继续进行，在任何时候，你都将会从中获益。
It is most important to keep your eye on the goal, find ways to keep going, and in no time, you shall reap its benefits.
他继续困惑地盯着里维埃先生，不知该如何告诉他，他的这些优势与擅长肯定会成为他成功的障碍。
He continued to stare at M. Riviere perplexedly, wondering how to tell him that his very superiorities and advantages would be the surest hindrance to success.
我想不出他在对什么感兴趣，但他继续用那双富有穿透力的眼睛盯着我看，就好像我乏味的生活是一个异常精彩的传奇。
I couldn't fathom his interest, but he continued to stare at me with penetrating eyes, as if my dull life's story was somehow vitally important.
我继续快步走着，速度快得就差没跑起来，专注地盯着现在离我只有几码远的右手边的转角处。
I continued to walk as quickly as I could without actually running, focusing on the right-hand turn that was only a few yards away from me now.
今天亚洲时段没有任何实质性经济数据，区间依然狭窄而投资者继续疲惫地盯着利比亚危机的进展。
With a lack of any real important data in Asia today, ranges remained tight and investors kept a weary eye on developments in the Libyan crisis.
我可以感觉到自己的心脏在跳动之际疑惑地盯着我，问道：你确定还想让我继续这样做吗？
I could feel my heart gazing up at me quizzically, asking me in between beats: "Are you sure you want me to keep doing this?"
又把脸转回来，继续呆呆地盯着天花板。
He looks away and continues to stare at the ceiling with the same blank expression.
妻子不喜欢这幅画继续往前走，可丈夫一直盯着看。
The wife doesn't like it and moves on, but the husband keeps looking.
我继续站在那里盯着他看，直到下一个失败者离开。
I just stood there and kept staring, until the other losers started leaving.
“现在，你听着，先生，”医生继续说道，“既然现在我知道在我的辖区内有这么个人物，你将考虑我会时时刻刻都用一只眼睛盯着你。
"And now, sir, " continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night. I'm not a doctor only;
她目不转睛地盯着提词屏幕，继续保持着稳健的播音。
She firmly fixed her eyes on the prompting screen, and carried on with her steady broadcast.
她目不转睛地盯着提词屏幕，继续保持着稳健的播音。
She firmly fixed her eyes on the prompting screen, and carried on with her steady broadcast.
应用推荐