他们威胁要退出统治联盟以让政府垮台。
They were threatening to bring down the government by withdrawing from the ruling coalition.
你以正确的帝王的慈爱和仁义统治了这个国家。
Thou hast governed the realm with right royal gentleness and mercy.
这些城市的政治和经济生活以寺庙为中心，但现在看来，这些城市很可能在早期就有世俗统治者。
The political and economic life of the cities was centered on their temples, but it now seems probable that the cities had secular rulers from earliest times.
在《但以理书》中，波斯王子指的是，统治波斯的某种巨大的天使超人。
The Prince of Persia refers in Daniel to some huge angelic super human being who actually rules Persia.
《古拉格群岛》描述的系统，是充满折磨，统治和亚文化的，以一种无情的，可怕的，包罗万象的形式存在的系统。
"The Gulag Archipelago" described the system, its tortures, rules and subculture, in relentless, gruesome, encyclopedic form.
现如今，当英语降临在这个以黑人为主的国家后的16年，他的“统治王朝“依然恢宏壮阔。
Today, 16 years after the advent of black-majority rule, English reigns supreme.
同时，这个世界最大的电子零售商不仅购买了Zappos以此踏入网络售鞋业，还买下了Diapers.com以统治另一领域（纸尿布）。
Meanwhile, just as it bought Zappos to bigfoot its way into shoes, the world's largest e-tailer purchased Diapers.com to rule that playground.
在他统治英国的1485年到1509年期间，这位篡位的国王不仅稳定地加强统治并网罗钱财，而且意图以他的王位为基础，牢固地建立都铎王朝。
From 1485 to 1509 he ruled England, a usurper-king steadily tightening his grip and casting his net for money, intent on establishing his Tudor dynasty firmly on the throne.
人们可以书写传单，反对占统治地位的共识。以廉价的方式出版，这些非主流观点能获得足够影响力，足以把堂堂一国之君，甚至教皇拉下马。
People could write tracts to oppose the prevailing consensus, and with cheap printing those unorthodox ideas could gain enough influence to topple a king, or a pope.
在《但以理书》里，我们知道波斯王子，被认为是统治波斯的天使。
In Daniel we've got the Prince of Persia is understood as this angel who runs Persia.
在普京的统治下，历史再次以闹剧的形式重演。
哈特·谢普·苏特死后，图特·摩斯三世以自己的权利统治了埃及30年。
After the death of Hatshepsut, Thutmose III ruled Egypt in his own right for thirty years.
Lithium本周发布了新的套装工具，把之前以论坛为中心的软件融入到了被Facebook和Twitter统治的网络世界里。
Released this week, Lithium's new suite takes their previously forum-centric software and ushers it in to a Web dominated by Facebook and Twitter.
看看Pagebus是否会成为即将到来的以ria为基础的Mashup受欢迎的选择，或者还是会有其它某种产品来统治这个领域，将是件有趣的事情。
It would be interesting to see if Pagebus will be a popular choice in upcoming RIA based mashups or will some other product come dominate this niche.
早在2007年，微软承认与此公司正在合作游说一些顶尖的英国公司，以挑衅Google在搜索市场的统治地位。
In 2007, Microsoft admitted that it had an "ongoing relationship" with the firm, which had been lobbying a number of top UK businesses to raise the issue of Google's dominance in search.
在苏联的统治下的20世纪70年代，新闻报道千篇一律地以农业新闻开始——例如关于土豆产量的新闻——最后以工业生产新闻结束。
In the Soviet 1970s, bulletins would invariably begin with agricultural topics - news on the potato crop, for example - and the latest on industrial production.
7 - 11零售店之所以能够统治日本市场长达十年甚至更长时间，因为他们收集反馈信息以调整他们的库存，在欧洲，zara也在商业经营中采取了资讯反馈模式，这是一个服装销售上的典范。
Eleven in Japan dominated for a decade or more because they used information to change their inventory. Zara in Europe is an information business that happens to sell clothes.
因此宁录以他的权威凌驾于他的子民之上并统治他们。
Thus Nimrod ascribed to himself power and authority over his fellow man and ruled them.
严厉的苏联统治继续以生命为代价。
最低采取步骤，以符合了解客户统治。
Minimum steps to take to comply with the Know Your Customer rule.
并且以《一间自己的屋子》和《到灯塔去》为例，阐述她对女性话语方式的选择更是彻底摒弃了父权文化统治下传统的表现手法。
In a Room of One's Own and To the Lighthouse, Woolf abandons the traditional utterance pattern of man-dominated literature and adopts the suitable expression method of women.
在周三以0：2负于智利队之后，过去六年统治世界足坛的卫冕冠军西班牙队被淘汰出本届世界杯。
Defending champion Spain, the dominant global football power for the past six years, was eliminated from World Cup contention Wednesday with a 2-0 loss to Chile.
以形态被提升的程度，去决定灵魂们获得更高层面力量的程度，并凭此在地球内部的统治层中获得更高层次的职位。
To the degree that the form has ascended, to such a degree will souls have earned a greater level of power and therefore receive a higher level of position within the governance of Earth.
魔鬼以赋予统治世界的权利来诱惑基督。
The Devil tempted Christ by offering him power over all the world.
他通过制礼作乐，建立起一套以礼乐为核心的完整统治制度。
It is he who established a whole set of ruling systems by creating rituals and music.
在新课标下，课堂上教师的教学行为己发生变化，不在是“居高临下”以“权威”的地位统治学生，而是平等地对待每一个学生。
Under the New Course Standards, the teachers' teaching behavior has changed from the "be at a commanding position" or "rule the students with power" to treat every student equally.
征服者以铁腕统治其新臣民。
The conqueror governed his new subjects with an iron scepter.
征服者以铁腕统治其新臣民。
The conqueror governed his new subjects with an iron scepter.
应用推荐