最为强调继任计划的一家公司是通用电气（GE）。
One company that has placed great emphasis on succession planning is General Electric (GE).
如何开展有效的管理和领导职位继任计划？
HOW do you accomplish EFFECTIVE succession planning for management and leadership positions?
周三，苹果股东经过投票，否决了公司继任计划的书面政策。
Apple shareholders voted Wednesday to reject a proposal that the company adopt a written succession planning policy.
一份有效的CEO继任计划是董事会对公司进行良好治理的头等大事。
The effectiveness of CEO succession is a bellwether for good board governance at companies.
不良继任计划：这样会导致一个组织在业务连续性方面遭受损失。
Poor succession planning: - such can cause an organisation to suffer in terms of business continuity.
确实是。我们应该审视我们的继任计划，我们的激励体系，绩效评估体系，等等。
Definitely. We should examine our succession planning, our motivation system, system for performance appraisals, etc.
近年来，公司遭遇了包括期权回溯、乔布斯健康状况之谜以及围绕CEO继任计划的疑云等诸多问题。
Over the years, the issues have included stock options backdating, the lack of transparency related to Jobs' health, and questions surrounding a CEO succession plan at the company.
通过实施有效的继任计划管理，从而保障稳定和持续的人才供给，已经成为企业经营战略的重要组成部分。
How to ensure a stable supply of talented employees by effective succession planning management has become the most important content of the companys strategy.
它可以塑造管理当前和未来员工几乎所有的方面，包括招聘、雇佣、调度、基准、继任计划及确定安全风险。
It can shape nearly all aspects of managing current and prospective employees, including recruiting, hiring, scheduling, benchmarking, succession planning and determining security risks.
领导力度量可以考虑继任计划覆盖职位的百分比这个指标，但是这个指标更多的是一个流程而不是领导力的质量。
A leadership measure might look at the percentage of jobs covered by a succession plan but such a measure might say more about a process rather than the quality of leadership.
她进一步表示，如果早有准备继任计划也会很有帮助，“人们总是会换工作的，那么如果最佳团队成员离职了怎么办呢？”
It helps to have succession plans in place too, she adds: "People do change jobs, so what if your best team member does quit?"
更为重要的变革不是在于董事会有时决定从外部聘用人才，而是在于董事会在履行制定CEO继任计划这个最基本的职责时，他们正在变得更加游刃有余。
The more important change is not that they sometimes decide to buy from outside, but that they are getting better at doing their most basic job—planning CEO succession.
换种方式解读这些数据就会发现，在这些外部人士空降的案例中，74%的“空降兵”在2012至2015年期间，就被纳入到了继任计划中，这一比例在2004至2007年间仅为43%。
Looking at the Numbers in a different way, in cases where outsiders were parachuted in, 74% of them joined as part of a succession that was planned in the 2012-15 period (up from 43% in 2004-07).
他把这一目标作为创建“21世纪新型英国小型汽车”的计划——何况他比宝马臃肿的继任者对这些宝马最早的设计理念遗产更加忠诚。
He saw the project as creating a "new British Mini for the 21st century" - much more faithful to the original's legacy than BMW's bloated successor.
到那时，它计划中的继任者詹姆斯韦伯太空望远镜应该做好了升空的准备。
That's the year that its intended successor, the James Webb Space Telescope, should ride into space.
据预计，他的副手将取代他的位置。这位继任者曾在CEZ任职，并且很可能为该项计划放行。
His replacement is expected to be his deputy, who once worked for CEZ, and is likely to give the plant the go-ahead.
即使在本周之前，这位80岁老人的继任者计划都还不清晰。
Even before this week the 80-year-old’s succession planning looked hazy.
至于继任人方面，我强烈建议执行接任计划，任命提姆·库克为苹果公司新一任CEO。
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
设计、实施以及评估继任者计划流程。
Develop, implement, and evaluate succession planning process.
设计、实施以及评估继任者计划流程。
Develop, implement, and evaluate succession planning process.
应用推荐