本周在我们的连续剧里，我们继续安德鲁·约翰逊总统的故事。
This week in our series, we continue the story of President Andrew Johnson.
2008年六月，他率领波尔图连续第二次夺得联赛冠军，俱乐部史上第三个连续获得冠军的记录仍在继续。
In June 2008, he won his second consecutive league title with Porto, the club's third in a row.
四股市连续第7个交易日下挫，继续朝缓慢崩盘迈进，股市在这短短的几天里下跌了逾20%。
Stocks fell for the seventh straight trading day on Thursday, continuing what amounts to a slow-motion crash that has pulled the market down more than 20% over that brief period.
它是从过去到未来连续体中的一个点，我们恰巧在特定的时刻处于应该呆在的地方，但它仍然使我们继续在那连续体上前行。
It is a point in the continuum from past to future where we happen to be in any given moment, but it still keeps us on that continuum.
我曾经说过，中国已经连续多年保持平稳较快的增长速度，这个势头还能不能继续保持下去？
I have said that China's economy has enjoyed fast yet steady growth for years. Can we sustain this momentum?
据《工业机械新闻》称，为了继续保持连续五年的安全生产纪录，一家公司给员工放映了一场电影，意在鼓励员工在工作中多多使用防护眼镜。
A company trying to continue its five-year perfect safety record showed its workers a film aimed at encouraging the use of safety goggles on the job.
如果你在某时错过超过两个连续阶段的锻炼甚至更多，那么继续增加另外的动力源。
If you miss two more consecutive workouts at any time, add another motivator.
在另外一份单独的报告中，美国商务部表示，受汽车和家具销售的推动，美国零售销售在12月份继续上涨，已连续第6个月上涨。
In a separate report, the Commerce Department said retail sales rose in December for the sixth month in a row, driven by gains in automobile and furniture sales.
屋顶是一系列橙，黄，朱红的钢材组成，其中木炭条纹继续运用在墙上，在许多地方创造出连续带。
Roofs are steel with a series of orange, yellow, vermillion and charcoal stripes which continue onto walls, creating continuous bands in many locations.
随着视频的继续，你可以看到老师被连续地摔倒在地上，直到她躲进了看起来像一个壁橱的地方。
As the video continues, you see the teacher thrown to the ground repeatedly until she takes a shelter in what looks like a closet.
连续分期，并拟无限期地继续发行的出版物，称为连续出版物。
A serial is a publication issued in successive parts and intended to be continued indefinitely.
继续关于轮胎的话题，从本周四在摩纳哥的一练开始，我们开始要连续三站比赛使用倍耐力提供的软胎和超软胎。
Staying on the subject of tyres, starting with free practice this Thursday at Monaco, we begin a run of three Grands Prix using Pirelli's Soft and Super Soft and that should work better for us.
首先我是这样说的：我要向那些连续亏损了13天，还有勇气在第二天继续交易的交易者们脱帽致敬。
I began by saying that I would take my hat off for anyone who could lose for 13 days in a row and have the intestinal fortitude to come in and trade the next morning.
只要有连续的隧道能够容纳，一辆出轨的列车就能滑进隧道口，而且然后继续地在地下滑行。
A derailed train can slide into the influence of a tunnel mouth and will then be allowed to continue sliding below ground, as long as there is a continuous series of tunnel pieces to contain it.
连续服用12周后，如果随着季节的改变鼻子反映强烈时，继续每天服3次每次2粒。
Continue to take 2 tablets 3 times a day as needed, for up to 12 weeks at a time, for nasal challenges occasionally associated with seasonal changes.
他表示，可口可乐公司不仅在过去的四年连续推广“21世纪杯”，并将在未来继续支持比赛。
Coca Cola has been promoting the 21st Century National English Competition in the past four years and will continue to support the competition, Brooks added.
为保证全厂的连续生产，压缩机继续运行，待下次系统大修进行处理。
For continuous operation of the system, air compressor was kept operating till next system overhaul to deal with the fault.
这一点同样适用于丰田车队，雅诺·特鲁利和拉尔夫·舒马赫已经证实继续留任，两人牢固的合作关系已经是连续的第三个赛季了。
The same applies at Toyota, where Jarno Trulli and Ralf Schumacher have been confirmed to stay on, taking their solid partnership into a third successive season.
连续地应用上述方法，我继续平滑那些笔画，给头发添加强光和更精细的细节。
Continuing with the aforementioned methods, I proceeded to smooth out the brush strokes, add stronger highlights and further detail to the hair.
在他们的支持下，《变形金刚》系列连续数年都表现良好，因此，这一次也不用担心，它一定会继续大红大紫的。
This is a series that's performed consistently well for several years, and there's no reason to doubt it will continue that trend.
演员查理·辛的发言人称，查理将接受一段时期的康复治疗，因此将不能继续出演电视连续剧《好汉两个半》。
Actor Charlie Sheen has entered rehab and will be taking a break from filming his popular TV series, Two and a Half Men, his publicist has said.
演员查理·辛的发言人称，查理将接受一段时期的康复治疗，因此将不能继续出演电视连续剧《好汉两个半》。
Actor Charlie Sheen has entered rehab and will be taking a break from filming his popular TV series, Two and a Half Men, his publicist has said.
应用推荐