北方显然是前苏联统治后遗留下明显具有俄化的文化。
In the north the legacy of Soviet rule is evident in a more Russified culture.
蒙古人的统治区不断的从北方扩展到南方，也带过去好多艺术传统。
Mongol dominion in the north of China eventually spread south, mixing with some established artistic traditions there.
这个地区不像北方那样经常受到攻击，不过，英国曾经在加尔各答(Kolkata)(以前称为Calcutta)统治着他们的王国。
This part of the country has not been attacked as often as the north, however, Kolkata (earlier called Calcutta) was the city from where the British ruled their empire.
很久以前有三个大国，人类在南方称王、精灵统治森林，而矮人在苍凉的北方。
A long time ago, there are three countries in the south, the human king, elves and dwarves rule the forest, in the desolate north.
北方精神强调的是自由和个性，而南方精神则倾向于大庄园，它支持有觉悟的上层阶级统治忧郁、臣服的民众。
The northern spirit was free and individualistic; the southern made for great estates and a conscious gentility ruling over a dusky subject multitude.
重北轻南，即在边疆统治方面重视北方、相对忽视南方的倾向，是封建王朝治边方略的重要组成部分。
The administrative emphasis on the border area of north China rather than south China was an important administrative strategy of the Feudal Imperial Court of China.
金朝统治的百余年间，中国北方地区商品经济取得了长足发展，商业管理机构逐渐完善。
During the one hundred years of Jin Dynasty, commercial economy in northern China achieved fast development and commercial management organizations improved gradually.
金朝统治中国北方地区后，定窑瓷业很快得到了恢复，有些产品的制作水平不亚于北宋时期。
JinAfter the ruling northern China, Ding Porcelain was quickly restored, some of their production level of no less than the northern Song Dynasty.
被称为“北方威尼斯”的圣彼得堡，以其无数的河道和400多座桥梁而闻名于世，这是在彼得大帝统治下于1703年开始实施的宏大城市规划的一个重要成果。
The 'Venice of the North', with its numerous canals and more than 400 Bridges, is the result of a vast urban project begun in 1703 under Peter the Great.
在女皇安娜伊万诺夫娜和凯瑟琳二世的统治下，圣彼得堡呈现壮丽的景观，并得到北方威尼斯的美名。
Under the Empresses Anna Ivanovna and Catherine the Second, St. Petersburg took on a splendor that gave it the nickname Venice of the North.
由于后来的征服者来自北方，罗马人又将金发与贵族统治联系在了一起。
Thanks to conquerors from the North, Romans also associated blondness with aristocracy.
元世祖逐步巩固对北方的统治之后，就集中力量攻打南宋，终于灭了南宋。 公元1279年，实现了中国南北大统一。
After consolidating his hold emperor, historically known as over the north, he moved against the Southern Song Dynasty, which fell in 1279, and China was united once more.
元世祖逐步巩固对北方的统治之后，就集中力量攻打南宋，终于灭了南宋。 公元1279年，实现了中国南北大统一。
After consolidating his hold emperor, historically known as over the north, he moved against the Southern Song Dynasty, which fell in 1279, and China was united once more.
应用推荐