刘大使说，当前，中英关系正处在继往开来的新起点。
Ambassador Liu said, "We now stand at a fresh start in our relations."
因此，本届论坛将发挥承上启下、继往开来的作用。
As a result, this forum will serve as a link between what goes before and what comes after.
中国目前正处于一个具有重大历史意义的承前启后、继往开来的时期。
China is currently in a period of great historical significance inheriting the past and opening future.
这一天是重生的时候，是忘记过去，重新开始的日子，是一个继往开来的节日。
It's a time for rebirth, a day to 11 wipe the SLATE clean and start all over again; a holiday that is as much about the past as it is about looking ahead.
谢谢大家能成为他精神遗产的一部分，感谢大家和我一起走在继往开来的大路上。
Thank you for being a part of his legacy, and for joining me on this journey as we carry it into the future.
我们相信这又是一场继往开来的学术盛会，丰富的学术内容、浓郁的学术气氛将使各位不虚此行。
We believe that it will be a prosperous meeting of carrying on the past and opening a way for the future. You'll feel useful about the academic contents and the strong academic atmosphere.
摘要《存在与时间》是西方思想文化史上一部里程碑式的著作，是西方哲学史上承前启后、继往开来的一部著作。
Abstract: Being and Time is a milestone in the development of the Western philosophy, an epochal book in the history of the Western philosophy.
YCA应该是继往开来的一拨艺术家。他们既可以是中国的年轻当代艺术家，也可以是亚洲和全球的年轻当代艺术家。
YCA is a bunch of promising young artists, not only they are the youngest generation of contemporary artists in China, but also, they are the youngest artist of Asia and the world.
源源不断培养造就大批优秀年轻干部，是关系党和人民事业继往开来、薪火相传的根本大计。
To continuously train a large number of outstanding young cadres is of fundamental importance for carrying on the cause of the Party and the people from generation to generation.
让我们站在新的历史起点上，继往开来，携手奋进，共同开创更加美好的明天！
We are now standing at a new historical starting point. Let's build on our past achievements and press ahead hand in hand for an even brighter future.
它在Wii控制器的基础上继往开来，创造了一个根本无需控制器、仅以人体动作作为输入手段的系统。
It has taken the torch from the Wii controller by creating a system that doesn't require a controller at all, it instead USES the motion of the human body as its input device.
我们将继往开来，以高质量的产品、优惠的价格及诚信的服务与您互利双赢，共创辉煌！
We will forward to the price and integrity of products, preferential high quality service and you create brilliant win-win!
让我们在新的形势下，继往开来，携手前进，不断将中非友好合作提高到新的水平。
Let us, under the new circumstances, join hands to build on our past achievements and bring China-Africa friendly cooperation to a new high.
衡水人继往开来，发奋图强，在这片古老而神气的热土上播种下希望，创造出辉煌。
Hengshui people into the future, work hard, in this ancient land on the air the next planting hope to create brilliant.
对于中国当代传统音乐的研究工作来说，杨荫浏先生既是一位博大精深、见识卓著、享有盛名的学者，又是一位继往开来、影响深远的桥梁式人物。
Yang Yinliu was not only a profound, experienced, knowledgeable and summa cum laudable scholar, but also a person who carried on the past and opened a way for future and had deep influence on music.
研究健美操教育理论是一个继往开来、方兴未艾的课题。
To investigate the educatory theory of the Aerobic Exercises is a task in the ascendant.
但是我认为阿波罗事业终究会继往开来，遨游太空在将来所起的作用比过去要大得多。
But I think Apollo will eventually cause the future, into outer space in the future, the role is much greater than in the past.
公司正以继往开来、自强奋进的精神面向未来， 走向世界，全心全意为广大客户服务。
The company is always ready to offer satisfied and high quality products and good services for customers with the spirit of succeeding past and starting future, self-strong and advancing.
面对新的机遇，我们将继往开来，担当丝绸文化的传承旗手，通过我们的不懈努力将中华丝绸文化发扬光大。
Face of new opportunities, we will develop, heritage and play a standard-bearer of silk culture, make our unremitting efforts to carry the Chinese silk culture forward.
本厂产品推陈出新、美观实用，行销世界各地，继往开来我们会继续秉持一贯的诚信态度为您及众多的消费者服务。
We will carry on the past and open a way for future, continue to serve you as well as the other multitudinous customers under the honest and reputation attitude all along.
本厂产品推陈出新、美观实用，行销世界各地，继往开来我们会继续秉持一贯的诚信态度为您及众多的消费者服务。
We will carry on the past and open a way for future, continue to serve you as well as the other multitudinous customers under the honest and re PUtation attitude all along.
防病患于未然，使运动员得到启迪；希望后代长得茁壮有力，继往开来，夺取桂冠的胜利。
And you fill the athlete with a desire to see his sons grow up agile and strong around him to take his place in the arena and, in their turn, carry off the most glorious trophies.
我们将继往开来，以优异的品质和真诚的服务与您携手共进。
We will carry forward the cause, forge ahead into the future with you hand in through excellent quality and sincere service.
我们将会继往开来，以独特风格和优良的质量，热诚欢迎海内外客户携手合作。
We will remain the past and develop further. Based on unique style and good quality, we warmly welcome customers from all over the world to have business cooperation.
《中国旅游观光》杂志继往开来，将在 2003 年为我们的读者献上这一快乐大餐。
The magazine China Sight-seeing carries on past traditions and opens up a way for future: it will present this great feast to our readers in 2003.
我行傅建华行长在会上作了题为《继往开来，努力开创新世纪城市商业银行的新局面》的大会主题报告。
President Fu Jian Hua made a keynote speech titled "Creating New Prospect for City Commercial Banks in the New Century".
本厂全体同仁，真诚与您携手共进，继往开来共同走向辉煌的明天。
Our all my colleagues, sincerely work together with you and the future toward a brilliant future.
继往开来，我公司将以优质的产品、良好的信誉、极高的热情，竭诚欢迎广大海内外宾朋前来洽谈，共创美好未来！
To continue with the past and open up the future, our company welcome guests in and abroad with high quality products, good credit record and great enthusiasm and create bright future together.
继往开来，我公司将以优质的产品、良好的信誉、极高的热情，竭诚欢迎广大海内外宾朋前来洽谈，共创美好未来！
To continue with the past and open up the future, our company welcome guests in and abroad with high quality products, good credit record and great enthusiasm and create bright future together.
应用推荐